×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Farming and Raising Babies Live: In Recovery / Стример-фермер и его крошки: жизнь в идиллической глуши: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, квартира двоюродного брата Су Тяня была предметом первой необходимости, и он её явно не собирался продавать. Как ни крути, рост цен выглядел лишь цифрой на бумаге, но крыша над головой нужна каждому, и ведь не станет же какая-либо семья вечно скитаться по съёмным углам вместе со всеми домочадцами? К тому же, если в один прекрасный день дома понадобятся срочные деньги на непредвиденные расходы, продажи квартиры ведь хватит с лихвой, верно? Будь у их семьи в своё время своё жильё в Цинцзяне, им бы не пришлось ломать голову над тем, где взять средства на лечение родителей. Поэтому, пусть Су Тянь и не собирался жить там постоянно, он всё равно хотел обзавестись квартирой в Цинцзяне. В конце концов, недвижимость куда надёжнее обычных сбережений, и с ней на душе будет спокойнее.

Сейчас цены на жильё в Цинцзяне всё ещё не считались заоблачными по меркам городов первого эшелона по всей стране: в центре квадратный метр стоил двадцать-тридцать тысяч, а в районах поотдалече можно было отыскать и за десять-двадцать тысяч. Квартира площадью чуть больше ста квадратных метров в итоге обходилась в каких-то два миллиона, а минимальный первоначальный взнос составлял всего около шестидесяти тысяч. Су Тяню оставалось лишь немного подкопить — и нужная сумма была бы у него в кармане. Разумеется, последующее ежемесячное бремя ипотеки ожидалось немаленьким, а значит, ему приходилось следить за тем, чтобы деньги в кошельке не переводились.

Если уж говорить правду, Су Тянь был тем ещё лежебокой, но стоило зайти разговору о финансах, как он становился усерднее кого бы то ни было. Боль, причинённая бедностью, врезалась ему в память слишком глубоко, так что изображать из себя бессребреника и относиться к деньгам как к презренному мусору он был абсолютно неспособен.

Самым простым способом заработать деньги, маячившим перед Су Тянем в данный момент, были прямые трансляции. Конкуренция в этой сфере оставалась поистине жестокой, и если бы не его действительно выдающаяся внешность, Су Тянь вряд ли смог бы выделиться из толпы с такой скоростью. Однако он прекрасно понимал, что зрители имеют свойство пресыщаться. Каким бы красивым ни было лицо, со временем оно приедается — в конце концов, всё решало качество самого видеоконтента.

Как говорится, знаешь врага и знаешь себя — не проиграешь в сотне битв. За последние пару дней Су Тянь просмотрел множество чужих стримов и роликов и выяснил, что наибольшей популярностью сейчас пользуются прохождение видеоигр, пение, сюжеты из повседневной жизни и сельская тематика. Особенно это касалось последней: стоило стримеру обладать доброжелательным лицом, а снимаемому материалу быть близким и понятным простому народу, как интерес публики резко возрастал. Тщательно всё обдумав, Су Тянь решил в дальнейшем делать упор именно на ролики о деревенском быте.

В мгновение ока наступил конец августа. Прошлой ночью шёл дождь, не прекращаясь целые сутки, и небо только-только прояснилось. Вокруг всё ещё стояла сырость, а в горах, где и без того было высоко над уровнем моря, с наступлением утреннего часа Су Тянь сразу же ощутил прохладу и поспешил обратно в дом, чтобы накинуть ещё одну вещь.

— Пап, сколько ты уже не спишь? Погода такая хорошая, почему бы тебе еще немного не подремать? — Су Тянь сладко зеванул. Дождливые дни подходили для сна лучше всего: укутавшись в тёплое одеяло и прислушиваясь к мерному шуму моросящего дождя, можно было видеть на удивление нежные сны.

— Старость не в радость, сон нейдёт, вот и решил заняться делами. Вчерашний дождь был не сказать чтобы сильный, а вот ветер выдался на славу — виноградную лозу во дворе совсем перекосило, и листьями всё вокруг усыпало.

Однако Су Чжигао отличался трудолюбием и не умел сидеть без дела, так что он подорвался ни свет ни заря и уже успел навести идеальный порядок как внутри дома, так и во дворе.

— Эй, пап, а после такого дождя на горе ведь должно быть полно грибов? Помню, в детстве я больше всего любил дождливую погоду, а всё потому, что после дождя можно было ходить по грибы.

В те времена каждая семья жила в крайней бедности, но дикие горные грибы славились невероятным ароматом. Стоило погоде проясниться, как сельская детвора сбивалась в стайки и отправлялась в лес на тихую охоту. Если улыбалась удача и грибов удавалось набрать побольше, их можно было отнести на базар, чтобы продать и купить лакомств. Если же улов был скромным — не беда, дома их просто бросали в суп, и от этого бульон становился необыкновенно наваристым и вкусным.

— Как же без них? На том пологом холме прямо за нашим домом их видимо-невидимо, — Су Чжигао вышел на крыльцо с пиалой лапши в руках, протянул её сыну и участливо спросил: — Ты что, в горы собрался? Лучше не ходи. Земля после дождя размокла, скользко невероятно. Сколько лет ты уже по горным тропам не ходил? Смотри, не навернись.

Су Тянь принял пиалу с лапшой и успокоил отца:

— Да всё в порядке, со мной пойдёт Су Фэн. Если у Янь-гэ найдётся свободное время, я и его позову по пути.

— Су Фэн и сам-то вернулся всего ничего назад, какой с него толк? Если уж собрался идти, обязательно позови Су Яня. Только с ним я буду спокоен.

— Ладно, тогда я сейчас ему позвоню, — легко согласился Су Тянь. В детстве он уже падал с горы: хотя тогда всё обошлось без серьёзных последствий, лёгкий осадок и страх высоты у него всё же остались, так что в компании Янь-гэ прогулка действительно обещала быть безопаснее.

— Ну ладно, ешь давай, а то лапша разбухнет и станет невкусной.

Утром стояла холодина, поэтому Су Чжигао специально сварил домашней лапши, щедро сдобрив её свежесорванной пекинской капустой, так что блюдо получилось на редкость ароматным. Су Тянь сперва сделал большой глоток наваристого бульона, чувствуя, как по телу разливается спасительное тепло, а затем с аппетитом втянул длинную прядь лапши и довольно прищурился:

— Пап, потрясающе вкусно! Как-нибудь я тоже запущу стрим и покажу, как готовлю такую лапшу.

— Стрим? Это то самое, чем ты занимался во дворе последние пару дней? И зачем только это снимать?

Су Тянь со всего маху хлопнул себя по лбу и испуганно воскликнул:

— Ох, дырявая моя голова, совсем забыл тебе рассказать! Пап, у меня для тебя потрясающая новость: вчера я заработал сорок тысяч!

Су Чжигао озадаченно переспросил:

— Сорок тысяч? Сорок тысяч чего?

— Денег, конечно, — с некоторым хвастовством ответил Су Тянь. — Пап, говорю тебе, благодаря этим самым прямым трансляциям я вчера выручил сорок тысяч юаней! Ну как, твой сын крут или нет? Ещё пару месяцев подкопим, и сможем купить и дом, и машину. Пап, тебе остаётся только сидеть сложа руки и ждать счастливой жизни.

Су Чжигао никак не мог в это поверить:

— Тянь-тянь, ты ведь не шутишь? Разве деньги даются так легко? Смотри мне, не вздумай ввязываться в сомнительные дела.

Су Тянь только руками замахал от смеха:

— Пап, неужели я похож на такого человека? Я занимаюсь исключительно честным и законным делом.

— И как же на этом можно столько заработать?

— Да потому что твой сын писаный красавец! Если объяснять в двух словах, то стрим — это трансляция своей повседневной жизни на суд зрителей. Чем больше людей смотрят, тем выше доход. А раз у твоего сына такая привлекательная внешность, разве удивительно, что находится столько желающих полюбоваться?

Су Чжигао оставался в растерянности:

— Даже в таком случае деньги не должны зарабатываться настолько просто.

Это же было больше похоже на манну небесную, свалившуюся прямо на голову.

Су Тянь от греха подальше просто достал телефон и показал отцу баланс привязанной банковской карты:

— Видишь? Ровно сорок тысяч! Впрочем, это доход не за один вчерашний день, а за целый месяц, просто заказчики перечислили деньги авансом.

Правда, Су Тянь благоразумно промолчал о том, что часть этой суммы ему ещё предстоит отдать Су Фэну и Янь-гэ: с учётом таких деньжищ лучше было не волновать отца лишний раз на случай, если тот начнёт возражать.

Су Чжигао всё-таки умел читать цифры, и стоило ему убедиться, что на счёте и впрямь красуется такая сумма, как его охватила бурная радость:

— Тянь-тянь, ты просто невероятен! Отец за всю свою жизнь отродясь не видал столько денег!

Конечно, было лучше некуда, если сын умел зарабатывать, и теперь, даже если самого Су Чжигао не станет, жизнь парня не будет слишком тяжёлой.

Су Тянь тут же задрал нос от гордости:

— Ещё бы! Кто же виноват, что у меня такой талантливый отец?

После сытного завтрака Су Тянь взял телефон и позвонил Су Фэну и Су Яню. Оба с радостью согласились составить ему компанию, особенно Су Янь, которому Су Тянь только что насильно сунул в руки такую огромную сумму — он как раз ломал голову над тем, чем бы еще помочь племяннику.

Горная дорога после дождя и впрямь оказалась невероятно скользкой. Су Янь взвалил на спину большую плетеная корзину, вооружился прочной деревянной палкой и шёл впереди, прокладывая путь; Су Тянь шагал посередине, а Су Фэн замыкал шествие, взвалив на плечо громоздкую видеокамеру и продолжая снимать всё происходящее на ходу.

— Вчера у нас всю ночь лил дождь, и теперь кругом сырость. Посмотрите, капли на листьях всё ещё продолжают капать вниз, я сам весь вымок и немного замёрз. Но я всё равно без раздумий полез в горы, потому что меня манят здешние сокровища, — Су Тянь приподнял голову и легко улыбнулся. — Как думаете, что это?

В чате тут же побежали первые сообщения:

— Тяну руку, я знаю, я знаю! Это бог дождя, прекрасный бог дождя!

— Холодный пот. Эй, оратор сверху, можно чуточку серьёзнее? Дождь уже кончился, откуда тут взяться богу дождя? Думаю, это какая-то прекрасная, меланхоличная девушка.

— Чушь собачья! Это же та самая девочка, что собирает грибы в лесу!

— С большой бамбуковой корзиной за спиной...

Су Тянь указал пальцем на шедшего впереди Су Яня:

— Эй, послушайте, почему у моих подписчиков такие странные ассоциации? Мы вообще-то бравые парни, собирающие грибы, между прочим.

Су Тянь словно потревожил осиное гнездо: чат запестрел сообщениями с такой скоростью, что экран едва не почернел от текста.

— Прошу тебя, братец, пересмотри свой собственный образ! Ради того, чтобы потакать тебе, я скрипя сердцем выбросил на помойку все остатки своей совести.

— Поддерживаю, она уже разлетелась осколками по всему полу.

— Присоединяюсь к мнению предыдущего оратора.

Су Тянь сделал вид, что не замечает никаких колких ремарок:

— Ладно, к слову, меня манят те самые невероятно вкусные грибочки. Погода сегодня такая холодная, так что я решил набрать побольше домой и сварить грибной хот-пот.

Удача в этот день улыбнулась Су Тяню: не успели они пройти и десятка шагов, как наткнулись на целую семейку сине-зелёных грибов. Те выглядели на редкость мясистыми и нежными, и в разделе комментариев тут же поднялся такой шум, что зрители наперебой требовали выгрести их все до единого. Су Тянь ради принципа возобновляемости природы сдержался с огромным трудом и, скрепя сердце укротив свой собственный азарт, среб только самые крупные экземпляры.

Подобное расточительное поведение вызвало бурю протестов среди его преданных фанатов.

http://bllate.org/book/33927/4174636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода