×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Abnormal Tutoring: Sweet Oranges Five Yuan a Pound / Уроки соблазнения: отличник с секретом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял ручку, лихорадочно перебирая в памяти обрывки знаний, и наконец сумел восстановить примерную структуру ментальной карты.

Увидев, как он набросал каркас, Цзин Хуайчуань едва заметно расслабился.

Значит, не совсем безнадежен.

Прошло четыре минуты.

У Шэнь Си вспотели ладони. Стебли и большая часть листьев были нарисованы, но он намертво застрял на сложных химических реакциях.

Черт возьми, да как же выглядят эти три уравнения аэробного дыхания?

В голове мелькали H и O, но он напрочь забыл коэффициенты. Вернее, в голове была полная каша.

— Время вышло.

Услышав его голос, Шэнь Си почувствовал странное облегчение. Ему не терпелось забрать карту и свериться с ответами.

Цзин Хуайчуань прижал лист рукой и слегка приподнял бровь:

— Неважно, верно или нет, сначала запиши по памяти все три реакции прямо здесь.

Твою мать.

Настоящий демон.

Шэнь Си так и подмывало заглянуть в учебник, но пришлось наугад выводить уравнения. Великий злодей невозмутимо проверял его писанину, помечая ошибки красными чернилами.

— У тебя талант учителя, — пробормотал Шэнь Си.

— Правда?

Цзин Хуайчуань не стал отрицать. Он закрыл колпачок ручки, и, судя по всему, настроение у него было неплохое.

Ну и тип... Кажется, ему доставляет удовольствие проверять чужие работы.

Шэнь Си мысленно выругался, но послушно дописывал уравнения. Подняв глаза, он заметил, как тот едва заметно усмехнулся.

Чего лыбится?

Разумеется, всё оказалось неправильно.

Вечерняя самоподготовка длилась с семи до половины десятого, а в пол-одиннадцатого в общежитии выключали свет.

Вернувшись в комнату, Шэнь Си буквально рухнул на кровать.

Закинув руки за голову, он смотрел в дно верхней койки, чувствуя странное удовлетворение.

— Шэнь Си, вас с отличником не было на самоподготовке, — внезапно подал голос староста Сюэ Мин, глядя на него с осуждением. — Если отличнику еще можно простить, то тебе прогуливать нельзя. Я уже отметил тебя в списке.

— ...Оу.

— Вот когда у тебя вычтут все баллы за поведение, тогда поймешь, чем чревато нарушение школьного устава.

Шэнь Си лениво покосился на него:

— Ты так обо мне печешься... не влюбился ли ты в меня часом?

В комнате на секунду повисла тишина.

Сюэ Мин мигом побагровел и заикаясь выпалил:

— Д-да ты больной! Как я могу любить парня!

— Чего ты так занервничал? Быть влюбленным в меня не стыдно.

Вид разъяренного старосты поднял Шэнь Си настроение.

Вдруг он почувствовал на себе еще один взгляд.

Цзин Хуайчуань, которого заслоняла открытая дверца шкафчика, кажется, только что посмотрел в его сторону.

Это не могло быть ошибкой.

Шэнь Си снова вспомнил про мангу для геев, спрятанную в шкафу. Неужели тот увидел обложку? Впрочем, любой нормальный парень наверняка отпустил бы пару шуточек.

Если он знает, но молчит — может, ждет подходящего момента, чтобы пристыдить его?

Дверца шкафа захлопнулась.

Цзин Хуайчуань подошел к кровати и, не сказав ни слова, начал подниматься по лестнице. У него были длинные ноги, так что он оказался наверху в два счета.

Старая железная кровать жалобно скрипнула и затихла.

Шэнь Си в последние дни страдал от бессонницы. Жужжание вентилятора, шум проезжающих машин за окном и даже дыхание соседей по комнате не давали ему уснуть.

Ворочаясь с боку на бок, он в конце концов тихо спустился с кровати и вышел в коридор, чтобы глотнуть свежего воздуха.

Он пошарил по карманам — знакомой пачки сигарет не оказалось.

Черт.

Шэнь Си вернулся в комнату, начал лихорадочно перерывать подушки и простыни, но припрятанная пачка словно испарилась.

Странно, зато он нащупал леденец.

В подавленном настроении он снова вышел из комнаты и, недолго думая, развернул фантик и сунул конфету в рот. Сладкий привкус немного смягчил раздражение.

Прошло две недели с перевода, а он всё никак не мог привыкнуть. Здесь царила ледяная дисциплина, и говорить-то было почти не с кем.

— Не спится?

Рядом раздался холодный, как лед, голос.

Шэнь Си настороженно обернулся. Цзин Хуайчуань подошел незаметно, даже успев переодеться в светло-серую шелковую пижаму. Обычно он спал в школьной форме, чтобы не тратить время на переодевание утром.

— У тебя есть снотворное? — прямо спросил Шэнь Си.

Цзин Хуайчуань остановился рядом с ним. Перед ними возвышался мощный, раскидистый баньян, шелестевший листвой в ночной тишине.

— Если не спится, лучше повтори материал.

Произнес он совершенно серьезно.

Легко ему говорить. Шэнь Си и так терпеть не мог учебу, а дополнительные занятия ему были нужны только ради...

Он прикусил губу и отвел взгляд:

— Ты-то чего вышел?

— Тоже не спится.

— Если не спится, лучше повтори материал, — саркастично повторил Шэнь Си его же слова.

Цзин Хуайчуань ответил:

— Я давно всё выучил.

— Ты ужасно бесячий.

Шэнь Си, разозлившись, разгрыз леденец и бросил палочку в урну —

— Черт!

Из мусорки выскочила жирная, лоснящаяся крыса.

Он в ужасе отпрянул назад, но наткнулся спиной на твердую стену. Сверху послышался глухой стон, и чьи-то руки подхватили его за плечи.

— В этих южных краях крысы, поди, уже демонами стали, — Шэнь Си до сих пор трясло. Он до смерти боялся этих тварей с черной, лоснящейся шерстью, длинными хвостами и бешеной скоростью.

Когда он понял, кто стоит за спиной, Цзин Хуайчуань тут же убрал руки и отступил на шаг, сохраняя дистанцию.

Шэнь Си осознал, что переборщил с реакцией, и, слегка кашлянув, пояснил:

— Просто эти твари такие противные. Если она появится снова, я ее одним ударом...

— Не пачкай обувь.

— Резонно. Завтра же попрошу коменданта поставить клеевые ловушки.

Конечно, сам он к ним не притронется. Шэнь Си уже собрался идти в комнату, но Цзин Хуайчуань его окликнул:

— Раз съел конфету, не забудь почистить зубы.

?

На языке уже вертелось: Не твое дело, но Шэнь Си на секунду замер и послушно направился в ванную.

Однако у самого входа он обернулся к Цзин Хуайчуаню:

— Подожди меня.

Он не хотел один на один встречаться с крысой.

*

Того, кто придумал утреннее чтение, нужно покарать пятью громами и разорвать на части...

Шэнь Си мысленно изрыгал проклятия, пытаясь дописать домашку по математике прямо во время чтения. Но благодаря многолетнему опыту списывания он не копировал ответы отличника подчистую, а немного сокращал и видоизменял их.

Вдруг спереди послышался шум.

— Спасибо тебе, Чжу Цин, я только в следующем семестре смогу сменить очки, а оттуда совсем доски не вижу, — сказала девушка с первой парты, благодарно улыбаясь, и поднялась, подхватывая сумку.

Ее сосед помог перенести вещи на другое место — туда, где сидела Бай Чжуцин.

Шэнь Си наблюдал за ними, и постепенно всё понял.

Пересадка.

— Привет, — холодным, отстраненным голосом произнесла Бай Чжуцин, садясь впереди него.

— Офигеть, — Шэнь Си покрутил ручку. — Я теперь в окружении одних отличников.

Он покосился на Цзин Хуайчуаня, но тот никак не отреагировал.

Слишком уж он холоден с девушками.

— Если что-то непонятно, можешь спрашивать меня, — Бай Чжуцин обернулась, разглядывая нового ученика.

Вблизи она заметила, что у парня светлая, нежная кожа, дерзкие ярко-рыжие волосы и выразительные черты лица, а сам он выглядит очень здоровым.

Среди серых, измученных учебой лиц он определенно выделялся.

Два красавца за одной партой — это даже приятно глазу.

Шэнь Си спросил:

— Слушай, на уроке китайского, когда будем писать диктант, не могла бы ты немного развернуться?

......

Стоило ему открыть рот, как вся атмосфера была испорчена.

— Спроси у своего соседа, возможно, так будет удобнее, — вежливо отказала Бай Чжуцин, отвернувшись.

Сосед.

Беспристрастный и суровый.

Шэнь Си оставил эту затею, решив смириться со своей участью. В конце концов, если он завалит тест, классный руководитель просто потащит его в кабинет.

А в кабинете даже комфортнее — там есть кондиционер и полно прохлады.

Стоило классному руководителю войти в класс, как все сразу почувствовали неладное. Обычно приветливый учитель сегодня был мрачнее тучи.

Никто не смел издать ни звука.

— Сколько недель прошло с начала семестра? Вы до сих пор не можете взяться за ум? — учитель с грохотом бросил стопку тетрадей на стол и обвел класс тяжелым взглядом. — В прошлые выходные было всего одно задание, но немногие справились с ним добросовестно. Сочинения написаны из рук вон плохо.

Тетради?

Шэнь Си даже не притрагивался к домашке.

— К тому же, есть те, кто вообще не сдал работу.

Голос учителя стал еще жестче. Шэнь Си опустил голову, пытаясь стать невидимым.

— Шэнь Си, где ты пропадал в выходные? — учитель посмотрел прямо на него, и взгляды остальных учеников, словно лучи прожекторов, устремились к нему.

Шэнь Си поднял лицо, придерживая лоб, и неловко улыбнулся:

— Да нигде, дома спал.

По классу пронесся сдавленный смешок: они восхищались наглостью Шэнь Си, которому было хоть кол на голове теши.

— Так любишь спать? Ну что ж, вставай! Спи стоя! — учитель за годы преподавания набил руку на таких, и его окрик мигом привел всех в чувство.

Шэнь Си вскочил и покачал головой:

— Я стою, не сплю.

— А раз не спишь, зачем тогда встал?

— Чтобы стоять, — ответил он с невинным видом.

В классе снова прыснули со смеху. Учитель схватился за сердце — рано или поздно этот переводной ученик сведет его в могилу.

— Доделывай задание! — процедил он сквозь зубы.

Шэнь Си нехотя покопался в ящике парты и наконец вытащил помятый листок.

Он сгорбился над заданием, пока учитель продолжал распекать класс еще пол-урока. Вызванные к доске ученики краснели до корней волос — отличники всегда были такими ранимыми.

— Не думайте, что китайский язык — это предмет, на который не нужно тратить силы. Если вы будете относиться к нему спустя рукава, он станет вашим самым слабым местом...

Учитель ходил по классу, продолжая отчитывать учеников:

— Я же со своего места всё вижу! На моем уроке решаете математику или делаете задания по другим предметам...

Его голос стих где-то совсем рядом.

Шэнь Си покосился налево и внутри него всё похолодело. Цзин Хуайчуань решал самую сложную задачу по математике, словно даже не замечая, что учитель подошел вплотную.

Он не надел слуховой аппарат.

Шэнь Си ткнул его локтем, и тот поднял взгляд, молча уставившись на него.

Шэнь Си только хотел что-то сказать по губам, как его перебил голос учителя:

— Занимайся своим делом и не отвлекай других.

?

В этот момент Шэнь Си наконец понял хвастовство Цзин Хуайчуаня: правила над ним не властны.

Просто потому, что он первый ученик в параллели.

http://bllate.org/book/33924/4174318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода