×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Eye of the Storm Entertainment Circle / В эпицентре страсти: Сценарий для кумира: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва стихли слова, дверца машины с грохотом захлопнулась, наглухо отрезая их от внешнего мира.

Чжан Шэнь бросил взгляд в окно: Ли Син уже направлялся к жилому комплексу, оставив позади лишь одинокий силуэт. Оторвав взгляд, он вдарил по педали газа и выехал со стоянки у Цяньцзина.

Позади, услышав рев мотора, Ли Син обернулся и сквозь клубящиеся выхлопные газы проводил взглядом красный силуэт автомобиля, который удалялся, пока окончательно не скрылся из виду.

Он по-прежнему стоял, засунув руки в карманы, и смотрел на уходящий во тьму конец улицы, не сдвинувшись с места. Лишь когда раздался неуместный звонок, он шевельнул рукой и вытащил телефон из кармана пальто.

Звонил Жэнь Шаоцзян — его партнер по студии и близкий друг, с которым они были знакомы почти пять лет.

— Что такое? — прищурившись, спросил Ли Син, дождавшись, пока улица окончательно погрузится в тишину, и лишь после этого ответил.

В динамике послышался не человеческий голос, а шумная музыка. По одному этому фоновому звуку Ли Син сразу понял, что Жэнь Шаоцзян находится в баре, и тот ожидаемо заговорил:

— Ты освободился? Я заеду за тобой, пропустим по стаканчику в WK.

— Я дома, развлекайся сам, — ответил Ли Син.

— Дома? Жди меня у входа, — бросил Жэнь Шаоцзян и повесил трубку, не оставляя и шанса на возражения.

Ли Син слишком хорошо знал взбалмошный барский характер Жэнь Шаоцзяна, который действовал по принципу «ветер дует — деревья гнутся», и ничего не мог с этим поделать. Он понимал: даже если он сейчас притворится, что ничего не слышал, и завалится домой, этот молодой господин все равно заявится к нему и стащит одеяло.

Зачем же тратить силы зря? Ли Син покорно постоял у входа около четверти часа, пока у перекрестка не припарковался серый ауди.

Ли Син подошел, открыл пассажирскую дверь и встретился взглядом с тем, кто сидел внутри.

Жэнь Шаоцзян не отличался какой-то выдающейся красотой, но все же выглядел очень даже привлекательно. Несмотря на весь свой разгульный и легкомысленный вид и привычки избалованного богача, на самом деле он обладал железной хваткой и полностью унаследовал семейную деловую жилку.

— Ты на такси возвращался? — спросил Жэнь Шаоцзян, когда машина тронулась с места.

Ли Син не ответил, прикрыв глаза и прислонившись к окну, притворившись спящим. Жэнь Шаоцзян бросил на него косой взгляд, недовольно высказал парур резких слов, но ногу с педали газа так и не убрал.

WK был новым баром, который открыл друг Жэнь Шаоцзяна. Располагался он не сказать чтобы удачно — в глухом месте, но посетителей всегда хватало, ведь заведение обслуживало исключительно пекинскую элиту: сюда ходили либо мажоры-богачи, либо знаменитости.

В полумраке бара грохочущая музыка сотрясала сердца, ослепительные огни отражались в извивающихся телах на танцполе, в угловых диванах теснились люди, а среди звенящих бокалов вязкое марево пропитывало и притупляло нервы.

Такова была изнанка этой блестящей и утопающей в материальных желаниях жизни.

Ли Син не мог с ходу заявить, что ему это не нравится — он ведь тоже самый обычный смертный, которому порой необходимы огни большого города, чтобы скрыться от реальности и заглушить чувства, хотя при этом он и не был одержим подобным.

Эта ночь выдалась как нельзя лучше для того, чтобы насладиться алкоголем, проникающим в нервную систему, и хорошенько напиться.

Зная Ли Сина, Жэнь Шаоцзян заранее забронировал уединенный кабинет в дальнем углу второго этажа — тихий, позволяющий успокоить мысли.

Он попросил у официанта два фирменных виски, протянул один Ли Сину и легонько чокнулся:

— Ну как, договорился?

Звон стекла издал резкий звук, способный мгновенно привести человека в чувство.

Ли Син провел большим пальцем по краю бокана и залпом осушил крепкий напиток до дна, позволяя горлу запылать от жжения. Глядя на пустое дно бокана, он глухо произнес:

— Угу, договорился.

Жэнь Шаоцзян резко опустил стакан на мраморный журнальный столик так громко, что у обоих сердце подпрыгнуло в груди. Он не мог скрыть обуревавшее его возбуждение и, едва переводя дыхание от изумления, выпалил:

— Ну ты даешь! Это же сам Чжан Шэнь, ты смог заполучить авторские права у Чжан Шэня!

Кто станет спорить?

Ведь это был Чжан Шэнь! Человек, к которому толпами ломились люди, получая отказ за отказом, согласился писать для него книгу.

Алкоголь проник во все внутренности, стремительно захватывая каждый нерв, и в конце концов пал даже защитный рубеж разума — цитадель рухнула, и он добровольно превратился в пленника хмеля.

Сжав стеклянный стакан так, что побелели костяшки пальцев, Ли Син уставился на предмет в ладони и прошептал едва слышным шепотом:

— Поймал.

Чжан Шэнь бежал всю дорогу назад. Преодолев расстояние почти в пятнадцать километров, он долетел до дома меньше чем за полчаса, изо всех сил давя на газ.

В гараже пара датчиков движения зажгла крошечные ночники. Сначала они среагировали на шум и на мгновение осветили салон автомобиля, но поскольку больше звуков не последовало, лампы снова погасли, оставив вокруг кромешную тьму.

Темнота способна как успокоить человека, так и лишить его всякого самообладания.

В этот момент Чжан Шэнь находился во втором состоянии. Он расстегнул ремень безопасности, и вместе со щелчком замка невидимые путы, сковывавшие его тело, разлетелись на куски, обратившись в пыль.

Напускное спокойствие окончательно рухнуло. Чжан Шэнь, лишенный всяких сил, откинулся на водительское сиденье; онемение в нервах прошло, а в постепенно проясняющейся голове непрерывным потоком проносились события недавней встречи.

Он видел Ли Сина — настоящего, живого Ли Сина, а не персонажа с киноэкрана. Они даже пожали друг другу руки: у Ли Сина были очень горячие, обжигающие ладони, и стоило только вспомнить об этом, как температура тела вновь поднималась.

Они ехали в одной машине, находились в замкнутом пространстве, разговаривали, а Ли Син назвал его братом, полностью перевернув все его мысли верх дном — это было просто запрещенным приемом.

Все до единого поступки были такими, о которых он даже не смел помыслить.

Они из разных кругов, с разного уровня — люди из двух совершенно разных миров, которые, как он думал, никогда в жизни не пересекутся. Кто бы мог подумать, что две параллельные линии в итоге сплетутся воедино?

Как после этого Чжан Шэню не потерять покой?

Ведь это был Ли Син! Чжан Шэнь наблюдал за ним с самого дебюта до вершины славы, видел, как тот рос и менялся, как с юношеской наивностью приходила зрелость. Он наблюдал за ним целых шесть лет, и за эти шесть лет написал о нем больше десятка книг.

Он наконец-то понял, каково это — успешно преуспеть в роли фаната: сначала все кажется обыденным, но после расставания долго ощущается послевкусие, похожее на хорошее красное вино — поначалу не замечаешь вкуса, и лишь когда оно скатывается в горло, раскрывается приятный, насыщенный аромат.

Это нервное возбуждение, когда тело легкое, словно прогулка по облакам; это желание раз за разом смаковать напиток, не зная, как справиться с потерей контроля после выпитого, но все равно не отступаться, пока бутылка красного вина не опустеет до самого дна.

Чжан Шэнь просидел в гараже до полуночи, выкурил подряд две сигареты, полностью успокоив бушующие и терзающие душу мысли, и только после этого поднялся наверх.

http://bllate.org/book/33929/4174917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу