×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Abnormal Tutoring: Sweet Oranges Five Yuan a Pound / Уроки соблазнения: отличник с секретом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он запер дверь на задвижку и тяжело рухнул на кровать, чувствуя, как тело, словно погруженная в воду губка, разбухло и стало неподъемным.

Как же хотелось с кем-нибудь в пух и прах разругаться.

Шэнь Си нащупал телефон, желая выговориться, но так и не нашел подходящего человека. Он не хотел показывать Даси свою уязвимость и нервозность, но кого, кроме Даси, он мог назвать своими настоящими друзьями?

Словно поддавшись наваждению, он нажал на черную аватарку. Наверное, этот отличник сейчас опять решает тесты.

Ему срочно нужно было с кем-нибудь заговорить.

Шэнь Си отправил заявку в друзья: как решается первая геометрическая задача из теста по математике?

Только отправив сообщение, он вспомнил, что вообще-то не брал тест с собой.

К его удивлению, заявку в друзья одобрили очень быстро.

Он: жди, пять минут.

И правда он, тон неизменно высокомерный и холодный.

Шэнь Си перевернулся на кровати, как вдруг пришло сообщение от Даси: я скинул твой вичат двоим ребятам, они слышали о твоих подвигах в битве с Шрамом и просто восхищаются тобой (глаза-звездочки)

В следующую секунду выскочили две заявки в друзья.

Шэнь Си: я кого попало в контакты не добавляю

Даси: (невинно) они из твоей же школы, а то тебе, братец Шэнь, совсем одному одиноко

Одиноко?

Шэнь Си цыкнул и с досадой стукнул кулаком по матрасу. Ему совсем не улыбалось заводить дружбу с этой кучкой зубрил-деревяшек.

Он: не нужно

Хотя он так написал, заявки обоих он всё же принял.

Кто бы мог подумать, что в Седьмой школе кто-то им восхищается. Всего пару минут назад он просматривал школьный форум, и почти все посты сводились к жалочному нытью:

С какой стати ученикам из обычной школы разрешают переводиться в нашу Седьмую?

Он еще и попал в класс ускоренного обучения! По блату, и даже не скрывают!

Слышал, его мамаша пожертвовала школе целый корпус, собираются открыть международное отделение. Вот уж кому хорошо быть мажором, даже к гаокао готовиться не надо (песья голова)

Шэнь Си вовсе не собирался за границу, а английский у него был хуже некуда.

Цзин Хуайчуань: изображение

Он открыл картинку: на черновике красовался изящный и аккуратный почерк, ход решения был расписан подробно и понятно.

Не успел он опомниться, как знания сами залезли в голову.

Шэнь Си подпер подбородок рукой: рядом с шагами решения были выписаны все задействованные формулы, а также отмечены приемы проведения вспомогательных линий. Всего за три минуты он полностью разобрался в этой задаче.

Он: спс, бро

Прошло немного времени.

Он: кстати, тут еще следующая задача есть

Шэнь Си вовсе не рвался к учебе, ему просто нравилось докучать другим ради забавы.

Но улыбка быстро сползла с его лица.

Цзин Хуайчуань напрямую вызвал его по видеосвязи.

Он подскочил на кровати, бросился в роскошную гостиную, рухнул на диван марки Connally, перевел дыхание и только после этого с напускным безразличием принял вызов.На экране появилось чьё-то сдержанное и холодное лицо. Голос Цзин Хуайчуаня звучал бесстрастно и сухо:

— Где твоя работа?

Фраза «Какое твое собачье дело» уже вертелась на языке, но Шэнь Си проглотил её и лишь пожал плечами:

— Забыл принести.

— Сделай, а потом спрашивай меня, — Цзин Хуайчуань повесил трубку.

Шэнь Си, разумеется, ничего делать не собирался. Он тут же развалился на мягкой коже дивана, глядя на переливающийся всеми цветами радуги хрустальный светильник под потолком.

Мама спустилась со второго этажа. Её свободное длинное платье из шёлка покачивалось при ходьбе, выдавая её приподнятое настроение.

— Си-Си, я ненадолго отлучусь, — она бросила взгляд на сына, лежавшего на диване. Твоя рука прикрывала глаза, и ты лишь холодно отозвался в ответ.

Он всё ещё переживал период юношеского бунта.

Тело вытянулось быстро, но психика оставалась на уровне ребёнка.

Как только мама ушла, Шэнь Си решил заняться кое-чем безумным. На самом дне шкафа прятался запертый на замок ящик, а в нём таился... секрет.

Парик и платье.

А ещё изысканная косметика.

В детстве ему нравилось переодевать кукол, а после поступления в среднюю школу он начал испытывать стыд, однако каждый раз, натыкаясь в сети на видео с перевоплощениями и макияжем, не мог удержаться от того, чтобы добавить их в избранное.

Он стал довольно известным блогером-девушкой, но об этом не знал никто.

Мрачные эмоции внутри него росли и множились. Он выбрал тяжёлые металлические оттенки и набросил на лицо дерзкий, дикий макияж.Длинные изогнутые брови, острые черные стрелки на глазах и лишенные всякого цвета матовые губы. Он уставился на свое отражение в зеркале, чувствуя себя одновременно чужаком и переполненным восторга.

Надев длинный черный парик, он полностью погрузился в любование своей новой красотой.

Сделав несколько снимков в ванной и тщательно замазав кадык, он с чувством полного удовлетворения выложил их в Доуинь.

— Эй, я классный~ — тихонько подпевал он задорному мотивчику, наблюдая, как во входящих безумным потоком всплывают личные сообщения.

В основном это были домогательства и непристойности.

Внезапно презрение в его глазах сменилось заминкой: его взгляд зацепился за странное личное сообщение, от которого у него по спине пробежал холодок.

Синяя вспышка: Красивый мальчик.

А?

Он с силой сжал в руке телефон, не веря, что кто-то смог раскусить его маскировку.Шэнь Си зашёл на страницу пользователя и с удивлением обнаружил, что подписчиков у того даже больше, чем у него самого. На странице было всего три видео, и все они относились к категории в маске — в кадре виднелись лишь глубокие, мрачные синие глаза.

В комментариях царила единодушная вакханалия из обращений вроде папочка, за исключением пары вопросов о том, не является ли случайно его девушкой единственная женщина-блогер, на которую он был подписан.

Какая еще девушка, к черту!

Этот парень прекрасно знал, что он переодевается в девушку, и всё равно подписался... Уж не страдает ли он какой-нибудь особой манией?

Отвечать нельзя.

Шэнь Си уже собрался выйти, но случайно ткнул пальцем в экран.

И поставил собеседнику лайк.

Черт.Он поспешно отменил подписку, а затем с раздражением ткнул в кнопку «неинтересно».

Шэнь Си провел не самые приятные выходные, собственными глазами наблюдая, как классный руководитель запирает его телефон в ящик стола.

На этой неделе гремели грозы, и единственный расслабляющий урок физкультуры был разобран учителями по другим предметам.

За окном темные тучи давили на баньяны, глухие раскаты грома катились по небосводу, то приближаясь, то удаляясь, а под звуки моросящего дождя это даже помогало уснуть.

Шэнь Си засунул двухсотенную купюру в учебник соседа по парте.

Он отвернулся, подставив затылок Цзин Хуайчуаню, и уставился на мелкий дождь, разлетающийся по подоконнику.

Ему нравилась скверная погода: бурное возбуждение было подавлено в стенах класса, но все же несло в себе свежесть нарушения привычных правил.

— Шэнь Си!

Сердитый голос учительницы английского разбудил погруженную в дрему половину класса.

Он лениво приподнялся и неторопливо отозвался.

— Если хочешь спать, будешь слушать стоя. — Учительница английского была одета в изящное платьице, ее изящные брови сошлись на переносице, и она с недовольством указала на окно.

Как раз то, что нужно.

Шэнь Си выпрыгнул прямо в окно, и прохладные капли дождя из-за пределов коридора упали ему на лицо, прогоняя внутренний жар.

Он бросил взгляд назад: Цзин Хуайчуань решал тест, слуховой аппарат на нем надет не был.

Подумаешь, он и сам урок не слушал.

Шэнь Си уперся локтями в подоконник, и при каждом его движении часть дневного света загораживалась, а тень покачивалась на тесте Цзин Хуайчуаня.

Кончик ручки того слегка замер, прежний ход мыслей оборвался.

В ветре чувствовался аромат геля для душа — освежающий лимон, смешанный с сыростью дождя.

Прямо как капли воды, перекатывающиеся в яремной ямке, соскальзывающие с хрупкого и белого тела юноши...

Цзин Хуайчуань повернул голову, слегка сдвинув брови — ему совсем не нравилось ощущение, когда кто-то управляет его мыслями.

— Что, столкнулся со сложной задачей? — Шэнь Си подался вперед, тот завис над этим заданием уже целых две минуты.

Первое большое задание, отличника оно испугать не должно.

Лишь договорив, он вспомнил, что Цзин Хуайчуань ничего не слышит.

— Зубрила.

— Тупица.

— Чурбан.

...

Из него сыпался целый каскад насмешливых слов; раз уж отличник все равно ничего не слышит, он мог делать что душе угодно.

Девушка с передней парты внезапно обернулась и постучала по столу Цзин Хуайчуаня.

Она жестом велела ему надеть слуховой аппарат.

— Твой сосед тебя обзывает, — пожаловалась она.

Цзин Хуайчуань посмотрел в окно, но увидел лишь, как Шэнь Си с виноватым видом отвернулся, делая вид, что разглядывает терзаемое грозой небо.

— Шэнь Си! Даже за пределами класса не можешь вести себя спокойно? Будешь стоять и после звонка! — Учительница английского бросила взгляд на часы: до конца урока оставалось совсем немного, она кратко задала домашнее задание и вышла точно по секундомеру.

Она никогда не приходила раньше и не затягивала уроки, звук ее каблуков всегда ровно по расписанию входил и выходил из класса.

Проходя мимо разгильдяя, она швырнула ему на плечо книгу:

— Основы слишком слабые, можешь пока не делать общее домашнее задание, сначала выучи слова, я заставлю твоего соседа проследить, чтобы ты написал их под диктовку.

Даже если бы она ничего не сказала, Шэнь Си всё равно не стал бы делать уроки.

Он пожал плечами:

— Боюсь, отличник на это не согласится.

— Хорошо, после занятий приходи в учительскую, я сама буду диктовать тебе.

— Ладно уж, пожалуй, я всё-таки уговорю соседа.

Уголки губ Шэнь Си дернулись, сначала надо как-то выкрутиться.

Урок физкультуры, стоявший следующим по расписанию, отменили из-за дождя, и классный руководитель лично зашел, чтобы раздать тренировочные тесты. Он прошел мимо Шэнь Си, жестом велев тому вернуться и сесть за работу.

— Нет, я лучше постою, чтобы взбодриться.

Ему не хотелось возвращаться в клетку, и он упрямо остался стоять в коридоре.

Учитель ничего не сказал. Ледяной и влажный ветер гулял по коридору, и в тот самый миг, когда выходишь из класса, действительно ощущаешь бодрящую легкость, будто с тебя сорвали чехол.

Парень крепкий, раз хочет стоять — пусть стоит.

Но Шэнь Си не относился к числу тихих ребят.

Он бросил взгляд на пустой коридор и решительно дал дёру. По привычке спустившись от лабораторного корпуса, он подставил лицо дующему со стороны лужайки холодному ветру с запахом сырой травы, слегка прищурился, и сердце в груди возбужденно забилось.

Как же хотелось сорваться в ливень и помчаться сломя голову, погрузившись с головой в первобытный лес.

— Братец Шэнь!

Издалека к нему кто-то бежал.

Шэнь Си чуть было не спрятался, но, сообразив, что навстречу бежит вовсе не завуч, успокоился. Это был крепкий парень сA смуглаватой кожей.

Запыхавшись, он остановился перед ним и под его озадаченным взглядом пояснил:

— Я из седьмого класса, мы с Да Си тоже знакомы, я же только в выходные добавил тебя в WeChat.

— А, понял.

Шэнь Си вспомнил — оказывается, это его преданный фанат.

— Как тебя звать?

— Сунь Цзычжоу.

— Сунь Цзы? (*прим. фамилия Сунь созвучна со словом внук*) Вот это имя повезло, так повезло. — Шэнь Си скрестил руки на груди, язык у него по-прежнему был без костей.

Но собеседник вовсе не обиделся и продемонстрировал баскетбольный мяч в руке:

— Не хочешь немного поиграть?

— Под дождем?

— Ага, дождь небольшой.

— Гроза вообще-то, или не боишься, что молнией шибанет?

— Я ничего плохого не делал, чего мне бояться.

— Сказал так, будто я боюсь.

Шэнь Си шагнул прямо в дождевые струи, ледяная вода забарабанила по коже, и он с некоторым удовольствием раскинул руки.

http://bllate.org/book/33924/4174316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода