×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Farming and Raising Babies Live: In Recovery / Стример-фермер и его крошки: жизнь в идиллической глуши: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это слишком роскошно! Собрал бы отборные и прислал мне, я бы и от остатков не отказался.

— Братец, да ты понимаешь, от чего отказался? Дикие дубовики! Столько дубовиков, какая расточительность, ууу!

— Всё то, чего мне не добыть, будоражит мою кровь...

……

— Эй-эй-эй, хорош орать! Видали, братец? Слева от тебя — мацутакэ! Какие огромные мацутакэ!

Су Тянь повернулся и действительно увидел небольшую полянку грибов мацутакэ — не сказать чтобы очень много, но зато все на подбор крупные. Су Тянь тут же бросился вперед:

— Разбогател, разбогател! Они же по пятьсот юаней за цзинь стоят! Спасибо тому пареньку, что подсказал. Когда буду их есть, так и быть, позволю тебе посмотреть на них лишний раз.

Зрители, наблюдавшие за шоу, потеряли дар речи: мало того что им ничего не достанется, так этот наглец еще и дразнит всех специально! Совесть у тебя вообще есть?

Удача Су Тяня сегодня была просто невероятной. Возможно, всё дело было в том, что на эту гору редко кто захаживал, но всего за час-полтора корзина за спиной Су Яня оказалась практически полной. Су Тянь снова не удержался и начал хвастаться в прямом эфире, за что зрители принялись наперебой его ругать. Наконец у Су Тяня проснулась совесть:

— Ладно-ладно, я знаю, что вы хотите их попробовать, но вам не повезло родиться такими везучими и жить в этом благословенном месте. Так и быть, поскольку я всё равно не смогу съесть столько, позже я часть завялю, а потом устрою в прямом эфире розыгрыш и разошлю всем бесплатно!

В чате тут же поднялась волна восторга, полетели подарки. Су Тянь с плутовской улыбкой протянул:

— Вы что, взятку мне дать решили? По правилам нашего стрима мошенничество не приветствуется, но раз уж вам так сильно хочется смухлевать, ничего поделать не могу, ха-ха-ха!

Су Тянь изначально просто шутил, чтобы оживить атмосферу, да и зрители не принимали это всерьез. Они продолжали подкалывать его в комментариях, заявляя, что будут жульничать до победного, лишь бы довести этого жадину-крестьянина до белого каления. Кто бы мог подумать, что один из богатых зрителей воспримет всё всерьез и один за другим отправит сто роскошных ракет! Стоит отметить, что каждая такая ракета стоила 1999 юаней, так что за один присест он задонатил Су Тяню почти двести тысяч.

Су Тянь тут же написал в личные сообщения фанату с ником Старик:

— Братишка, тут же почти 200 тысяч! Ты случайно не ошибся? Я могу вернуть.

С той стороны ответили всего двумя иероглифами:

— Верно.

Су Тянь:

— 200 тысяч — это не копейки! Ты хорошо подумал?

Раньше Су Тянь видел подобные истории только по телевизору и думал, что те, кто так сорит деньгами, — круглые идиоты. Кто же знал, что однажды он и сам столкнется с таким безумным фанатом.

На этот раз Старик ответил еще лаконичнее: он просто прислал Су Тяню еще сто роскошных круизных лайнеров, каждый из которых стоил 1599 юаней.

Глава 12

Раздел комментариев взорвался: зрители наперебой гадали, кем же может быть этот крупный игрок, который так легко разбрасывается сотнями тысяч.

— Братец, который швыряет подарки, ты случайно не положил глаз на нашего фермерского паренька? Брось это дело, он вообще-то парень.

— Оратор выше проявил гендерную дискриминацию! Только любовь между мужчинами настоящая, эту парочку я одобряю!

— Мы были с тобой чужие друг другу, и лишь деньги свели нас вместе.

— Фермерский парень, похоже, моя нищета обрекает меня на бесконечную тоску по тебе без надежды на взаимность.

— Эй, а вдруг этот Старик — женщина? Какая-нибудь богатая старая дева, которая в конце концов не удержалась и решила соблазнить молоденького цыпленка.

……

Су Тянь заявил, что он уже изо всех сил боролся со своей совестью и преодолевал себя ради приличия, но раз уж от такой щедрости невозможно отказаться, ему остается только принять дар с улыбкой:

— Благодарю Старика за поддержку! Паренек польщен и не знает, как отблагодарить. Пожалуйста, напишите в личные сообщения свой адрес: в будущем буду бесплатно отправлять вам всё самое вкусное и интересное!

По ту сторону экрана на обычно холодном лице Старика промелькнула легкая улыбка. Он оставил адрес, а затем отдал распоряжение секретарю:

— Возможно, в будущем на мое имя будут приходить посылки в ту квартиру в центре города, не забудь забрать.

Секретарь мысленно выругался: что за причуды? Человек прекрасно живет в особняке, но посылки обязательно требует отправлять в квартиру, до которой добрых несколько десятков километров. Богачам точно делать нечего от избытка сытости.

Спустившись с горы, Су Тянь и остальные переоделись и принялись разбирать собранные грибы. Получив от фанатов столько подарков, Су Тянь всё же чувствовал некоторую неловкость. Он решил, что, за исключением того, что пойдет на еду прямо сейчас, всё остальное он высушит и разошлет подписчикам. Особенно этому Старику — ему достанется огромный пакет. Конечно, было бы еще лучше, если бы Старик в ответ прислал еще несколько щедрых подарков. Су Тяню очень хотелось постричь шерсть с этого богаенького барашка.

— На самом деле сушить грибы очень просто. Потом нужно просто разломать их на кусочки и разбросать по бамбуковому ситу, — Су Тянь взял один дубовик и тщательно его протер. — Смотрите, правда аппетитно выглядит? Чистая природа, никакого загрязнения. Только земли на нем маловато... тьфу, то есть земли тут маловато, надо протереть полотенцем, чтобы на солнце они высохли красивыми.

Свежесобранные грибы были влажными, сочными и очень нежными. Зрители до смерти боялись, что Су Тянь по неосторожности их раздавит, и битый час не сводили глаз с того, как Су Тянь и остальные возились с ними.

Наконец Су Тянь поднялся с каменного табурета и потянулся. Ноги у него уже немного затекли, и он заставил себя потоптаться на месте, скривясь от боли.

— Ну всё, закончили! А теперь идем рубить ребрышки и варить грибной хот-пот. Малыши, не забудьте сдерживать слюнки!

Поскольку по ту сторону экрана сидели незнакомые ему люди, Су Тянь давно уже отбросил всякое смущение, и его плутовской вид вызывал у зрителей всеобщее раздражение.

Нарубив свиные ребрышки на небольшие кусочки, он опустил их в кипяток, чтобы убрать пену, затем переложил в глубокую сковороду, добавил растительное масло, имбирную соломку, зеленый лук, кулинарное вино и обжарил до появления аромата. Залив всё водой, он довел бульон до кипения на сильном огне, а для пущего эффекта бросил туда несколько сушеных фиников и щепотку ягод годжи, после чего продолжил тушить.

— Бульон уже варится. Поскольку у моего отца зубы не очень крепкие, варить нужно подольше. А пока воспользуемся моментом и сходим в огород за зеленью для хот-пота.

Омытая ночным дождем земля в огороде зеленела так ярко, что резало глаза. Зная, что сын любит овощи, Су Чжигао несколько дней назад густо засеял грядку во дворе пекинской капустой — той самой крупной шаньдунской. Сейчас ростки выросли всего чуть длиннее ладони, но были безумно нежными, стоило лишь слегка надавить на стебель пальцами, как раздавался хруст.

Су Тянь больше всего любил именно такую молодую капусту. Пригнувшись, он принялся неистово ее дергать, а поскольку глаза у него были острые, он выбирал исключительно самые сочные побеги. Всюду, где он проходил, оставались лишь хилые кривые ростки, отчего у зрителей сердце кровью обливалось.

— Пощади их! Они же еще такие крошечные, как у тебя рука поднялась, братец?

— Выбираешь только самое лучшее! Ты что, решил вообще остаться без пекинской капусты на зиму?

— Братец, дома тебя отец ремнем не отпорет? Кто вообще при прореживании грядок выбирает самые лучшие побеги на еду?

Су Тянь пояснил:

— Ничего страшного, у нас дома целых два огорода! Этот во дворе маленький, он как раз для того и посажен, чтобы под рукой всегда было свежее, а вон там вдалеке есть еще один большой огород, где капусты полным-полно.

— То есть ты просто зажрался? Такие прекрасные овощи, какое транжирство!

— Именно! Ты знаешь, сколько сейчас в городе стоят свежие побеги капусты? Да ты хоть съешь эту огромную корзину?

— Ууу, если не съешь, отправь мне немного! Эта зелень такая сочная...

……

— В деревне овощи ничего не стоят. Главное — не лениться: стоит только раскидать немного семян, и на всю зиму хватит, так что не переживайте.

Су Тянь криво улыбнулся:

— Я бы и рад вам отправить, да только пересылка обойдется дороже самих овощей, никакого резона нет.

Кто-то в чате написал:

— Братец, судя по тому, как у вас там всё устроено, вы случайно не на берегу Цинцзяна живете? Я работаю в Цинцзяне, если сейчас поехать по скоростной трассе, добраться можно часа за два. Могу я приехать к вам в деревню и купить немного овощей для себя?

Этого человека звали Лю Дунъян, он работал менеджером по продажам на средних размеров предприятии с годовым доходом около миллиона юаней. Семья его жила вполне зажиточно, вот только работы было столько, что выходные три-четыре раза в месяц уже считались большой удачей. Как раз на этой неделе начальник пообещал дать ему два дня отгула, и, увидев видео Су Тяня, он сразу загорелся идеей: провести выходные, прокатившись с женой и ребенком в окрестности Цинцзяна, было бы просто идеальным вариантом.

Су Тянь ответил:

— Да, мы живем в уезде Цинвань. Почему бы и нет? Раз уж приедете издалека, о какой покупке речь, я вам сам в огороде нарву сколько нужно! Адрес скину в личку.

Су Тянь помнил, что этот человек недавно присылал ему подарки: пусть и не столь щедро, как Старик, но в пересчете на деньги выходило около тысячи юаней, что тоже неплохо. Разумеется, Су Тяню было совсем не жалко для него какой-то зелени.

Лю Дунъян обрадовался:

— Отлично, спасибо! На этих выходных приеду.

http://bllate.org/book/33927/4174637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода