×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Abnormal Tutoring: Sweet Oranges Five Yuan a Pound / Уроки соблазнения: отличник с секретом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Математика.

Только не это, с самого начала и такая навевающая сон муть.

Он украдкой засунул бланк обратно и снова зажмурился, делая выбор.

……

Спустя три круга ему наконец выпала желанная английская тестовая тетрадь.

Назаучивавшись вчера вечером слов, сейчас он прямо-таки чувствовал себя в ударе.

Жаркий день, за окном — свежая после дождя зелень, и доносится чей-то далёкий ребячий смех.

Ладони Шэнь Си вспотели, и от одного лишь первого задания по чтению у него по спине побежал холодный пот.

Его скудный словарный запас походил на дырявую рыболовную сеть: стоило проглядеть текст целиком, как в ней оставалась лишь тухлая рыба да жалкие креветки.

Прошёл весь день, а Шэнь Си осилил лишь три бланка, да и то без сочинения по китайскому.

Он помассировал ноющие виски и взял в руки телефон.

Неизвестно когда, но его уже успели добавить в чат в WeChat.

[Общежитие]

Его создал Ци Лифэн и набросал туда несколько стикеров, но никто ему не ответил.

Какое же убогое название для чата.

Шэнь Си тут же переименовал его в [Помощь с домашкой].

После этого он закинул в чат задание по чтению из английского теста, где у него были сплошные ошибки: Есть тут крутые спецы, кто может подсказать?

На этот раз чат оживился.

Ци Лифэн: Да ладно, братец, ты что, реально засел за уроки?

Сюэ Мин: Вся в тебя суть, сплошные ошибки (смайлик вытирает пот)

Ци Лифэн: Раз уж мы соседи по комнате, так и быть, скрепя сердце, всё тебе объясню.

В ту же секунду раздался его голосовой вызов в WeChat.

— Сперва скажи, сколько ты вообще понял, — начал Ци Лифэн без долгих предисловий.

……

— Треть где-то.

— Честно.

— Ни черта не понял.

— Тексты на технологичные темы — это тебе не шутки, тут всё сложно, так что не падай духом. Я сейчас разберу с тобой каждое предложение...

Шэнь Си только приготовился записывать, как вдруг в дверь постучали.

Прикрыв динамик рукой, он шёпотом произнёс: Мама пришла, погоди.

С этими словами он отключил микрофон, и тут же дверь распахнулась.

Цзин Хуайчуань как ни в чём не бывало вошёл в комнату и бросил взгляд на его рабочий стол, усыпанный красными крестиками.

— Ты за учёбу взялся? Мама твоя точно обрадуется, если узнает. Эй, а чего микрофон вырубил?

Невпопад прозвучал голос Ци Лифэна.

Черт, он же забыл выключить громкую связь!

Под ошеломлённым взглядом Шэнь Си Цзин Хуайчуань сам включил звук:

— Я с ним занимаюсь, — он сделал паузу, — ты ему не нужен.

Чего?!

Шэнь Си возмутился: Ты больной, Цзин Хуайчуань?

Тот пропустил слова мимо ушей и сбросил вызов.

— Ты серьёзно думаешь... что английский у Ци Лифэна лучше моего? — Цзин Хуайчуань опёрся одной рукой о спинку стула и, наклонившись, в упор посмотрел на него.

— И из-за этого надо соревноваться? Братец, ты вообще-то лучший ученик параллели.

— Почему не обратился ко мне?

— Д-так я же спросил в чате, а ты не ответил, — голос Шэнь Си становился всё тише. Странно, с чего это он чувствует себя виноватым?

Этот тип что, возомнил себя прирождённым учителем?

Подход Цзин Хуайчуаня к обучению был довольно суровым: он не переводил текст предложение за предложением, а просто обводил и выписывал ключевые слова.

А задачей Шэнь Си было всё это зазубрить.

Он же и домашку доделать не успевает!

Как всё надоело!

Шэнь Си отправил матери сообщение, и наконец ровно в шесть вечера знакомая машина остановилась у ворот виллы.

Тан Мэй окинула взглядом вычурную архитектуру и почему-то вспомнила одну женщину.

Ужасно заносчивую бабу.

Дверь открылась, она мгновенно сменила выражение лица, распустила яркие алые губы в улыбке и посмотрела на высокого юношу.

— Здравствуйте, тётя, — холодно и отстранённо произнёс Цзин Хуайчуань.

Он отступил в сторону, позволяя Шэнь Си как раз завязать шнурки.

— Спасибо тебе большое, Цзин, извини за хлопоты, но с моим непутёвым сыном тебе придётся повозиться и дальше, — Тан Мэй, конечно, не явилась с пустыми руками и протянула ему пакет с лимитированной фигуркой Гандама от Bandai.

Она понятия не имела, что нравится мальчишкам этого возраста, поэтому попросила друзей привезти из-за границы самую дорогую игрушку.

— Охереть! Мам, я же хотел...

Шэнь Си не успел и слова сказать, как чья-то рука промелькнула рядом с ним, и пакет перекочевал к Цзин Хуайчуаню.

Тот чуть изогнул губы и бросил на Шэнь Си косой взгляд, словно вызывая на дуэль.

— Твоя главная задача — поступить в нормальный университет, а ты всё о развлечениях думаешь, — Тан Мэй без церемоний утащила сына за собой, но, стоило ей поднять голову, как на её лице снова засияла улыбка. — Ну что же, мы пойдём, до следующей недели.

— Угу.

Тан Мэй уже собралась уходить, но вдруг из любопытства бросила через плечо:

— А как зовут твою маму?

— Вань Баони.

Шэнь Си чувствовал себя странно: перед возвращением домой мать была безумно воодушевлена, но едва переступив порог, её величественное лицо помрачнело.

— Не думала, что и спустя десять лет мне придётся кому-то проигрывать, — уныло опустившись на диван, пробормотала Тан Мэй.

Всё дело в том имени?

В Шэнь Си мгновенно проснулся дух сплетника, и он придвинулся ближе:

— Мам, ты знаешь маму Цзин Хуайчуаня?

— Однокурсницы. Эта женщина... просто заклятый враг на всю жизнь.

Тан Мэй легко вздохнула, и в её памяти два лица постепенно слились воедино.

Если подумать, Цзин Хуайчуань и вправду чертовски похож на свою мать.

Тот же ледяной взгляд, высокомерный и преисполненный презрения... и эта их идеальность.

— Расскажешь подробнее? — раздражающий голос сына всё ещё висел над ухом.

Опомнившись, Тан Мэй хлопнула Шэнь Си по плечу:

— Меньше вопросов, марш делать уроки!

— Я же целое пополудни учился! — обиженно надул губы он.

— Ладно-ладно, поднажми в этот раз ради меня и ради себя самого.

Стоило Тан Мэй подумать о предстоящем родительском собрании, как у неё снова начинала болеть голова.

Если эта женщина явится туда, она проиграет по всем фронтам!

Она прямо-таки видела насмешливо-презрительный взгляд Вань Баони... её соперница оказалась неуязвима, а у неё — развод и ребёнок, плетущийся на последнем месте в рейтинге!

Не дождавшись подробностей, Шэнь Си со снулым видом поплелся обратно в комнату.

Ему ещё предстояло закончить три бланка и сочинение.

Стоило сесть за уроки, как он автоматически скатывался в ряды обычных школьников, и у него больше не было возможности вести себя так же беззаботно и вольно, как раньше.

А-а-а-а-а!

Ради какого чёрта он вообще захотел стать хорошим учеником?!

Шэнь Си взъерошил волосы, его мысли блуждали где-то в открытом море без единого маяка впереди.

Сможет ли он действительно совершить рывок?

Способен ли этот год отчаянных усилий искупить всё безвозвратно растраченное в прошлом время?

……

Утро понедельника встретило весь класс пасмурной, угрюмой атмосферой.

— Зубрила, зацени задачку со звёздочкой в математике! — несколько человек столпились на галёрке, листая тест Цзин Хуайчуаня, который служил им эталонным ответом.

Сосед по парте оказался нарасхват, и Шэнь Си оставалось лишь ткнуть в бок старосту класса по китайскому языку, сидевшего впереди.

Бай Чжуцин скосил глаза: ?

Он: Дай физику глянуть.

До утреннего чтения оставалось минут десять, а у него из домашнего по физике была нетронута только самая сложная часть.

— Только не списывай всё подряд, это не твой уровень, — протягивая бланк, не преминул уколоть его Бай Чжуцин.

...— Я в курсе.

Шэнь Си перепрыгивал с задания на задание: что-то списывал наполовину, где-то намеренно делал ошибки — многолетний опыт списывания позволил ему в рекордно короткие сроки расправиться с тестом по физике.

Наконец, прямо перед приходом классного руководителя, он сдал всю стопку домашки.

Староста должен был отнести тетради в учительскую сразу после утреннего чтения, так что эти двадцать минут утреннего чтения оставались последним спасательным кругом.

Но классрук любил патрулировать проходы между рядами, а сегодня по плану шло утреннее чтение по китайскому —

— Черт, я забыл хрестоматию, — Шэнь Си пошарил в ящике парты и только тогда вспомнил, что утащил её на выходные домой, а потом... забыл принести обратно.

Сборник древних стихотворений был напечатан по спецзаказу школы.

— Попроси у Цзин Хуайчуаня, он всё равно никогда не читает вслух по утрам, — обернувшись, подсказала девочка спереди.

Глаза Шэнь Си блеснули, однако он увидел, что Цзин Хуайчуань как раз раскрыл методичку и следил по строчкам. Впрочем, сосед всё же подвинул книжку правее, чтобы они могли пользоваться ею вдвоём.

Чтобы разглядеть текст, Шэнь Си пришлось сместиться влево, и их плечи то и дело соприкасались.

Он лишь для вида шевелил губами, хотя на самом деле даже не издавал ни звука.

Следующим уроком шла математика, и Шэнь Си опустил голову, чтобы хоть немного доспать. Из-за длинной чёлки на лбу его закрытые глаза оказались надежно скрыты.

Сперва он ещё держался прямо, но по мере того, как сонливость крепла, под действием инерции Шэнь Си начал постепенно заваливаться влево, пока его плечо не уперлось в Цзин Хуайчуаня.

Рука становилась всё тяжелее, Цзин Хуайчуань опустил взгляд и заметил провалившегося в сон Шэнь Си. Наверное, вчера до поздна просидел за домашкой.

Он не шевелился, но тут подозрительный взгляд классрука скользнул в их сторону.

Учитель уже было направился к ним, но на полпути встретился взглядом с Цзин Хуайчуанем. Тот беззвучно, одними губами произнёс:

— Он устал.

Устал?

Этот сопляк едва берётся за учебу — сразу клонит в сон, тут дело не в усталости, а в избалованности!

Но, заметив, что до конца утреннего чтения оставались считанные минуты, классрук решил не устраивать разборок и вместо этого поинтересовался у старосты ходом сдачи заданий.

Судя по списку, напротив фамилии Шэнь Си красовались сплошные галочки, что означало — всё сдано вовремя.

Учительская.

Классный руководитель сначала пролистал сочинение Шэнь Си: оно не было скачано из интернета, и по сравнению с прошлой небрежной наброской на скорую руку, нынешняя структура выглядела куда более зрелой. Текст читался как минимум гладко, а мысли излагались четко.

Однако весь оставшийся день выдался для Шэнь Си тяжёлым.

От урока математики до физики его ждали сплошные унижения. Ведь за исключением китайского и биологии, по всем остальным предметам он снова плелся в хвосте параллели.

— Некоторым ученикам я даже говорить что-либо лениво. Если туда просто поставить ногу, то и отпечаток будет выглядеть красивее этих оценок, — бросил учитель английского, и по классу прокатились тихие смешки.

Все по молчаливой договоренности уставились в угол, но Шэнь Си лишь скрестил руки на груди, не выказав ни маэлейшего намерения покраснеть от стыда.

— И совесть же не жмёт, — Сюэ Мин вечно терпеть не мог Шэнь Си.

Тянуть класс на дно — ничем не лучше какого-нибудь паразита.

Последним уроком стояла физкультура, которая для части учеников превращалась в половину окна для самоподготовки.

Откатав обязательную восьмисотку, физрук отпустил всех на свободное время.

Ученики парочками и компаниями потянулись обратно в корпус, на спортплощадке остались лишь те, кто играл в баскетбол или просто болтал.

Спортивный староста Хуан Цзюнь собрал участников на баскетбольной площадке, чтобы распределить позиции пяти игроков.

— Мне нужен легкий форвард, — отрезал Шэнь Си.

Его целью были очки.

Особых преимуществ в габаритах у него не было, так что толкаться и ставить заслоны он не собирался.

Никто не стал ставить под сомнение броски Шэнь Си — в конце концов, для такого отстающего ученика иметь хорошие спортивные задатки было вполне нормально.

Цзин Хуайчуань холодным тоном бросил следом:

— Разыгрывающий защитник.

http://bllate.org/book/33924/4174322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода