×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Abnormal Tutoring: Sweet Oranges Five Yuan a Pound / Уроки соблазнения: отличник с секретом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующую секунду над головой заворочался раскатистый глухой гром.

— Лови! — Сунь Цзычжоу бросил ему баскетбольный мяч. Шэнь Си ловко поймал его, небрежно бросил в корзину, и мяч чётко вошёл трёхочковым броском.

Хорошо, не разучился.

Шэнь Си откинул со лба мокрые пряди, смахнул с лица дождевую воду и наконец-то облегчённо улыбнулся.

Бряк.

Глухой стук мяча о кольцо заглушил шум дождя.

Небо постепенно прояснялось, мелкий дождь струился по лицу. Шэнь Си поднял голову и посмотрел на учебный корпус — луч света, пробив дождевую завесу, осветил коридор.

Цзин Хуайчуань стоял в коридоре, их взгляды встретились.

С чего это эта ходячая напасть выперлась наружу?

— Дождь поутих, — приблизившись, Сунь Цзычжоу хлопнул его по плечу.

Прозвенел звонок с урока, и их весёлый урок физкультуры на этом закончился. Шэнь Си цыкнул языком: от пристального взгляда некоего человека у него по спине побежали мурашки.

Промок насквозь.

— Шмыгнем в общежитие помыться? — Шэнь Си повернулся, зажал одежду в руках и отжал — вода полилась ручьями.

Сторож-дедушка задремал, покачивая веером, и не заметил, как парочка на цыпочках поднялась наверх.

— Ты в какой комнате?

— Шэнь-гэ, я прямо напротив тебя. Будет время — заходи в карты сыграть.

Шэнь Си взял таз и отправился в душевую, та самая сломанная дверь наконец-то была починена.

Но в ту комнату он больше ни за что не войдёт.

Прохладная вода омывала кожу, он уперся одной рукой в стену, вспоминая отношение к нему мамы на прошлой неделе.

Она действительно стала намного холоднее.

Он вернулся всего на одни выходные, а она ушла на свидание с другим и даже скрыла беременность. Казалось, он постепенно становится прозрачным, пока в конце концов его не вытеснит появившийся из ниоткуда малыш.

Шэнь Си сжал кулаки, открыл глаза под струями холодной воды, и в их глубине мелькнуло чувство несправедливости.

От него уже отказался отец, неужели... придется пережить это чувство снова?

Из-за роящихся в голове мыслей он пробыл в душевой целых двадцать минут, и кожа на подушечках пальцев даже сморщилась от воды.

Только толкнув дверь комнаты, Шэнь Си заметил, что у его кровати кто-то сидит.

— Разве уроки не продолжаются, с чего это ты вернулся?

Шэнь Си поставил таз на полку и небрежно бросил вопрос.

Во время игры в баскетбол тот уже затерроризировал его своим взглядом.

— Что-то нездоровится. — Цзин Хуайчуань опустил глаза, в руках у него был флакон с лекарством.

Голос у него был хриплым, казалось, он простудился.

— Зубрила, не в обиду, но здоровье-то у тебя хлипкое, — Шэнь Си привычно закинул руку ему на плечо и покачал головой. — Я вот под дождём вымок, и хоть бы хны.

От него повеяло запахом геля для душа.

Цзин Хуайчуань невольно сжал руки крепче и хрипло произнул:

— Угу, ну а у тебя здоровье отменное.

Однако Шэнь Си уловил в его тоне нотки сарказма, отдернул руку и рухнул на кровать:

— Не смотри, что я худой, если мы сойдемся в драке, ты только и будешь что молить о пощаде.

Но из товарищеских чувств по парте Шэнь Си вытащил из-под подушки и протянул ему прохладный пластырь.

Несколько дней назад, когда он парился над учебой до багрового лица, он специально купил жаропонижающие пластыри, чтобы остужать голову.

Цзин Хуайчуань немного поколебался, но всё же прилепил пластырь на лоб.

Атмосфера выдалась немного молчаливой.

Шэнь Си прислонился к изголовю кровати, а собеседник и не думал уходить от его края — возможно, температура затуманила ему разум, отчего он выглядел несколько заторможенным.

— Цзин Хуайчуань, — позвал он.

Сидящий у края кровати повернул голову, его глаза слегка покраснели, и он тихо отозвался:

— Мм.

— Думаю... продолжай-ка ты меня подтягивать, — выпалил Шэнь Си и тут же немного пожалел об этом.

Он отчаянно хотел подтянуть успеваемость, чтобы доказать маме... что он не ничтожество.

Цзин Хуайчуань молча уставился на него, словно пытаясь заглянуть в самую душу.

— Можно, — ответил он.

Шэнь Си проспал весь полдень. Ему следовало бы пойти на занятия, но тело казалось тяжелым, он целиком утонул в мягком шёлковом пододеяльнике.

— Шэнь Си, ты разве не идёшь на уроки? — Ци Лифэн шлепнул по одеялю, но завернувшийся в кокон парень лишь недовольно хмыкнул и даже не подумал вставать.

— Зубрила, ты тоже не идёшь?

Ци Лифэн поднял голову: штора на верхней койке была плотно задернута, и никаких признаков жизни оттуда не поступало.

Странно.

Никто не ответил, и ему пришлось с книгами возвращаться в класс.

Учителя не слишком переживали из-за отсутствия отличника и абсолютного двоечника.

В комнате над головой со скрипом вращался старый вентилятор. Шэнь Си сбросил давившее на пояс одеяло и почувствовал, что шея стала влажной и горячей.

После дождя стояла духота. Сонный, он приподнялся, чтобы попить воды. За окном прояснилось, и дневной свет резал глаза.

Провести долгий полдень в одиночестве в комнате — тоже неплохо.

Шэнь Си потянулся, собираясь порыться в шкафу в поисках какой-нибудь манги, чтобы скоротать время, как вдруг заметил приоткрытую штору верхней койки.

Там кто-то есть.

Из любопытства он раздвинул ткань на узкую щель: в тусклом естественном свете был виден высокий прямой нос парня.

Цзин Хуайчуань спал, на лбу у него всё ещё красовался жаропонижающий пластырь.

Заболел.

Шэнь Си задернул штору обратно, и шума при поисках вещей стало гораздо меньше. Наконец он отыскал новенькую на вид мангу —

Поцелуй глубокого синего моря

Странно.

Он невольно замер: с какой стати эта гадость появилась в его шкафу?

Стоило бы выбросить эту горячую картофелину в мусорное ведро.

Но какая-то неведомая сила заставила его раскрыть страницу. Без резких сюжетных поворотов с самого начала, сплошная робкая пора двусмысленности.

Да что вообще хорошего в том, как два мужика крутят любовь...

Шэнь Си прислонился к шкафу и перелистнул дальше — ему просто до зарезу хотелось узнать, на какой же главе наконец случится то действие, что изображено на обложке.

Сам того не заметив, он полностью погрузился в сюжет и даже не услышал, как кто-то спустился с верхней койки.

— У него что, рта нет? И это он объяснять не собирается... — бормотал себе под нос Шэнь Си, хмуря брови.

Раздраженно перелистнув еще пару страниц, он обнаружил, что книга закончилась.

Черт. На самом интересном месте: междууцу и гоном возникло недопонимание, в итоге уцу просто в слезах побежал к эстакаде и от отчаяния полез наверх.

На этом сюжет обрывался.

— Интересно?

Низкий хриплый голос раздался прямо над ухом.

— Твою ма... — Шэнь Си тут же швырнул мангу обратно в шкаф, захлопнул дверцу и настороженно уставился на стоявшего перед ним человека. — Ты чего с кровати слезаешь абсолютно беззвучно?

Глаза Цзин Хуайчуаня всё ещё слегка покраснели. Сорвав со лба остывший пластырь, он окинул его взглядом сверху вниз:

— Я стоял здесь уже минуты две.

То есть тот намекает, что он был слишком увлечен чтением?

Неужели он догадался, что это манга про геев?

Совесть Шэнь Си была нечиста, и он поспешно сменил тему:

— Я пойду схожу тебе за едой, есть что-то, чего ты не ешь?

— Нет, всё ем.

— Тц, какой непривередливый.

Денег у него сейчас в обрез, себе он может позволить только самую дешевую еду за двенадцать юаней, так что Цзин Хуайчуаню хватит и сэндвича за восемь.

Вечерняя самоподготовка.

Шэнь Си только собирался немного прикорнуть, как с соседней парты ему передали листок.

Библиотека

Коротко и ясно — всего три слова.

Сидевший рядом парень вышел из класса. Шэнь Си проводил взглядом спину Цзин Хуайчуаня, растворившуюся в ночной темноте. Этот тип дисциплинированнее его самого.

Он огляделся: остальные ученики уткнулись в учебники и не заметили движения у задней двери.

Шэнь Си всё же выждал десять минут, прежде чем уйти.

В библиотеке на столе стояли две кружки бодрящего черного кофе.

Перед чашкой, обращенной к нему, стояла маленькая коробочка с молоком. Шэнь Си вылил её целиком, словно в чаше разыгралась метель, и белизну тут же поглотила черная глубина.

Он сделал маленький глоток, ожидая указаний Цзин Хуайчуаня.

— Давай биологию, тут больше зубрежки. Если цель — просто сдать на проходной балл, это лучший выбор. — Цзин Хуайчуань пододвинул к нему светло-серый лист бумаги с майнд-картой по нескольким главам.

Его изящные кончики пальцев легко коснулись пункта Фотосинтез.

— Тебе двадцать минут, потом пишешь по памяти.

— Весь блок?

— Угу.

— Да это нереально. — Шэнь Си бросил беглый взгляд на бумагу, и уголцы его губ дернулись.

— Отсчет времени уже пошел.

Цзин Хуайчуань проигнорировал его сопротивление и положил часы между ними. Он сам продолжал решать олимпиадные задачи, и в тишине раздавался лишь мягкий шелест письма.

Шэнь Си пришлось скрепя сердце приняться за зубрежку. Ментальная карта была лаконичной и понятной, ему требовалось лишь запомнить ключевые слова и связи.

Освещение в библиотеке было ярким, а за панорамным стеклом клубилась густая темнота. У него возникло странное ощущение, будто он очутился на маяке посреди ночного океана.

Знания оказались обширнее моря, и его луч прожектора выхватывал лишь самую поверхность.

Световая фаза, темновая фаза... Шэнь Си строчил на черновике уравнения реакций, незнакомые термины затапливали мозг, и он наощупь пробирался сквозь туман.

Стрелки часов мерно двигались, и это легкое шуршание казалось таким громким в тишине.

Пока та рука не подняла часы и не надела их обратно с размеренным спокойствием.

Время вышло.

Черт.

Шэнь Си хотел взглянуть еще хоть разок, но лист под его рукой уже вытянули, заменив чистым черновиком.

— Не спеши писать, давай поговорим о другом. — Цзин Хуайчуань слегка подался вперед, и в его узких глазах крылась поразительная чернота.

?

Если он сейчас еще и помедлит, то забудет вообще всё.

Глава 14. Не спится — так учи уроки

— У тебя в прошлые выходные было плохо на душе?

...— Какое твое собачье дело?

Шэнь Си вцепился в ручку, в груди неприятно кольнуло. Он совершенно не умел скрывать эмоции, и на его лице отчетливо проступило бегство от неудобной темы.

Тон его был недружелюбным, но Цзин Хуайчуань не стал придираться и медленно произнес:

— Скоро промежуточные экзамены, а следом — родительское собрание.

Цзин Хуайчуань намеренно выдержал паузу, скользнув взглядом по опустившимся ресницам собеседника.

При упоминании родительского собрания на руке, сжимавшей ручку, вздулись вены, а уголки губ искривились в насмешливой улыбке:

— Тебе ведь безумно нравятся экзамены, да? Вечно берешь первые места, родители наперебой рвутся ходить на твои собрания.

— Никто не ходит на мои родительские собрания.

Спокойно произнес Цзин Хуайчуань, глядя прямо в его изумленные глаза.

— А, ну да, ваша семья ведь такая богатая, небось все вечно заняты. — Шэнь Си отвернулся, вспоминая тот лимузин Rolls-Royce лимитированной серии.

— Угадал наполовину. — Цзин Хуайчуань поднял запястье, взглянул на время и холодно бросил:

— Начинай писать по памяти.

??

Шэнь Си только хотел вставить еще пару едких реплик, как собеседник тут же добавил:

— Пять минут.

http://bllate.org/book/33924/4174317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода