×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Abnormal Tutoring: Sweet Oranges Five Yuan a Pound / Уроки соблазнения: отличник с секретом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он весь день был сам не свой. У любого, даже самого несокрушимого человека, должна быть слабость, но его сосед по парте пугающе идеален.

При деньгах, красавчик, отличник, да еще и крутой геймер... Настоящий, мать его, извращенец.

Шэнь Си осознавал пропасть между ними. Тревога, которой никогда не было в его прежней школе для прогульщиков, сейчас тяжелым грузом давила на сердце.

Будь он хоть наполовину так же хорош, как Цзин Хуайчуань, мама не стала бы так отчаянно требовать второго ребенка, а папа не стал бы так долго игнорировать его.

Но его собственные оценки были хуже грязи, и исправить их оказалось не так-то просто.

— До чего же дошло.

В библиотеке Шэнь Си уткнулся лицом в пачку тестовых бланков и издал скорбный вопль.

Завтра снова проверочная, и только сегодня классный руководитель объявил черную весть: физику и химию объединят в один экзамен, общая сумма баллов по естественным наукам — триста, а для проходного нужно набрать сто восемьдесят.

Он только что закончил один пробный вариант по естественным наукам и с радостью заполучил свои восемьдесят баллов.

Цзин Хуайчуаня на месте не было — его вызвал классрук, судя по всему, из-за какого-то конкурса, затрагивающего репутацию школы.

Он оставил лишь несколько ментальных карт и сводок формул.

Запомнить всё это за один вечер было явно невозможно.

Шэнь Си глубоко вздохнул и решил сделать упор на биологию. Встретить любые перемены неизменностью — по крайней мере, по биологии нужно сдать нормально.

Прошло неизвестно сколько времени, глаза немного защипало, а в голове затылок пронзила тупая боль.

Он откинулся на спинку стула и на мгновение замер.

Неподалеку Цзин Хуайчуань читал книгу.

Когда он успел вернуться?

Шэнь Си встал, чтобы размяться, и заодно сел напротив него.

Полное собрание историй о Шерлоке Холмсе.

Завтра экзамен, а он все еще может так невозмутимо читать художественную литературу.

— Пойду возьму чашку кофе, больше сил нет, — пробормотал он сам себе.

Цзин Хуайчуань приподнял веки, и тон его прозвучал пресно, как стакан кипятка:

— Ложись сегодня пораньше, лишний час за учебниками никакой пользы не принесет.

— До конца вечерней самоподготовки еще полчаса.

Шэнь Си раскис до состояния лужицы и прямо уткнулся лбом в стол, чтобы вздремнуть. Интенсивная зубрежка вымотала его до предела.

Он закинул левую руку за шею, повернул лицо вправо и прикрыл глаза ресницами.

В библиотеке царила абсолютная тишина, нарушаемая лишь звуком переворачиваемых страниц — ровным и мерным.

Цзин Хуайчуань прекратил листать. Его взгляд скользнул сквозь плотные ряды букв и опустился на пушистую макушку на столе.

Ярко-рыжий цвет, ничуть не потускневший.

Глава 16. Составь мне компанию в туалет

Шэнь Си так сильно нервничал, что не мог проглотить и завтрака. Снаружи классных кабинетов были выставлены их чемоданы и груды беспорядочных книг, и он, усевшись на собственный пластиковый ящик, снова и снова перечитывал ключевые моменты.

— Редко увижу тебя таким старательным, — Ци Лифэн с первого взгляда не поверил, что это он.

И правда, каким бы пропащим троечником ни был ученик, попав в элитный класс, он постепенно ассимилируется.

Шэнь Си взъерошил растрепанные короткие волосы и запихнул листки с конспектами обратно в ящик:

— Сколько до экзамена?

— Десять минут.

— Пойдем, составишь мне компанию в туалет.

Он поднялся и обнял Ци Лифэна за плечи.

Нужно дать мозгу отдохнуть, а напряженное тело немного расслабится от ходьбы.

Мужской туалет.

Шэнь Си только собрался расстегнуть ширинку, как рядом раздался голос:

— Ой, зубрёжка, какая встреча, — произнес Ци Лифэн.

Едва стихли слова, как Шэнь Си застегнул брюки обратно и направился к кабинке.

Проходя мимо Цзин Хуайчуаня, он почувствовал на себе его пытливый взгляд.

Ци Лифэн подшутил:

— Шэнь, а ты у нас педантичный, даже нужду справить — и то в кабинку идем.

...Черт.

Шэнь Си просто чувствовал себя не в своей тарелке.

Из-за этой маленькой интерлюдии он специально просидел в кабинке целых пять минут, прежде чем выйти.

Ци Лифэн уже вернулся в класс, и прежде шумный коридор вмиг опустел. Учителя торопили оставшихся учеников зайти в помещение и готовиться, и лишь считанные единицы продолжали выжимать последние секунды на повторение теории.

Места на экзамене были распределены случайно, и Цзин Хуайчуань сидел прямо перед ним.

Бланки передавали с первой парты до последней, и даже несмотря на то, что это был лишь небольшой тест, атмосфера царила напряженная.

Цзин Хуайчуань обернулся, и его холодный взгляд задержался на нем на долю секунды. Шэнь Си приподнял бровь, заметив, что тот хочет что-то сказать, но не решается.

Бланк опустился на парту, и парень отвернулся обратно.

Первым предметом был китайский язык.

Шэнь Си привычно перелистнул в самый конец, сначала сделал задания на память, а затем бросил взгляд на тему сочинения.

О семейных узах.

Его брови чуть заметно сошлись на переносице, и волна глухого раздражения поднялась изнутри.

Классрук вышел в проход патрулировать.

Он медленно прохаживался по задним рядам, в упор разглядывая отстающих учеников. Он наблюдал за тем, как Шэнь Си решает задачи и с какой скоростью — кое-какие навыки имелись, но на заданиях по чтению он застревал надолго.

Староста докладывал ему об обстановке на вечерней самоподготовке, и этот парень вечно куда-то сбегал.

Сначала он собирался позвать его в учительскую и отчитать по полной, но, случайно проходя мимо библиотеки, заметил две знакомые фигуры.

Как ни странно, переводящийся ученик яростно строчил в тетради. В классе он вечно ходил вялым, но в тот момент являл собой совершенно другую сторону — усердную и сосредоточенную.

А напротив него сидел сосед Шэнь Си по парте, его собственный любимый ученик.

Он и подумать не мог, что они действительно станут напарниками по учебе.

Классрук испытал некоторое облегчение и остановился возле Шэнь Си, но легкая улыбка на его губах мгновенно застыла.

Следы бурной деятельности на бумаге имелись, но в практическом чтении правильно был дан ответ лишь на один тестовый вопрос.

До него быстро дошло, что старания этого парня были направлены вовсе не на китайский.

Прозвенел звонок об окончании экзамена, Шэнь Си писал до онемения в руках, а на среднем пальце от ручки осталась красная мозоль. Сочинение он кое-как дотянул до конца, хотя почерк вышел хуже куриной лапы.

Он бросил ручку, потянулся, и до того тихая классная комната ожила.

— В этот раз текст на классическом китайском такой сложный, вообще ничего не понятно.

— И не говори, меня заклинило уже на первом задании по чтению, чуть сочинение не запорол.

— Жесточайший вариант, сто пудов сам классрук составлял!

...

Несколько отличников сбились в кучку, сверяя ответы: кто-то был возбужден, кто-то горько сожалел.

Голоса у них были громкие, и Шэнь Си не мог закрыть уши — ответы так и летели в голову. Было очевидно, что в блоке чтения он с треском провалился.

— Какой ответ на тестовый вопрос по прикладному чтению?

Отказываясь верить в судьбу, он ткнул пальцем в спину сидевшего впереди.

Цзин Хуайчуань поднялся со стула:

— Выйду подышать.

А?

Шэнь Си поплелся следом за ним и снова дотошно переспросил:

— Сам же знаешь, что сверять ответы после экзамена — бессмысленная затея.

Цзин Хуайчуань остановился в коридоре, прохладный легкий ветерок коснулся его лица — на редкость выдался пасмурный день, и солнце совсем не палило.

— Я просто спросить, — тихо пробормотал Шэнь Си, уперевшись обеими руками в перила, и с тоской посмотрел на спортивную площадку.

Лучшая погода для игры в баскетбол.

Потоки прохладного воздуха рассеивали внутренний жар.

Однако это наслаждение длилось недолго, и звонок на следующий экзамен прозвучал с безжалостностью палача.

Лишь к шести часам вечера Шэнь Си окончательно выпустил из рук ручку. Обессиленный, он рухнул лицом на парту, нахлобучив бланк ответов на голову.

Экзаменатор собрал работы. Он был наслышан об этом знаменитом новичке, но тот весь экзамен по естественным наукам усердно строчил что-то в бланках, совсем не походя на безнадежного двоечника.

Взглянув на куриный почерк на листе ответов, экзаменатор покачал головой — очевидно, что даже до простой тройки дотянуть будет тяжело.

В эту субботу объявляли выходной, дополнительных занятий не предвиделось.

Весь класс радостно зашумел, нетерпеливо распихивая вещи по рюкзакам. Шэнь Си же медлил, и в его душе не было никакого предвкушения скорого освобождения.

Классрук вернул ему телефон, но о результатах тестирования не обмолвился ни словом.

С возвышения у доски классрук постучал указкой по столу, призывая всех к тишине:

— Через две недели пройдет баскетбольный матч, все желающие могут записаться у физрука. Участникам разрешается подавать заявку на уход с самоподготовки на тренировки, максимум два раза в неделю, только учебу не задвигайте.

Баскетбольные матчи проводились каждый год, и все тут же перевели взгляды на тех ребят, кто уже участвовал в них ранее.

Перегнувшись через парту сзади, Ци Лифэн окликнул Шэнь Си:

— Шэнь, идешь на баскетбол? Ты стопудово круто играешь.

Его зычный голос мгновенно привлек внимание многих одноклассников, обернувшихся в их сторону.

Шэнь Си только что затащил обратно коробку с книгами и теперь обдувался ветерком, опершись локтями о подоконник. Он пожал плечами:

— Мне без разницы.

— Наш класс вечно проигрывает, выручай давай, — повернувшись к нему, серьезно произнес Бай Чжуцин.

— Да легко...

Под пристальными, полными надежды взглядами окружающих Шэнь Си почувствовал, как его лицо слегка запылало.

Впервые в жизни он так отчетливо ощутил, что в нем кто-то нуждается.

Староста по спорту громко спросил, есть ли еще желающие, и практически всех высоких парней в классе уговорил уговорами и лестью.

Собрать целую баскетбольную команду в элитном классе — задача не из легких.

— Эй, а ты разве не участвуешь? — Шэнь Си закинул рюкзак на плечо и посмотрел на выглядевшего полнейшим пофигистом Цзин Хуайчуаня.

Тот приподнял веки, и в глубине его глаз залегла непроглядная тьма:

— Нет.

Глава 17. Пристал «младший братик»

— Тц, твой рост считай впустую пропал, с виду статный, а толку ноль.

Шэнь Си наконец-то отыскал у противника слабое место и тут же самодовольно ухмыльнулся.

Но не успел он порадоваться и минуты, как Цзин Хуайчуань поднялся с места и направился прямиком к физруку. Под изумленные взгляды всего класса он размашисто поставил свою подпись в списке.

— Охренеть, это вообще реально? — Спорторг пришел в себя только после того, как тот удался, и заторможенно уставился на листок.

Имя отличника красовалось прямо под именем Шэнь Си.

— Эй, а ты вообще умеешь в баскетбол играть? — Шэнь Си забросил сумку на плечо и бросился за ним в погоню. — Только попробуй капризничать назло всем, а потом позориться...

Шедший впереди резко остановился и, развернувшись, уставился на него.

— Что, опять напросишься на попутку? — ничуть не разозлившись, легкомысленно бросил Цзин Хуайчуань.

— Тц, ты часом не думаешь, что на весь Шанцзин ты один богатенький?

— Твой тон... точь-в-точь как у нувориша.

— Черт.

Шэнь Си попал в самую точку, и раздраженно потер переносицу.

И с какого черта он вообще увязался за этим парнем? Просто возвращаться домой так рано не хотелось.

Ладно, пойдет с Даси зависнуть в интернет-кафе, время убить.

При мысли об интернет-кафе...

— Сколько ты в игру закинул? — он шагнул вперед, поравнявшись с Цзин Хуайчуанем.

Тот лишь слегка поджал тонкие губы и промолчал.

— Донатить не стыдно, — пробормотал Шэнь Си.

У школьных ворот их пути разошлись.

Своего телефона у Шэнь Си не было, но, заметив знакомый электроскутер хорошего друга, его глаза зажглись.

— Погнали, братуха Шэнь, — Ван Лэси помахал ему рукой.

Черный интернет-клуб.

Шэнь Си занял свое привычное местечко и вошел в Бессмертные мечи и любовные узы. Он не заходил целую неделю, и прогресс жутко упал.

В восемь вечера намечалась клановая битва.

http://bllate.org/book/33924/4174319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода