×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Farming and Raising Babies Live: In Recovery / Стример-фермер и его крошки: жизнь в идиллической глуши: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Именно, пиво — не водка, от пары стаканов ничего не будет, мы же знаем свою меру, — поддакнул кто-то сбоку. Парни вовсе не желали зла, просто считали, что выпить немного пива — сущая ерунда.

Су Тяню действительно было нехорошо, и пить ему совсем не хотелось, но когда столько людей наперебой уговаривали, отказываться казалось неудобным. К тому же сегодня хозяевами дома были они сами, а по местным обычаям, если хозяин не поддерживает компанию за столом, гости чувствуют себя неловко — будто им жалеют алкоголя.

Су Янь, конечно же, заметил замешательство Су Тяня. Он ловко перехватил его стакан и налил до краев крепкой водки:

— Тян-Тян сегодня себя неважно чувствует, так что я выпью за вас. Мы же все взрослые мужики, разве пиво — это алкоголь? Раз пить, так водку! Дядя и Тян-Тян вовсе не жалеют спиртного, так что давайте сегодня напьемся до упаду!

— Ладно-ладно, давай водку! Су Синь, только не вздумай сдуться!

Всем хотелось повеселиться, никто не собирался насильно заставлять Су Тяня пить сверх меры. Предложение Су Яня пришлось как нельзя кстати: пить так пить, сразу водку, так куда веселее! Толпа дружно зашумела и поддержала идею.

Лицо Су Синя слегка побледнело. Кто же не знал Су Яня? С самого детства тот не проиграл ни одной драки и ни одного застольного спора. Тягаться с Су Янем в питье — это же чистой воды мазохизм! Су Синь поспешил отказаться:

— Нет, так не пойдет, сегодня все-таки главный виновник торжества — Су Тянь.

Кто-то, кто терпеть не мог Су Синя, тут же насмешливо бросил:

— С каких это пор хозяин обязан пить наравне со всеми? Разве мало тех, кто может составить компанию? Су Синь, ты столько отговорок придумываешь — неужели испугался Брата Яня?

— С чего бы это? Будем пить! — Су Синь сжал зубы и согласился. Сегодня он решил идти до конца, он просто не верил, что Су Янь — какой-то небожитель и никогда не садится в лужу.

— Отлично, Су Синь, а я и не знал, что ты у нас такой храбрец. Ладно, не бойся, наливай, уважаю настоящего мужика!

— Вот именно, Су Синь, старайся изо всех сил! Уложишь Брата Яня под стол — завтра пойдем к нему в гости и сожрем его поросенка!

— Ха-ха, отличная идея! Сейчас свинина безумно дорогая, завтра же похитим молочного поросенка и зажарим на углях!

Молодые и горячие парни пили до самой полуночи. Некоторые старики, не выдержав, ушли спать пораньше, и за столом осталась только эта молодежь. Хотя все уже напились так, что едва не сползали под стол, они продолжали сжимать бокалы и выкрикивать тосты.

— Брат Янь, ты вообще держишься? — Су Тянь с беспокойством смотрел на происходящее.

Су Янь улыбнулся, но его взгляд уже заметно расплывался:

— Разве настоящий мужчина может сказать, что он не держится? Пьем, продолжаем пить! Су Синь, а ну вставай, не притворяйся упавшим. И ты, Эргоуцзы, давай наливай!

После таких провокаций Су Синь и Эргоуцзы, пьяные в хлам, тут же забыли о стыде и принялись орать:

— Пьем так пьем! Кто первый сдастся — тот трус!

— Всё, хватит, прекращайте пить! — Су Тянь уже всерьез тревожился. Алкоголь — шутка опасная: мало того что здоровье гробит, так еще и до беды довести может.

Но его никто не слушал. Су Фэн и вовсе давно клюнул носом в стол и громко храпел. Тяжело вздохнув, Су Тяню пришлось бежать за деревенским старостой — человеком авторитетным и уважаемым. Лишь когда старейшина пришел и отчитал молодежь на все лады, гулянка наконец завершилась.

Оставалось только разгребать последствия. После долших хлопот остальных гостей кое-как растащили пришедшие из дома родственники, а остались лишь Су Фэн и Су Янь. Дома Су Фэна родители держали в ежовых рукавицах, и Су Тянь, опасаясь, что приятелю достанется за пьянку, оставил его ночевать — пусть протрезвеет до утра. Что же до Су Яня, то за ним и вовсе некому было прийти; отправлять его домой в одиночестве — пугать пустотой, и Су Тянь, разумеется, не мог поступить так жестоко.

Комнат в доме хватало, но из-за нехватки жильцов они годами стояли без присмотра и не были убраны. Су Тяню пришлось кое-как умыть обоих парней и свалить их на свою кровать. А самому... Су Тянь подумал, что от тех двоих разит спиртным чересчур сильно, и спать с ними вповалку ему совсем не улыбалось, поэтому он пошел перекантоваться в отцовскую спальню — благо кровати везде были просторными.

Хотя сам Су Тянь прошлой ночью ни капли не выпил, проснулся он позже всех. Су Фэн заходил в комнату раза три, поднимая хозяина, пока тот наконец не сполз с кровати. Накинув наспех белую майку, Су Тянь зачерпнул ковшом воды из дворового колодца, прополоскал рот, ополоснул лицо — на этом утренние сборы и закончились. В конце концов, перед сном он и купался, и зубы чистил, так что замараться бы не успел.

Поскольку вчерашняя рыба с раками удалась на славу, все наелись до отвала, и почти ничего не осталось. Завтрак готовили с нуля. Су Чжигао из-за возраста спал мало, поэтому спозаранку сварил полпиалы зеленого маша в жиденькой кашице, которая к этому часу как раз настоялась и стала приятно-нежной. К каше подали парочку свежеобжаренных овощных блюд — есть такое было одно удовольствие.

Су Янь жил один, да и на свиноферме хлопот хватало, так что питался он обычно как попало. Сейчас же, отведав по-настоящему домашнего завтрака, он испытал неописуемое блаженство:

— Дядя, а эта квашеная фасоль — вашего собственного посола?

Су Чжигао ответил:

— Закатал ее на днях. Она еще толком не дошла, самая малость осталась, просто подумалось, что с утра захочется чего-нибудь с кислинкой для аппетита, вот я и настрогал туда немного фарша да обжарил.

Су Янь зачерпнул ложку и выложил себе в пиалу:

— По мне, так вкус самый идеальный, чтобы с рисом уплетать. Сильнее кислить уже не надо, я бы не осилил. Дядя, а этой фасоли еще много осталось? Если хватит, я возьму с собой немного домой. Обжарю с маслом да перчиком — к рису лучше не придумаешь.

Главное, мороки никакой: выловил, ополоснул водой, нарезал — и на сковородку.

Су Чжигао кивнул:

— Да запросто! Я тебе потом побольше наловлю. Если не хватит — заходи, еще заквашу, дело-то нехитрое.

Су Фэн тут же подал голос, заявляя, что ему тоже надо:

— Я ведь тоже считаю, что очень вкусно! На днях куплю мяса и попрошу маму приготовить такую же фасоль с фаршем.

Су Тянь удивился:

— Разве тетушка не делает заготовки?

Почти в каждом доме в здешних краях имелись свои кислотные чаны — специальные черные глиняные горшки, куда круглый год складывали стручковую фасоль, перец, имбирь и редис. Были свежие овощи — ими оттеняли вкус, не было — ели как самостоятельное блюдо. Мало того что удобно, так еще и вкусно невероятно. Живя в Пекине, он частенько тосковал по этому вкусу.

Су Фэн с преувеличенным отчаянием затряс головой:

— Моя мама? Да она настоящая воительница! В поле работать — это пожалуйста, а вот со всеми этими разносолами... Десять раз заберется — из них раз восемь всё покрывается плесенью. Вон пару дней назад целый огромный чан испортила!

Все рассмеялись от его комичных гримас. Впрочем, Су Фэн вовсе не наговаривал на мать — с этими засолочными чанами и впрямь творилась какая-то чертовщина: сколько ни делай по одному рецепту, у некоторых людей они упорно не получались, да и опытные хозяюшки, отработавшие по сорок лет, нет-нет да и допускали промах.

Су Чжигао с радостью согласился на такую пустячную просьбу:

— Хорошо, я тогда и тебе упакую в глиняный горшочек побольше.

После завтрака никто не спешил расходиться. Давно не виделись, так что уселись прямо во дворе поболтать. Су Янь-то поднялся ни свет ни заря, успел и свинарник вычистить, и свиней накормить, а Су Фэн дома работал по принципу три дня пашем, два дня отдыхаем, так что его присутствие или отсутствие в хозяйстве погоды не делало.

Су Янь повернулся к Су Тяню:

— В этот раз ведь насовсем вернулся? Придумал, чем займешься?

Он знал, что Су Тянь не из тех, кто может сидеть сложа руки — не столько из трудолюбия, сколько из-за врожденной страсти к деньгам.

Су Тянь озасаченно вздохнул:

— Еще толком не решил. Как думаешь, если взять в аренду гору, выращивать фрукты и продавать местные деликатесы — взлетит?

Су Фэн скептически покачал головой:

— Сейчас в интернете таких торговцев — пруд пруди. У нас, кроме мандаринов, и предложить-то нечего, так что пробиться будет тяжело. Ты же не станешь выращивать одни мандарины на продажу? Не в обиду будь сказано, братишка, но у вас в семье всего двое: дядя уже в возрасте, а ты у нас человек нежный и избалованный, такую тяжелую работу точно не потянешь.

Су Тянь схватил со стола арахис и запустил им в приятеля, делая вид, что рассердился:

— Это кого ты тут назвал нежным и избалованным? Я мужчина, самый настоящий мужик!

Су Фэн и не думал его бояться и продолжил язвить:

— Сам на себя в зеркало глянь, на свое телосложение — разве это похоже на мужика? Я еще не видел ни одной девчонки с такой нежной кожей, а талия... Тц, двумя пальцами обхватить можно!

Су Тянь подскочил и принялся его трепать:

— Еще хоть слово скажешь — придушу!

Впрочем, силы он не вкладывал, братья просто дурачились.

Су Фэн, делая вид, что кашляет, продолжал гнуть свое:

— Ни капли не похож! Я вчера чувствовал — от твоей постели прямо благоухало. Признавайся, тайком духами брызгался? Брат Янь, скажи, вкусно же пахло?

Су Янь слегка покраснел:

— И вправду... пахло приятно.

Услышав это, Су Фэн воодушевился еще сильнее:

— Видали? Брат Янь подтверждает! Давай выкладывай, какой марки парфюм, я тоже себе куплю!

Запах стоял потрясающий, если таким надушиться, девчонок клеить — одно удовольствие!

http://bllate.org/book/33927/4174630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода