×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Abnormal Tutoring: Sweet Oranges Five Yuan a Pound / Уроки соблазнения: отличник с секретом: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отвечать за передачу мяча.

– Ты такой высокий, грех было не пойти в центровые, — тихо пробурчал Шэнь Си.

– На позиции защитника играть очень сложно, вам вдвоём нужно как следует сыграться. — Хуан Цзюнь переводил взгляд с лица одного на лицо другого, явно сомневаясь, что они смогут слаженно пасовать друг другу.

– Тц, я и в одиночку могу всех вытащить.

Шэнь Си презрительно фыркнул.

Этот ботаник на баскетбольной площадке — просто пустое место.

Распределив роли, Хуан Цзюнь сразу же велел всем приступить к тренировкам и сыгранности.

Сначала устроили индивидуальные поединки, чтобы разогреть выносливость и взрывную силу игроков. Шэнь Си с ходу перехватил мяч и, не говоря ни слова, рванул под кольцо.

Но стоило ему лишь приподнять руку, чтобы забить сверху, как другая рука опередила его —

Хлоп.

Мяч сбили сильным ударом.

Хм?

Боковым зведением Шэнь Си засек обидчика. Цзин Хуайчуань!

Тот легко приподнял бровь, и на его лице мелькнуло выражение, похожее на удовольствие.

– Жди меня, — бросил Шэнь Си угрозу.

– Жду.

Пока не прозвенел звонок с урока, Шэнь Си, задыхаясь и уперевшись руками в колени, так и не смог взять реванш.

У Цзин Хуайчуаня были длинные ноги и длинные руки: стоило ему завладеть мячом, как он, почти не останавливаясь, взмывал вверх и совершал дальний бросок.

Черт возьми, его точность пугала.

Баскетбольный мяч провалился в корзину, и после резкого звука настроение Шэнь Си рухнуло на землю вслед за ним.

Разве человек способен на такое?

– Охуеть, Хуайчуань, ну ты и зверь. Если бы ты участвовал в турнире раньше, мы бы все первые места забирали, — не удержался от восхищения Хуан Цзюнь.

Цзин Хуайчуань ничего не ответил, его взгляд следовал за удаляющейся фигурой: Шэнь Си, с ног до головы окутанный мрачной аурой, с тяжелым шагом покидал площадку.

Во всем оказался хуже.

Шэнь Си впервые столкнулся с таким крушением надежд. Вид спорта, которым он так гордился, оказался совершенно уязвимым.

– Шэнь Си, ты тоже неплохо сыграл, не вешай нос. — Хуан Цзюнь заметил его уныние и, подойдя, похлопал по плечу.

– Я просто не понимаю, неужели на свете правда бывают настолько идеальные люди?

– Может, внешне оно так и есть, но у каждого человека в конце концов найдется слабость. Ты просто ее еще не заметил.

Хуан Цзюнь и не думал, что его брошенная невзначай утешительная фраза заставит воображение Шэнь Си бурно заработать.

Слабость.

В комнате общежития Шэнь Си первым закончил принимать душ. Вокруг никого не было, и он с замиранием сердца посмотрел на шкафчик Цзин Хуайчуаня.

Одним глазочком.

Только одним глазочком. Он глубоко вздохнул и быстро распахнул дверцу, проверяя содержимое.

В лицо пахнуло ароматом геля для душа — чистым, прохладным и резковатым. Предметы личной гигиены были аккуратно расставлены... Он уже собирался с разочарованием захлопнуть дверцу, как вдруг заметил в уголке белую коробочку.

Цветные линзы?

Он отлично знал, что это такое, и уже хотел наклониться, чтобы получше разглядеть, как его прервали шаги снаружи.

Совесть тут же кольнула Шэнь Си, он поспешно захлопнул шкафчик и шмыгнул к собственному месту.

Мимо проплыл легкий запах гардении.

Он скосил глаза и увидел Цзин Хуайчуаня, стоявшего у своего шкафчика. Короткие волосы парня были наполовину влажными, отчего казались еще темнее и блестяльнее, а под точеным кончиком носа едва заметно сжались красные губы.

Словно что-то почувствовав, Цзин Хуайчуань внезапно обернулся.

Шэнь Си с громким стуком захлопнул дверцу шкафчика — звук испугал его самого.

Встревоженный, он стремглав залез на кровать, жалея, что не купил полог: сейчас он чувствовал себя словно совершенно голым, лишенным хоть капли безопасности.

К счастью, вернулся Ци Лифэн, развеяв неловкую атмосферу.

– Хуайчуань, ну ты и машина, — он приобнял Цзин Хуайчуаня за плечи и с восхищением покачал головой. — Насколько же ты универсален, ты вообще человек?

Ци Лифэн озвучил то, о чем думал Шэнь Си.

Черт побери, да он вовсе не человек.

– Главное, чтобы ты не тащился мертвым грузом позади, — все так же язвил Цзин Хуайчуань.

– Я тут сообразил, что нас трое из одной комнаты участвуют в турнире. Как насчет того, чтобы собраться на выходных и поиграть вместе?

– У меня нет времени, — раздался с кровати голос Шэнь Си.

Голос прозвучал сухо и отрывисто.

– Чего это? На свидание собрался, что ли? — Ци Лифэн по привычке уселся на краешек его кровати, заметив угрюмость брата по оружию.

Впрочем, тот обычно и ходил с таким выражением лица — то дерзким, то преисполненным отвращения к миру.

Шэнь Си проглотил готовое сорваться с языка возражение и вдруг ухмыльнулся:

– Ага.

– Да ладно, серьезно?

– Стал бы я тебе врать. Разве с такой физиономией мне не положено найти красивую девчонку?

Он отчетливо почувствовал, как в его сторону устремился чей-то взгляд.

Шэнь Си не смотрел в ту сторону, лишь небрежно закинул руки за голову и изогнул губы, чувствуя, что отыгрался.

– Охренеть, фотка есть? — Ци Лифэн продолжал допытываться из праздного любопытства.

– На что там смотреть? Вот будет баскетбольный матч — я ее приведу.

Одна ложь влечет за собой необходимость плодить бесчисленное множество других. Шэнь Си оставалось только стоять на своем с каменным лицом.

Но он забыл, что Ци Лифэн — известный болтун.

На следующий день половина класса уже знала об этом.

В школе строго боролись с ранними романтическими отношениями, а он сделал громкое заявление, что приведет свою девушку, так что многие ждали этого момента исключительно из желания поглазеть на представление.

– Твоя пассия случайно не из соседнего профтехучилища? — с любопытством спросила сидевшая впереди девочка.

Ее слова подсказали Шэнь Си отличную идею.

Да Си же как раз учится в профтехучилище, для него раздобыть актрису на роль не составит труда.

– Ага, — прямо подтвердил Шэнь Си.

– Неужели Лю Найсинь? — у девочки заблестели глаза. — Она же первая красавица профтехучилища, говорят, лицом похожа на звезду.Оставь место для интриги. Шэнь Си и сам не был до конца уверен в своих словах, поэтому отделался отговоркой.

Но эти его двусмысленные слова превратились в слухи и разлетелись по всей школе.

Едва закончились уроки, Да Си прислал сообщение с вопросом.

Шэнь-гэр, с каких это пор пошли слухи, что вы с Лю Найсинь встречаетесь?

Он: У тебя есть ее контакты?

Да Си: Контакты-то есть, но как хороший друг я обязан тебя предупредить: хоть девчонка и писаная красавица, но характер у нее — огонь...

Он: Огонь так огонь.

Шэнь Си чувствовал, будто чей-то порыв затуманил ему разум.

Его прикрытие

Ему до ужаса хотелось победить хоть раз и почувствовать вкус превосходства. С тех пор как всплыла новость о том, что у него якобы есть девушка, Цзин Хуайчуань стал еще молчаливее.

За весь сегодняшний день он не сказал ему ни единого слова.

Цзин Хуайчуань не проявлял инициативы, и Шэнь Си тоже упрямо молчал, стиснув зубы, вплоть до вечерней самоподготовки.

Шэнь Си отправился к экспериментальному корпусу подышать свежим воздухом. Ему не хотелось оставаться в душном классе и смотреть на скучные, осточертевшие тесты.

Тот неистовый порыв добиться прорыва никогда не длился долго.

Он сел на лестничной клетке, и ледяной ветер ворвался внутрь через распахнутую дверь пожарного выхода. Шэнь Си слегка прищурил глаза, и в его растревоженной голове все поплыло.

В тусклом лунном свете появилась темная фигура.

Шэнь Си мысленно цыкнул: Опять прогуливаешь уроки, зануда-отличник?

Собеседник ничего не ответил и подошел прямо к нему.

Чего надо? — насторожился он.

Ты страдаешь от скуки, — холодный голос Цзин Хуайчуаня звучал медленно и неприятно. — Пользуешься столь детскими методами, чтобы привлечь к себе внимание.

В груди Шэнь Си мгновенно вспыхнула обжигающая искра стыда и злости, он резко вскочил и вцепился в воротник стоящего перед ним парня.

Повтори, что сейчас сказал? — он попытался приложить усилие, но Цзин Хуайчуань лишь сделал шаг назад и надежно зафиксировал положение.

Зачем ты выдумал себе девушку?

Цзин Хуайчуань опустил взгляд, с равнодушным видом разглядывая его гнев.

Ха, выдумал? Да у тебя и доказательств-то нет!

Ты не умеешь лгать.

Смешно, не изображай из себя провидца, который меня насквозь видит!

Шэнь Си не смог сдвинуть его с места и, сжав правую руку в кулак, решительно замахнулся на это спокойное до безумия лицо...

В запястье острой болью отдало напряжение.

Следом Шэнь Си прижали к пожарной двери, его правая щека уткнулась в ледяной металл, а силы нажима на затылок было совершенно недостаточно, чтобы вырваться.

Голос Цзин Хуайчуаня звучал совсем близко, у самого уха: Тебе кажется невыносимым проиграть мне?

Проиграть вчистую.

Шэнь Си тяжело дышал: под натиском абсолютной силы он казался слабым и жалким.

Проваливай, — с досадой процедил он сквозь зубы.

Цзин Хуайчуань разжал пальцы. Белоснежная шея юноша покраснела, багровец расползся до самых мочек ушей, а сам он сверлил его безумно злыми, налитыми кровью глазами.Черт побери, да ты еще и тайком качаешься... — Шэнь Си кашлянул пару раз, еще не успев до конца прийти в себя, как из-за двери вдруг донесся свирепый оклик:

— Кто там внутри!

Это был дежурный преподаватель!

Луч фонарика заглянул внутрь. Шэнь Си только попытался спрятаться, как чья-то рука схватила его за локоть, и они оба быстро побежали вниз, но на втором этаже Цзин Хуайчуань выскочил из пожарного выхода и свернул в коридор возле лабораторий.

Сердце Шэнь Си бешено колотилось, и дело было не только в преследовавшем их учителе.

Ночная темнота стала их лучшим укрытием, они промчались по темному коридору, и вечерний ветер смахнул легкий пот с его лица.

В следующую секунду его втащили в мужской туалет.

Они спрятались в одной кабинке, и Цзин Хуайчуань запер дверь, заметив зазор под ней.

Шэнь Си услышал шаги, остановившиеся за дверью. По опыту прошлых обходов дежурный преподаватель обязательно проверит мужской туалет.

— Сиди тихо.

Цзин Хуайчуань произнес это беззвучно, по губам.

Шэнь Си еще не успел понять его план, как услышал, что кто-то вошел. Он даже мгновенно напрягся, готовый буквально вжаться в стену.

Вдруг Цзин Хуайчуань распахнул дверь и вышел.

Совсем с ума сошел?!

Сердце Шэнь Си тут же подскочило к самому горлу.

— Учитель Лю, какое совпадение, — невозмутимо поприветствовал его Цзин Хуайчуань. Дверь оставалась приоткрытой, скрывая того, кто все еще прятался внутри.

Увидев, что это лучший ученик параллели, свирепое выражение на лице учителя Лю тут же сменилось улыбкой, и он елейным голосом произнес:

— Хуайчуань, я слышал от твоей мамы, ты подумываешь о поступлении в зарубежный вуз из первой лиги?

— Ее мысли... вряд ли имеют ко мне какое-то отношение.

Цзин Хуайчуань подошел к раковине, и зеркало отразило его холодное выражение лица.

Шум воды смешивался с неловким смешком преподавателя.

Шэнь Си затаил дыхание, уловив в словах острый подтекст. Похоже, у отличника были неважные отношения с семьей.

Преподаватель ушел, и Шэнь Си, придя в себя, вышел из укрытия и увидел Цзин Хуайчуаня, который все еще стоял у раковины.

Освещение в туалете было очень тусклым, ремонт не делали уже много лет, а зеркальная поверхность покрылась пятнами.

Цзин Хуайчуань закрыл кран и, вытянув бумажную салфетку, неторопливо вытер длинные пальцы.

Хотя еще пять минут назад они сцеплялись в драке, сейчас оба успокоились.

— Прости уж, — смущенно и тихо произнес Шэнь Си.

Он никогда в жизни не извинялся, поэтому эти слова дались ему неестественно.

Цзин Хуайчуань не стал продолжать этот разговор и направился прямо к выходу:

— Пойдем, твое время отдыха закончилось.

http://bllate.org/book/33924/4174323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу