×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Other Self's Deep Affection / Отражение моих чувств: Другая версия меня: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу.

Десять минут спустя Чжан Ичэн принес из спальни совершенно новую белую рубашку и протянул её Ань Сяофань. Ань Сяофань вытянул руку, принимая вещь, и сразу уловил тонкий аромат лекарственных трав. Рубашка оказалась мягкой на ощупь, ткань — гладкой, чем-то похожей на белый шелк, который, как он однажды видел, пряли тутовые шелкопряды у кого-то из соседей.

Наконец переодевшись, Ань Сяофань, подгоняемый Цзян Синьюй, поспешил обратно на стадион и в самый последний момент успел к выступлению группы поддержки. После номера, кроме необходимости периодически собираться с остальными участниками и танцевать вокруг поля, у Ань Сяофань почти не было дел. Накинув на плечи школьную куртку, он сел на трибуне четвертого класса и стал наблюдать за шумными, напряженными спортивными состязаниями.

Телефон в кармане внезапно завибрировал. Ань Сяофань украдкой достал его и увидел запрос на добавление в друзья от девушки с милой аниме-аватаркой. В примечании значилось: Аватар, это я, твой культурный организатор Цзян Синьюй.

Похоже, Цзян Синьюй тоже тайком пронесла в школу телефон. Ань Сяофань принял запрос, и Цзян Синьюй тут же прислала сообщение. Это была фотография. На ней запечатлели выступление группы поддержки, и Ань Сяофань оказался точно в центре кадра: белая рубашка, черные длинные брюки — он очень выделялся среди девушек.

Цзян Синьюй: Посмотри, во время танца ты выглядел уверенным и привлекательным. Будь таким же уверенным и чаще улыбайся в будущем! [Палец вверх]

Ань Сяофань посмотрел на себя: высокий прямой нос, ясные глаза, легкая, едва заметная улыбка на губах — в нем действительно сквозили уверенность и спокойствие, которых раньше не было. Он не удержался, увеличил снимок, чтобы его фигура полностью заполнила экран, и с неким удивлением и замешательством всмотрелся в отражение. Неужели это действительно он? Такая уверенность, такое спокойствие, такое… незнакомое чувство.

Пришло следующее сообщение от Цзян Синьюй: Кстати, фото сделал Чжан Ичэн. Я долго просила, прежде чем он согласился прислать его мне. Так что как увидишься с ним, обязательно поблагодари меня, он очень сложный человек!

Игривое и забавное сообщение отвлекло Ань Сяофань от задумчивости. Он отправил в ответ смайлик с улыбкой, убрал телефон и плотнее закутался в школьную куртку.

— Ух ты, баскетбольный матч начинается!

Рядом послышались возбужденные голоса девушек: — Скорее, бежим, иначе не успеем! Говорят, в первом же матче играет школьный принц!

— Какой еще принц?

— Чжан Ичэн, из четвертого класса первого года обучения! Слышала, он еще и из богатой семьи.

Девушки, продолжая переговариваться, сбежали с трибун в сторону баскетбольной площадки. Ань Сяофань встал и оглянулся: с этого места было отлично видно происходящее внизу. Чжан Ичэн в спортивной майке стоял посреди команды; он был выше остальных и заметно выделялся среди непрофессиональных игроков. Ань Сяофань поднял телефон и направил камеру на площадку.

Неизвестно, было ли это совпадением, но в тот самый миг, когда он нажал кнопку затвора, Чжан Ичэн поднял голову. Его взгляд устремился прямо в объектив, и камера четко запечатлела его красивые глаза с двойным веком.

Сделав снимок, Ань Сяофань отправил фото Чжан Ичэну, а затем достал из рюкзака тетрадь и принялся прилежно делать уроки. Поистине, он был целиком погружен в учебу.

…

В выходные, ближе к полудню, ежегодные школьные спортивные состязания официально завершились. Четвертый класс первого года обучения завоевал немало медалей, и классный руководитель, учительница Ли, была очень довольна. Чтобы поощрить учеников, она объявила, что математику на эти выходные задавать не будет.

Класс радостно зашумел: пусть выходной был всего полдня, но освобождение от математики помогло уменьшить груз забот. Ань Сяофань сделал все задания еще во время соревнований, так что отмена математики на него никак не повлияла. Он просто привел в порядок рюкзак и вышел из школы.

Стоило ему оказаться за воротами, как перед ним остановился черный легковой автомобиль. Стекло задней двери опустилось, показав лицо Чжан Ичэна.

— Ты возвращаешься в деревню Сюйцзя?

— Да, — ответил Ань Сяофань. — Сегодня мне нужно найти Сюй Дали, чтобы он поставил подпись.

— Садись, — Чжан Ичэн открыл дверь. — Подвезу.

— А?

— Я тоже еду в деревню Сюйцзя.

Так Ань Сяофань оказался в роскошном личном автомобиле Чжан Ичэна, устроившись рядом с ним на заднем сиденье. После того как они перекинулись парой фраз, Чжан Ичэн достал толстую книгу на английском и углубился в чтение. Именно тогда Ань Сяофань узнал, что ответственным за проект строительства курорта в деревне Сюйцзя является Си Юнь из компании семьи Чжан. А самого Чжан Ичэна отец отправил туда, чтобы тот учился у Си Юня и набирался опыта.

При упоминании Си Юня Ань Сяофань вспомнил события того вечера, побледнел и ничего не ответил.

— В тот вечер Си Юнь перебрал с алкоголем, — Чжан Ичэн перелистнул страницу, первым решив заговорить об этом. — Обычно, если не считать его распущенности, он вполне нормальный, просто после выпивки начинает творить безумства.

Ань Сяофань поджал губы и промолчал. Чжан Ичэн поднял на него взгляд:

— Он больше не приедет.

— А?

— Я попросил отца снять его с должности руководителя проекта.

Сказав это, он даже не посмотрел на реакцию Ань Сяофань, а невозмутимо перевернул еще одну страницу.

Приехав в деревню Сюйцзя, Ань Сяофань попросил Чжан Ичэна высадить его на въезде и дальше пошел домой пешком. Благодаря помощи Чжан Ичэна, он был дома уже к часу дня. Сюй Цзюань сидела за столом в гостиной, перед ней, как и в прошлый раз, лежала гора заколок с цветами, а на полу громоздились готовые изделия.

Разница была лишь в том, что теперь на диване сидел староста Сюй.

— Сяофань вернулся! — староста Сюй первым заметил его и встал поприветствовать. — Приехал навестить маму? Почему на этой неделе только сегодня выбрался?

— Угу, были дела в школе.

Ань Сяофань бросил взгляд на старосту Сюй. Тот улыбнулся и сказал:

— Ну ладно, не буду вам мешать, пойду.

Когда староста Сюй ушел, Ань Сяофань оставил рюкзак на диване. Не услышав, чтобы мать позвала его, он с беспокойством подошел к Сюй Цзюань.

— Мам, я дома.

— Ох, — апатично отозвалась Сюй Цзюань, не прекращая своих манипуляций — она всё так же приклеивала бантики.

Ань Сяофань обеспокоенно спросил:

— Что такое? Ты чем-то расстроена?

— Я не рада, — ответила Сюй Цзюань.

— Почему?

— Гохуа сказала, что мои поделки не соответствуют качеству, — грустно произнесла она. — Сказала, что больше не даст мне их делать.

Оказалось, мать расстроена именно этим. Ань Сяофань не знал, смеяться или плакать. Он уже хотел было сказать, что не надо так не надо, но услышал, как Сюй Цзюань добавила:

— Если я не буду делать, то не смогу заработать денег на твои нужды.

Сердце Ань Сяофань сжалось от боли, и он замер на месте. Сюй Цзюань продолжала старательно трудиться; она хотела приклеить бантик ровно по центру заколки, но руки будто перестали её слушаться — как бы она ни старалась, у неё ничего не выходило. Чем меньше получалось, тем сильнее она впадала в отчаяние. В конце концов, она бросила клеевой пистолет на стол и вскрикнула.

Ань Сяофань быстро взял пистолет и успокаивающе проговорил:

— Мам, по-моему, у тебя отлично получается. Наверное, ты просто устала. Давай я помогу тебе доделать остальное.

Сюй Цзюань пересела на соседний стул, но лицо её по-прежнему оставалось мрачным. Ань Сяофань уже делал эту работу в прошлый раз, поэтому, глядя на образец, справился без труда. Спустя некоторое время, увидев, что выражение лица Сюй Цзюань стало немного мягче, он решился:

— Мам, я хочу с тобой кое-что обсудить.

Сюй Цзюань тупо повернула голову:

— О чем?

Ань Сяофань закусил губу:

— Как насчет того, чтобы продать дом на восточной стороне? Вырученные деньги пойдут на твоё лечение.

Сюй Цзюань тут же нахмурилась:

— Его нельзя продавать.

Ань Сяофань вздохнул. Он знал, что мать отреагирует именно так. Но он был готов и, продолжая работу, произнес:

— Мам, расскажи мне об отце.

Сюй Цзюань вздрогнула и резко подняла голову, уставившись на Ань Сяофань. Тот снова закусил губу, закончил работу над последним изделием, отложил клеевой пистолет и сел рядом с матерью.

— Ты не хочешь продавать этот дом, потому что это связано с папой, верно?

Сказав это, он внимательно стал наблюдать за лицом Сюй Цзюань. Она молчала некоторое время, затем едва заметно кивнула, но тут же поспешно добавила:

— Ань Пин просил хранить это в секрете.

— Расскажи мне, мам, — попросил Ань Сяофань. — Я единственный ребенок у тебя и папы, почему я не могу знать этот секрет?

Сюй Цзюань снова застыла, но в конце концов тихо произнесла слова, которые Ань Пин сказал десяток с лишним лет назад. Еще тогда, много лет назад, Ань Пин своим прозорливым взглядом разглядел коммерческий потенциал этого участка земли. Когда зашел разговор об этом, глаза Сюй Цзюань покраснели. Ань Сяофань понимал: спустя столько лет уход отца остается величайшей болью в сердце матери.

Он взял Сюй Цзюань за огрубевшие руки и прошептал:

— Но мам, знаешь ли ты, почему папа сказал, что дом нельзя продавать?

Сюй Цзюань со слезами на глазах покачала головой.

— Потому что со временем дом станет дороже. Если продать его по низкой цене тогда или сейчас, это будет невыгодно. Папа был прав.

Ань Сяофань говорил намеренно медленно. Возможно, из-за упоминания отца, Сюй Цзюань, хоть и плакала, внимательно слушала. Убедившись в этом, Ань Сяофань продолжил:

— На самом деле отец имел в виду, что не нужно продавать дом за бесценок. Нужно подождать, пока он вырастет в цене… Я хочу сказать, когда цена поднимется, мы сможем продать его. Это ведь допустимо.

http://bllate.org/book/33928/4174825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу