×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Eye of the Storm Entertainment Circle / В эпицентре страсти: Сценарий для кумира: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В доме не горел свет, погружая всё во мрак и тени. Он привык находиться в тишине и темноте — она дарила бесконечное чувство безопасности, позволяя без всяких опасений сбросить любые маски.

Чжан Шэнь скинул обувь и босиком ступил на пушистый ковер в спальне; мягкий ворс щекотал ступни, вызывая легкий зуд. Ему нравилось это ощущение — ускользающее, неуловимое. На ходу избавляясь от одежды, он бросал её куда попало, и к порогу ванной добрался уже совершенно нагим.

Зажглись два ночника. В тусклом желтоватом свете Чжан Шэнь нагим шагнул внутрь, и его стопы коснулись ледяной плитки — холод обжег кожу, но в эту зимнюю ночь, по его мнению, всё было именно так, как надо.

Подойдя ближе к зеркалу, он увидел отражение: на вид совсем молодой парень с красивым лицом, но от всего его облика веяло надменным холодом, а взгляд казался дерзким и наглым, словно у какого-то негодяя.

Отражение было худым и бледным, с проступающим рельефом крепких, упругих мышц. Однако на груди и животе темнело несколько желтоватых пятен — следствие возрастной пигментации, старые шрамы.

Когда из душа хлынула горячая вода, стекло покрылось испариной, и Чжан Шэнь задвинул стеклянную дверь душевой кабины, скрывая своё отражение.

На следующий день Чжан Шэнь встал ни свет ни заря, вместе с рассветом. Он не забыл о вчерашних планах, наспех перекусил и собрал всё необходимое для выездной работы.

Когда со всеми делами было покончено, приближалось уже десять часов. Чжан Шэнь взял телефон и среди множества сообщений отыскал то самое, от Ли Сина. Потребовалось полчаса моральной подготовки, прежде чем он нажал на заветный номер и вызов пошел.

Гудки тянулись долго, и в их размеренном ритме учащенно билось сердце. Чжан Шэнь редко первым выходил на связь, а звонить малознакомым людям для него было настоящим испытанием: они ещё недостаточно близки, и придумать, как заговорить первым после ответа, казалось сложнейшей задачей.

Звуки вызова стали учащаться, и Чжан Шэнь почувствовал нарастающее раздражение. Он уже начал жалеть, что сам затеял этот звонок, но отступать в последний момент было не в его правилах, оставалось только ждать коротких гудков.

Однако прямо перед тем, как они должны были раздаться, длинные гудки оборвались, и в трубке послышался низкий, хрирповатый голос Ли Сина:

— Алло?

Искаженный помехами голос звучал еще более бархатисто. Уши Чжан Шэня словно прошило электрическим током, он приоткрыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

— Шэнь-гэ, это ты? — переспросил Ли Син.

Чжан Шэнь глухо отозвался:

— Я.

На том конце послышалось тихое шуршание, а мгновение спустя голос Ли Сина зазвучал вновь — на этот раз отчетливее:

— Прости, я только проснулся.

Чжан Шэнь подавил любопытство по поводу того, что великая звезда так долго валяется в постели, и холодно ответил:

— Ничего. Куда мне приехать?

Ли Син шумно вздохнул, подумал пару секунд и предложил:

— Может... ко мне домой?

Чжан Шэнь онемел.

И без того не отличавшийся общительностью, сейчас он вообще не мог выдавить из себя ни звука.

Помолчав немного, Ли Син снова заговорил, разряжая неловкую тишину:

— Заедь за мной. Поедем сегодня ко мне в студию, посмотришь, как я работаю.

Чжан Шэнь не видел никакой разницы — ехать всё равно предстояло к Ли Сину домой. Он плотно сжал губы и промолчал. Дом для него был территорией абсолютной приватности, и он не любил вторгаться в чужие тайны, и уж тем более не хотел делать этого сейчас, даже ради творчества.

Он поморщился, глядя в пустоту, и с легким раздражением бросил:

— А где твой водитель?

— Сегодня отпросился, — не задумываясь и не колеблясь, тут же ответил Ли Син, и звучало это вполне убедительно.

Чжан Шэнь попытался найти другой выход:

— Тогда садись за руль сам, а я сразу поеду к тебе в офис.

— Но я не умеешь водить. Если ты за мной не заедешь, я так и останусь сидеть дома, — вполне невозмутимо заявил Ли Син. — В таком случае тебе придется ехать ко мне.

Оставляя в стороне вопрос о том, правду ли говорит Ли Син насчет вождения, Чжан Шэнь был вынужден признать: в словесных перепалках ему не тягаться с этим изворотливым великим актером. Он крепче сжал телефон в руке:

— Ладно, я заеду за тобой.

Когда Чжан Шэнь подъехал к зданию Цяньцзин, Ли Син уже ждал его. Увидев остановившуюся машину, он прямиком направился к ней.

— Доброе утро, Шэнь-гэ. — Ли Син открыл дверцу, впустив в салон волну зимней свежести, согнулся, усаживаясь на сиденье, пристегнул ремень безопасности и, повернувшись к нему, легко улыбнулся.

И снова эта фирменная улыбка: безусловно очаровательная, но в то же время надежно защищенная от посторонних.

Чжан Шэнь бросил на него взгляд исподлобья:

— Утро.

Дорога прошла так же молчаливо: Ли Син говорил, а он слушал. На этот раз они не стали делать лишних крюков, и машина по знакомству въехала прямо на закрытую парковку студии.

Подойдя к парадному входу, Чжан Шэнь почувствовал легкое волнение. Он не знал, сколько человек работает у Ли Сина, но для него и один-единственный человек уже казался толпой — он не любил суету и не умел с ней справляться, однако сейчас деваться было некуда.

Чжан Шэнь даже живо представил себе, как входит в студию, а на него устремляются десятки взглядов — наверняка горячих и настойчивых, способных прожечь насквозь.

От этих мыслей в голове совсем опустело, лицо Чжан Шэня слегка напряглось, и он машинально бросил взгляд на Ли Сина.

Почувствовав его внимание, Ли Син обернулся, улыбнулся, в два шага преодолел расстояние до двери и распахнул её. Теплый воздух изнутри хлынул наружу, окутав Чжан Шэня с головы до ног.

Тот не спешил входить, остановившись на пороге и заглядывая внутрь. Там было совершенно пусто — так же тихо, как и прошлым вечером. Он поднял голову и прямо посмотрел на Ли Сина.

— Что такое? — Ли Син поманил его согнутым указательным пальцем. — Заходи внутрь.

Чжан Шэнь шагнул за порог. И правда, ни души. Какая бы то ни была организация, в какой студии подступает к полудню время, а на работе никого?

Он задал вопрос:

— Никого нет?

— Никого. Сегодня только ты и я, — Ли Син поднял два пальца и качнул ими. — Двое.

— Хм, это нужно для работы над сценарием? — Напряжение Чжан Шэня немного отпустило, и он задал вопрос просто так.

Ли Син на редкость не ответил сходу. Молча сняв пальто, он повесил его на вешалку у входа, переобулся в удобные домашние тапочки и только после этого произнес:

— Нет. Просто я подумал, что ты вряд ли любишь места, где много людей.

Нога Чжан Шэня, занесенная для следующего шага, так и застыла в воздухе. Он долго смотрел на спину Ли Сина, не находя подходящих слов. Наконец, когда затекли мышцы, он встал ровно и сменил тему:

— Ты всегда так легкомысленно относишься к работе?

http://bllate.org/book/33929/4174918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода