×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Wicked Beast Has a Kind Goddess Grandma / Зверь с порочной душой и его святой покровитель: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой господин, почему вы так быстро идете, вы случайно не пострадали только что?

Фэн Сяо обернулся и увидел белую фигуру — похоже, спутник только сейчас пришел в себя от пережитого шока и последовал за ним.

Фэн Сяо поигрывал в руке кинжалом, подбрасывая его в воздух так, что тот вычерчивал в полете серебряные завитки, зловеще усмехнулся про себя, но голос его звучал скорбно:

— Этот ворс говорил, что пытался спасти свою жену и детенышей. Я подумал, что они действительно ни в чем не повинны, и хотел зайти посмотреть, можно ли еще кого-то спасти, да только перед нами три прохода, а мое тело долго не выдержит...

Ши Шу помолчал немного и произнес:

— Я знаю, нам сюда.

Этот молодой господин был поистине добр сердцем: тот волк собирался его убить, а он все равно переживал о судьбе его жены и детенышей.

Фэн Сяо широким шагом двинулся в указанном Ши Шу направлении и действительно уже через мгновение увидел на каменной кровати еле дышащую волчицу.

Кинжал в его руке без малейших колебаний вонзился под горло волчицы на три цуня, полоснул по шее, и находившихся в ее чреве малышей он тоже не пощадил.

Кто знает, была ли это обычная степная волчица или в ее жилах текла кровь ле цзюя? Во избежание любых неожиданностей стоило нанести еще пару ударов.

Убив волчицу, он тем самым совершил доброе дело для Мира Людей. Если бы у этого зверя хватило сил выбраться наружу и продолжить убивать людей ради их сердец, а родившиеся волчата выжили и ради продолжения рода тоже стали бы отнимать человеческие жизни — лучше покончить со всем разом и избавиться от бед.

От самого Фэн Сяо сильно разило кровью, поэтому, когда Ши Шу вошел следом, он ничего необычного не заметил.

— Мы опоздали, волчица уже мертва, — не покраснев, солгал Фэн Сяо. Голос его звучал тяжело и скорбно, он легко провел рукой, стирая с лица брызги крови, но уголки его губ, по-прежнему изогнутые в усмешке, не выражали ни ма1лейшей печали.

Пользуясь тем, что монаху ничего не было видно, он без всяких угрызений совести добавил еще пару ударов, чтобы убедиться, что мертвы и взрослый зверь, и приплод.

Услышав звуки, Ши Шу спросил:

— Молодой господин, что вы делаете?

Он расслышал звук входящего в плоть клинка.

Фэн Сяо бросил на него косой взгляд:

— Тут пара полудохлых кроликов, я избавил их от мучений.

Ши Шу вмиг зауважал Фэн Сяо еще сильнее: поистине человек великого милосердия.

— Давайте скорее отсюда уйдем, молодому господину нужно поскорее показаться лекарячу.

По запаху разлагающейся плоти, уловленному по дороге сюда, Ши Шу понял, что здесь погибло немало людей, и сначала хотел прочитать заупокойные молитвы, но забота о ране Фэн Сяо перевесила: стоило сначала устроить этого молодого господина, а потом он вернется и проведет здесь поминальный ритуал.

Фэн Сяо слегка закатил глаза, с глухим стуком уронил кинжал на землю и слабым голосом произвел:

— Монах, мне кажется, я немного кружится голова.

Ши Шу поспешно поддержал Фэн Сяо. Обернув руку вокруг его талии, он нащупал большую область липкой крови и сразу же сильно испугался: тот молодой господин двигался так свободно, что он подумал, будто рана не тяжелая, но никак не ожидал, что все настолько серьезно.

Фэн Сяо, видя его растерянный вид и опасаясь, что пока тот очнется, ему самому придется перерождаться заново, закинул руку монаху на шею. Монах был высоковат, и Фэн Сяо пришлось приподнять руку, чтобы дотянуться.

С издешливым выражением лица он произнес:

— Неси меня на спине.

Монах торопливо присел, а когда Фэн Сяо устроился у него за спиной, подхватил его под коленни.

Шаг у монаха был быстрым, но очень плавным — совсем не так, как по пути сюда, когда от стремительного полета на облаке укачивало. Фэн Сяо прищурился, и его и без того затуманенный разум погрузился в еще большую муть, ему жутко захотелось спать. Изначально он собирался лишь притвориться, чтобы схалтурить и не идти пешком, но теперь судя по всему, ситуация действительно была очень серьезной.

Он прикусил кончик языка, и вспышка боли вернула сознанию крупицу ясности.

— Как тебя зовут, монах?

Голова Фэн Сяо клонилась к плечу Ши Шу, а серебристые пряди волос колыхались в такт его дыханию.

Ши Шу ответил:

— Ши Шу.

— Молодой господин, я не монах, — добавил он чуть тише, но Фэн Сяо этого уже не расслышал.

Фэн Сяо поерзал на его плече, устраиваясь поудобнее, и его расфокусированный взгляд упал на маленькую красную родидинку чуть ниже мочки чужого уха. Желая просто поддержать разговор, он спросил:

— Сколько человек в семье?

Чувствуя, как дыхание на его шее становится все более легким и поверхностным, Ши Шу отвечал на каждый вопрос:

— Не знаю, наставник говорил, что подобрал меня у входа в храм.

Фэн Сяо понимающе протянул:

— А, сирота значит.

И тут же добавил:

— Сколько тебе лет?

Ши Шу ответил:

— Недавно справил день рождения, исполнилось двадцать.

Взгляд Фэн Сяо покачивался в такт той маленькой родинке:

— Такой взрослый, а родители тебя еще не сосватали?

Ши Шу не успевал за ходом его мыслей и машинально ответил правду:

— Нет.

Он вырос в храме, кругом одни монахи — какая тут женитьба? Но тут он услышал новый вопрос Фэн Сяо:

— Что такое? Нет приглянувшейся девицы?

— Молодой господин, я...

Ши Шу запнулся. Он хотел сказать, что он монах, но наставник никогда не постригал его в ученики, так что настоящим монахом он не считался. Подумав, он поправил себя:

— Я не женюсь.

Кто бы мог подумать, что после этих слов Фэн Сяо за спиной холодно усмехнется:

— Ха! Смотрю я на тебя, ты тоже не из пай-мальчиков — только и умеешь, что играть с чувствами чужих девушек, а жениться не собираешься?

— Нет, молодой господин, дело не в том, что я не хочу жениться на девушке... — попытался оправдаться Ши Шу. Но проведя двадцать лет на горе, он никогда в жизни не встречал людей с такой логикой и просто не знал, с чего начать.

Шагая вперед, он хмурился и размышлял, как бы объяснить сидевшему за спиной молодому господину, что он вовсе не собирался играть с чьими-то чувствами и уклоняться от ответственности. Но пока он думал, то сообразил, что человек за спиной уже очень давно ничего не говорил.

Ши Шу позвал:

— Молодой господин?

Ответа не последовало, и Ши Шу немного встревожился, сильнее сжав пальцы на ногах Фэн Сяо:

— Молодой господин?

Ши Шу приложил немало силы, и Фэн Сяо со стоном выдохнул:

— Тьфу...

Ши Шу тут же принялся извиняться.

Перед глазами Фэн Сяо все плыло, в голове отчаянно кружилось, и он в бреду думал: если он умрет, хватит ли страданий этой жизни, чтобы отправить его обратно? Он даже немного соскучился по унтовым деревьям в Царстве Хунхуан.

Перед тем как его сознание окончательно угасло, он услышал тревожный голос Ши Шу:

— Лекарь, скорее взгляните на него!

Боль. Стоило сознанию вернуться, как в голове у Фэн Сяо забилась лишь эта мысль. Пронзенный бок ныл так, будто кто-то туда-сюда вонзал нож. Прожив несколько сотен тысяч лет, он так и не смог избавиться от этой слабости.

Неужели нельзя было вколоть ему какое-нибудь дурманящее средство, чтобы он просто отключился?

Фэн Сяо открыл глаза. Над ним раскинулся полог из бирюзовой мягкой шелковой марли, подо мной лежало мягкое шелковое одеяло — знакомая обстановке его собственной спальни. Похоже, монах всё-таки доставил его обратно.

Жив, переродиться не удалось.

Едва он открыл глаза, как сидевший у постели слуга завопил во всю мочь:

— Молодой господин очнулся!

Разум Фэн Сяо и без того был затуманен, а от этого крика в глазах у него потемнело, и он чуть снова не лишился чувств.

Дверь спальни распахнулась, и внутрь толпой ввалилась целая ватага лекарей с медицинскими чемоданчиками. Свет перед глазами Фэн Сяо загородили со всех сторон обступившие его люди.

Одни принялись оттягивать ему веки, другие — проверять пульс, третьи даже откинули одеяло, чтобы осмотреть рану.

Фэн Сяо не смел ни шевельнуться, ни сопротивляться, боясь потревожить рану и вызвать еще более адскую боль, и так и лежал, пока несколько стариков вертели его во все стороны.

— Маленькому молодому господину больше ничего не угрожает, нужно лишь соблюдать покой и постельный режим, — заявил старик, меривший пульс, обращаясь к вошедшей следом изможденной прекрасной женщине.

Стоило Госпоже Фэн услышать это, как на ее уставшем лице наконец проступило выражение облегчения, а стоявшая рядом служанка тут же шагнула вперед, вытащила узелок с серебром и сунула его в руки старому лекарю.

Остальные тут же наперебой заговорили:

— Только вот юный господин потерял слишком много крови и очень ослаб, ему нужно подкрепиться чем-нибудь питательным.

— Верно-верно, но только постепенно, не всё сразу. В первые дни лучше всего посидеть на жидкой кашице и легкой зелени.

Госпожа Фэн запоминала каждое слово и дала знак служанкам одарить всех наградой. В поместье решили оставить двух лекарей среднего возраста с хорошими навыками, чтобы они присматривали за Фэн Сяо.

Когда все ушли, Госпожа Фэн склонилась над изголовьем постели сына и горько заплакала:

— Сынок мой, ты же до смерти напугал матушку! Как посреди бела дня могли объявиться елки-палки — в смысле, демоны?

У Фэн Сяо заболела голова, и он беспомощно попытался пошевелить рукой — какого-то явного дискомфорта не ощущалось. Он коснулся руки Госпожи Фэн:

— Мам, я же в порядке.

Госпожа Фэн утерла слезы:

— Сейчас-то в порядке, а знаешь ли ты, что все эти дни у тебя каждую ночь держался страшный жар? Позавчера ночью те лекари говорили, что если жар не спадет, твоей жизни придет конец. Я все эти дни глаз не сомкнула!

Фэн Сяо мысленно вздохнул:

— Эта поездка и правда была случайностью. К счастью, тогда нашелся один монах, который прикончил демона... Мам, а где тот монах?

Если он уйдет, будет скверно — ведь это его новая забава.

Госпожа Фэн отвлеклась от слез и промокнула лицо платком:

— В поместье он. Неужели матушка обидит твоего спасителя? — с упреком бросила она, заметив, что сын едва очнулся и вместо того, чтобы позаботиться о ней, сразу спрашивает про монаха.

Раз не ушел — и слава богу. Фэн Сяо с облегчением выдохнул, а затем принялся сладкоречиво льстить матушке:

— Я просто подумал, что у этого мастера есть определенные навыки. Не знаю, из какого он храма, надо будет потом пригласить его провести здесь обряд.

Госпожа Фэн и сама была набожной буддисткой, да и разве могла она по-настоящему сердиться на такого Фэн Сяо? Она взяла лежавший рядом веер и принялась обмахивать его прохладным ветерком:

— Не долечился еще, а уже думаешь о всякой ерунде. Каша все это время была теплой, я скажу Люйлю принести, поешь немного.

Фэн Сяо согласился, и служанка принесла миску каши, сваренной из нескольких видов круп с добавлением разноцветных бобов, а рядом стояла небольшая тарелочка блестящей от масла обжаренной зелени.

При виде еды Фэн Сяо почувствовал голод и, позволяя матушке кормить себя с ложечки, умял всё подчистую.

Миска каши и тарелочка зелени — он наелся ровно наполовину, но добавки просить не стал: после стольких дней голодовки объедаться было вредно.

От слуги он узнал, что в тот день, когда его утащили, тот парень со всех ног прибежал в поместье с вестями. Услышав об этом, Госпожа Фэн чуть не упала в обморок, и тогда старший брат Фэн Сяо с отрядом домашних стражников бросился на поиски.

Позже Ши Шу вместе с чиновниками из управы разыскал ту пещеру. Даже старый судебный медик, годами имевший дело с трупами, изменился в лице: он с десятком людей по очереди двое или трое суток разгрерал завалы, пока наконец не собрал воедино все тела, чтобы семьи пропавших могли прийти на опознание. В том лесу еще несколько дней не смолкал плач.

Фэн Сяо слушал всё это равнодушно, опустив веки. В отличие от других, у кого от услышанного загоралось праведное возмущение, его совершенно не волновало, что было дальше.

Стояла летняя жара, и в его комнате расставили множество чаш со льдом. Один слуга обмахивал его веером, другой обтирал тело, но он все равно чувствовал липкий пот. Рана на пояснице заставляла лежать исключительно на животе, а неприятная поза вкупе с накатывающими волнами боли делала его невероятно раздражительным.

А раз ему самому было некомфортно, ему захотелось потеребить кого-то еще.

— Юаньбао, — внезапно подал голос Фэн Сяо.

Обмахивающий его веером слуга поспешно отозвался:

— Молодой господин?

— Разве тот монах все еще в поместье? Пусть явится ко мне.

Юаньбао испуганно протянул — ах! — а затем осторожно уточнил:

— Молодой господин, а я просто скажу ему прийти... разве он придет?

Юаньбао в тот день сопровождал Фэн Сяо на улице и знал, что этот монах — человек непростой. Звать его вот так напрямую, пожалуй, было немного неучтиво.

http://bllate.org/book/33926/4174534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода