×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Other Self's Deep Affection / Отражение моих чувств: Другая версия меня: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем они вместе отправлялись в столовую завтракать, а закончив трапезу, не торопясь, шли против потока спешащих в столовую учеников — прямиком в класс к утреннему чтению.

После окончания вечерних занятий они также вместе возвращались в общежитие, а если хотелось о чём-то поболтать, сворачивали в небольшой садик на прогулку.

Ань Сяофань заметил, что Сюй Фэй в последнее время перестал цепляться к нему, да и колкостей с издёвками в повседневной жизни стало куда меньше.

С началом недели в классе воцарилось оживление.

Дело в том, что в эту пятницу школа проводила спортивный фестиваль, и с самого понедельника полным ходом шла подготовка: составлялись списки участников от каждого класса.

Ань Сяофань взглянул на расписание: соревнования заканчивались в субботу после обеда, а в воскресенье ему как раз нужно было вернуться в деревню Сюйцзя, чтобы, согласно плану, уговорить мать продать дом.

Сюй Дали за эти дни звонил несколько раз — не столько ради разговоров, сколько чтобы лишний раз убедиться, что Ань Сяофань не изменил своего решения. Узнав, что в выходные племянник едет домой, он всякий раз одобряюще приговаривал: Хорошо, хорошо! Ань Сяофань, дядя верит в тебя, всё, что касается твоей матери, теперь в твоих руках. Я тоже скоро приеду.

Поэтому мысли Ань Сяофаня были заняты лишь уговорами матери и вопросом её лечения, так что в подготовке к спортивному фестивалю он почти не участвовал. До тех пор, пока староста по культмассовой работе Цзян Синьюй не ткнула ему в лицо списком участников: Ань Сяофань, ты будешь записываться на соревнования?

Ань Сяофань покачал головой: Нет, я уже сказал об этом спорторгу.

Цзян Синьюй удивилась: Правда? Неужели ни в одной дисциплине не участвуешь?

Да, всё верно.

Услышав это, Цзян Синьюй воодушевилась ещё больше: Тогда отлично! Ань Сяофань, запишись в нашу группу поддержки!

Ань Сяофань решил, что ослышался: В группу поддержки?

Ну да, в соседних классах ведь тоже есть! — Цзян Синьюй упёрла руки в бока. — Наш класс по части боевого духа ни за что не должен уступить.

Но я не умею, — Ань Сяофань закусил губу. — К тому же я парень, группа поддержки... не ошиблась ли ты адресом?

Вовсе нет, нам как раз одного человека не хватает, — серьёзно ответила Цзян Синьюй. — Ты же знаешь, у нас требования к росту, нужны ребята не ниже ста семидесяти сантиметров, а девушек подходящего роста больше нет.

Она помолчала и добавила: Среди парней только ты подходишь по росту, к тому же не выглядишь как увалень и внешностью вышел неплохо.

Сказав это, она сама же прыснула со смеху.

Ань Сяофань пытался отбиться: Но я ведь никогда не репетировал...

Ну же, всё когда-то бывает в первый раз. К тому же твой приход — это всеобщее ожидание, вся группа поддержки мечтает, чтобы ты к нам присоединился!

Но...

Сяофань, попробуй, — Цзян Синьюй сложила ладони в умоляющем жесте. — Считай, что я тебя очень прошу. Никто больше не подойдёт лучше тебя.

Ань Сяофань надул губы, но так и не нашёл причин для отказа. Под напором сладких речей старосты он непонятным для самого себя образом стал членом группы поддержки четвёртого класса первого курса.

С того дня каждый вечер Цзян Синьюй таскала его в спортивный корпус на репетиции танца вместе с другими девушками.

На первом этаже корпуса был огромный зал, где, помимо их класса, репетировали группы поддержки из первого и второго классов.

Линь Ваньвань училась как раз во втором классе. Заметив Ань Сяофаня, она прикрыла рот рукой, улыбнулась и сама первая поприветствовала его.

Стоявшая рядом Цзян Синьюй прошептала: Ань Сяофань, ты знаком со школьной красавицей Линь Ваньвань?

Ань Сяофань покачал головой — не особо, мол.

Затем началась тренировка.

Танцем это можно было назвать с натяжкой — движения были донельзя простыми, напоминали танцы на площади. Главное — синхронность, попадание в такт, отсутствие ошибок и провалов в памяти.

Другие девочки схватывали всё на лету, и только Ань Сяофань, высокий парень, выглядел довольно неуклюже: когда он вытягивал руки или ноги, это напоминало движения зомби — настолько всё было деревянным.

Цзян Синьюй не уставала его подбадривать: Ань Сяофань, ты молодец, только ногу поднимай повыше, а руку выпрямляй посильнее.

Во время перерыва Ань Сяофань, тяжело дыша, опустился на стул и сделал глоток воды. В этот момент к нему подошла девушка.

Он поднял голову — это была Линь Ваньвань из второго класса.

Линь Ваньвань протянула ему бумажную салфетку и улыбнулась: Ань Сяофань, вытри пот.

Ань Сяофань замялся, но салфетку взял — от неё исходил приятный аромат — и вежливо улыбнулся в ответ.

Он не был близок с Линь Ваньвань, а после истории, когда Сюй Фэй избил его из-за ложного подозрения в любовном письме, Ань Сяофань старался избегать контактов с ней.

Однако Линь Ваньвань, казалось, не замечала его неловкости и, как ни в чём не бывало, присела на тот же стул.

Если бы Сюй Фэй увидел эту сцену, Ань Сяофань даже не представлял, что тот мог бы с ним сотворить.

Он уже собрался подняться, как невдалеке послышался голос Цзян Синьюй: Эй, Ань Сяофань, чего это ты отлыниваешь!

Ань Сяофань обернулся: Разве сейчас не время отдыха?

Другие могут отдыхать, а ты нет, — Цзян Синьюй подошла к нему широким шагом. — Ты ещё не до конца выучил движения, как можно расслабляться? Иди сюда, попрактикуемся ещё.

Ань Сяофань помрачнел: Ладно.

За день до начала соревнований Цзян Синьюй раздала участникам костюмы, взятые напрокат.

Ань Сяофань, сегодня вечером в общежитии обязательно примерь. Если что-то не так, завтра утром ещё успеем поменять, — наставляла она. — Обязательно примерь, и, если сможешь, сфотографируй и пришли мне, хочу посмотреть, как сидит.

Ань Сяофань, погружённый в домашнее задание, кивнул, взял костюм и бросил его в ящик стола.

Цзян Синьюй вздохнула: Только и знаешь, что зубрить...

Вечером, придя в общежитие с костюмом, Ань Сяофань с порога почувствовал гнетущую атмосферу.

Ян Вэньлинь, сидевший на своей кровати, сделал ему знак глазами, и тогда Ань Сяофань заметил, что Сюй Фэй и Чэнь Чжиюань сегодня вернулись рано и не пошли гулять.

Сюй Фэй сидел за столом, закинув ногу на ногу, и включил звук на телефоне на полную громкость. Увидев Ань Сяофаня, он одарил его презрительным взглядом и продолжил смотреть видео.

Ань Сяофань принял душ и хотел поскорее лечь в постель и задвинуть занавески, но Сюй Фэй окликнул его.

Сюй Фэй поставил видео на паузу и с двусмысленной усмешкой спросил: Ань Сяофань, кажется, вы в последнее время очень сблизились с Чжан Ичэном?

Ань Сяофань замер на полпути к кровати и буркнул: Ну, можно сказать и так.

Сюй Фэй хмыкнул: Можно сказать и так? Ты мастер пускать пыль в глаза, не правда ли? Или это не ты вечно липнешь к нему?

Ань Сяофань нахмурился, но спорить не захотел — просто задвинул занавески.

К счастью, Сюй Фэй ограничился лишь колкостями.

В пятницу после обеда в первой старшей школе начался спортивный фестиваль для первых и вторых курсов.

Стадион был украшен, повсюду царило возбуждение, ученики рассредоточились по своим отведённым зонам.

Место четвёртого класса первого курса находилось в самом центре трибун, откуда открывался вид на беговые дорожки и баскетбольную площадку. Внизу, у микрофона, распоряжался ведущий.

Цзян Синьюй в окружении девушек в одинаковой форме в панике искала Ань Сяофаня. Наконец заметив его в толпе, она подскочила к нему и вцепилась в рукав: Ань Сяофань, почему ты до сих пор не переоделся?!

Ань Сяофань только сейчас вспомнил про костюм. Вчера он принёс его в комнату, собирался примерить после душа, но присутствие Сюй Фэя и Чэнь Чжиюаня, сопровождавшееся ехидными комментариями, заставило его всё забыть.

В общежитии, — виновато ответил он. — Сейчас схожу принесу.

Быстрее! — Цзян Синьюй дёргала его за рукав. — Скоро открытие, у нас выступление!

А? — опешил Ань Сяофань. — Никто не говорил, что мне нужно выступать на сцене.

Короче, Сяофань, времени нет, беги за костюмом! — Цзян Синьюй перевела взгляд и, заметив неподалёку Чжан Ичэна, помахала ему рукой: Чжан Ичэн, сходи с Ань Сяофанем в общежитие, помоги ему забрать костюм!

Ань Сяофань хотел было сказать, что справится сам, но Чжан Ичэн, подняв свои узкие глаза, молча кивнул в знак согласия.

Подгоняемые нетерпением Цзян Синьюй, они сбегали в общежитие, а затем Ань Сяофань был отправлен в мужской туалет переодеваться.

Натянув костюм, он застыл в изумлении.

Чжан Ичэн ждал снаружи, но, не дождавшись, услышал голос Цзян Синьюй: Чжан Ичэн, сходи проверь, почему он так долго?

Чжан Ичэн вошёл в туалет, где в одной из кабинок с приоткрытой дверью стоял Ань Сяофань.

Ещё не готово? — спросил Чжан Ичэн. — Староста торопит.

Ань Сяофань глухо ответил из-за двери: Кажется, тут что-то не так...

Поколебавшись, он вышел из кабинки.

На нём были чёрные обтягивающие лосины, идеально подчёркивавшие стройные ноги.

Брюки ещё ладно, но вот верх... это был короткий топик с открытым животом, облегающий и совершенно не подходящий для парня.

Лицо Ань Сяофаня слегка покраснело, он смущённо спросил Чжан Ичэна: Кажется, они перепутали костюмы?

Чжан Ичэн взглянул на него, отвёл взгляд и сказал: Скорее всего. Я видел, что на девушках были именно такие открытые топы.

И что теперь делать? — Ань Сяофань почесал затылок и вернулся в кабинку переодеваться обратно.

Надень мою вещь, — внезапно предложил Чжан Ичэн. — У меня есть белая рубашка, она должна подойти к этим брюкам.

Ань Сяофань высунул голову из дверного проёма: Надо спросить у Цзян Синьюй, пойдёт ли так.

http://bllate.org/book/33928/4174824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу