×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Abnormal Tutoring: Sweet Oranges Five Yuan a Pound / Уроки соблазнения: отличник с секретом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно сверху раздался звонкий девичий голос:

— Цзин-одноклассник, я тут в одной задачке застряла, можно тебя побеспокоить?

Шэнь Си поднял голову и бросил взгляд на стоявшую за окном девчонку. У неё было красивое кукольное лицо, а в светлых глазах сияло ожидание.

В классе тут же зашумели, кто-то принялся перешептываться.

— Это же Чжу Шусинь из третьего класса, она уже несколько раз сюда приходила.

— Такая милая и общительная. Будь я парнем, точно бы влюбился.

Летняя духота навалилась волной. Шэнь Си мельком глянул на сочную зелену ветвей раскидистого баньяна за окном и без всякого интереса стал ждать ответа.

— После урока, — голос Цзин Хуайчуаня звучал ледяно, словно кусок льда, несмотря на сорокаградусную жару за окном.

Этому парню вообще было не суждено растаять.

Шэнь Си заметил на лице девушки разочарование, но та тут же озарилась лучезарной улыбкой:

— Тогда я приду за тобой после звонка!

Он скосил глаза на соседа и поддразнил:

— Такая прелестная девчушка, как у тебя рука поднялась так ответить?

Цзин Хуайчуань холодно зыркнул на него.

— Ой, да у тебя и сердца-то нет.

Шэнь Си состроил гримасу и наконец вытащил из-под парты помятый комикс.

Едва прозвенел звонок, появилась Чжу Шусинь. Она скромно ждала за окном, солнце пекло всё сильнее, а неподвижный воздух казался тяжелым.

Впрочем, кондиционеры включать школа всё равно не разрешала.

Шэнь Си услышал, как рядом отодвинулся стул — Цзин Хуайчуань вышел через заднюю дверь, и его высокая фигура показалась в проеме окна.

— Я не смогла решить сложнейшую задачу по математике, спрашивала учителя, но так до конца и не поняла, — прозвучал чистый и сладкий голос девушки.

Она положила тетрадь на подоконник, а её щеки заметно покраснели.

Шэнь Си подпер голову одной рукой, и на душе у него откуда-то взялось смутное раздражение. До чего же этот тип популярный.

Он уткнулся лицом в комикс, пытаясь уснуть, но их разговор звучал прямо над ухом.

Докучливый, как летние цикады.

Мысленно выругавшись, Шэнь Си резко подхватил школьную куртку и выскользнул через заднюю дверь. Спустившись на первый этаж, он бесцельно побродил под деревьями и в конце концов зашел в библиотеку.

У него в кармане оставалась ещё десятирублевка, и он с широким жестом швырнул её на стол, потребовав капучино.

Прозвучал резкий звонок, предвещая бесконечную череду часов самостоятельной работы.

Шэнь Си шарил между книжными полками в поисках чего-нибудь легкого, лучше всего комиксов — на длинные плотные тексты у него сейчас совершенно не было сил. Вдруг его внимание привлекла задвинутая в самый угол книжка.

Глубокий синий поцелуй.

На обложке красовались двое обнимающихся мужчин.

Он вытаращил глаза, не веря, что в школьной библиотеке могла завестись такая гадость — наверняка кто-то из девчонок тайком спрятал.

С чего бы ему думать, что это девчонки...

Черт, да с чего бы ему, взрослому парню, вообще такое читать.

Он уже собирался засунуть книгу обратно, как за спиной раздался знакомый холодный голос:

— Ты собираешься продлевать абонемент?

Шэнь Си обернулся и озадаченно уставился на нарушителя спокойствия:

— Чего продлевать?

Цзин Хуайчуань:

— Я подтягиваю тебя по учебе, ты нося́ мне еду.

— Да у тебя с головой не в порядке.

Шэнь Си презрительно покосился на него, а левую руку торопливо завел за спину. В ней всё ещё зажата та обжигающая пальцы манга.

На оскорбление Цзин Хуайчуань ни капли не рассердился. Он лишь бросил мимолетный взгляд на левую руку Шэнь Си, после чего с невозмутимым видом уселся на свободное место.

Убедившись, что тот углубился в чтение, Шэнь Си торопливо впихнул горячую картошку обратно в темный угол.

В четыре часа дня начался отбой, и Шэнь Си принялся небрежно кидать вещи в сумку. Из общежития уезжать особо было не с чем, выходной всего один, так что хватит и рюкзака.

Тяжелой домашки на уик-энд не задали, он просто сунул пару футболок.

— Ци Лифэн, одолжи двадцатку, — Шэнь Си подошел к соседней койке и протянул руку. — На следующей неделе сорок верну.

Телефон разрядился, и он понятия не имел, приедет ли за ним мама, так что придется брать такси.

Ци Лифэн ошарашенно уставился на него — впервые в жизни он видел заемщика, который сам напрашивается на ростовщические проценты.

— Вернешь двадцать, и хватит, — сказал он.

Хоть семья у него была самая обычная, наживаться на одноклассниках он не планировал.

Тут он пошарил по карманам, но не нашел ни единой бумажки, и смущенно почесал в затылке:

— Только сейчас вспомнил, у меня все деньги на карте столовой.

Взгляд Шэнь Си переместился на парня у шкафчика, уголки его губ дернулись.

Просить в долг у Цзин Хуайчуаня?

Скрестив руки на груди, он подошел ближе и лениво прислонился к спинке кровати:

— Одолжи полтинник, на следующей неделе сотню верну.

Даже влезая в долги, он предпочитал сохранять вид богача.

Цзин Хуайчуань слегка приподнял веки и невозмутимо вытащил сторублевую купюру, протягивая её Шэнь Си. Красная бумажка выгодно подчеркивала белизну и аристократичную тонину его пальцев.

— Мне всего пятьдесят надо.

— У меня только сто.

Шэнь Си выхватил деньги и с напускной бравадой бросил:

— На следующей неделе двести отдам.

— Если у тебя так много лишних денег, — Цзин Хуайчуань на мгновение замолк, и его угольно-черные глаза равнодушно скользнули по нему, — оставь их на лечение головы.

Чего?

Шэнь Си с трудом подавил желание швырнуть деньги ему в лицо, подхватил рюкзак и вышел.

У задней двери общежития толпилось много народу, вдоль обочины в тени деревьев выстроился ряд машин, и среди них выделялся зловещим металлическим блеском золота «Роллс-Ройс».

Новая машина матушки?

Шэнь Си подошел к задней двери и дернул за ручку — та не поддалась.

Он с раздражением постучал по переднему окну: совсем у нового водителя глаз замылился, что ли?

Раздался тихий щелчок, задняя дверь разблокировалась. Он открыл её, уселся внутрь и только собрался захлопнуть дверцу, как в салон шагнула длинная нога, и знакомый прохладный аромат ударил в нос.

Хлоп.

Дверь захлопнулась.

Цзин Хуайчуань повернул к нему голову. Шэнь Си сидел во все глаза, ещё не до конца осознав происходящее.

— Юный господин Цзин, госпожа велела передать, что ужин сегодня пройдет в Цзиньшуйване.

Голос водителя разрушил напряженную тишину.

Шэнь Си наконец дошло.

Этот метеоритный лимитированный «Роллс-Ройс Фантом» принадлежал Цзин Хуайчуаню.

Его мгновенно бросило в жар, он тянулся левой рукой к ручке двери, собираясь сбежать, но услышал тихий щелчок блокировки замка.

— Куда собрался? — спросил Цзин Хуайчуань.

— Выйди.

— Открой дверь.

Водитель послушался.

Шэнь Си сам не помнил, как вывалился наружу. На него пахнуло знойным воздухом, а лицо продолжало гореть.

Роскошная машина тронулась с места, оставив его стоять в полном замешательстве.

Мало того, что писаный красавец, отличник, так ещё и богаче его! Шэнь Си с чувством абсолютной безысходности залез в такси и, вспоминая равнодушный взгляд Цзин Хуайчуаня, крепко сжал кулаки.

Подумаешь, велика честь, в этой колымаге кататься.

Вернувшись домой, Шэнь Си с порога громко позвал мать.

— Госпожа Тан! — прямо заявил он. — Хочу метеоритный «Роллс-Ройс Фантом».

Тан Мэй как раз накладывала маску, вид у неё был весьма довольный.

— Сначала сдай все шесть предметов, а потом поговорим, — она скрестила руки на груди и критически оглянула сына. После недели в интернате он выглядел даже бодрее.

Классный руководитель сообщила ей оценки едва ли не первой: этот сорванец ради того, чтобы вернуть телефон, поленился сдать больше одного экзамена!

— Так бы и сказала, что денег жалко.

Шэнь Си с грохотом захлопнул дверь и, засунув руки в карманы, поплелся в свою комнату. После школьных жестких нары ему до боли захотелось рухнуть на матрас марки «Хэстэнд».

Упав на кровать, он наконец поставил телефон на зарядку.

В новом классе он ещё никого не добавил в друзья, но классрук уже закинула его в общий чат. Там царила мертвая тишина: староста выкатил список домашки на выходные, а одноклассники, словно заведенные роботы, отбивали дежурные «получено».

Бегло пролистнув ленту автоответчиков, он подумал, что такой высокомерный тип, как Цзин Хуайчуань, точно не станет участвовать в этом флешмобе.

Вскоре его внимание привлек таинственный пользователь с черной аватаркой в списке участников. Никакого никнейма он ставить не стал, в графе WeChat красовалась одинокая и бессмысленная буква C.

Интуиция подсказывала — это Цзин Хуайчуань.

Шэнь Си добавлять его не стал.

Он кинул запрос в друзья только Ци Лифэну. В общаге они хотя бы могли найти общий язык.

К тому же он всё ещё торчал Цзин Хуайчуаню двести юаней. Шэнь Си поднялся с кровати, решив выпросить у матери денег — раз уж по крайней мере один предмет сдан, за это положена хоть какая-то награда.

В спальне никого не было, в воздухе витал расслабляющий цветочный аромат. Позвав матушку пару раз, он прямиком направился к её кровати и осел на краешек.

Размышляя, сколько именно запросить, он случайно заметил уголок бумаги, торчавший из-под подушки.

Не задумываясь, он вытянул его. Это оказался...

Снимок УЗИ.

Перед глазами проступили очертания плода, дыхание мгновенно участилось, а при виде напечатанного сверху имени сердце на секунду замерло.

Его пальцы задрожали, и он запихнул бумажку обратно.

Когда он узнал, что у матери появился близкий мужчина, он точно так же напускал на себя невозмутимый и равнодушный вид. Рано или поздно она притащит в дом отчима, но он никак не ожидал... что в его жизнь вторгнется ещё и ребенок.

Пусть даже тот пока всего лишь плод в утробе, странная тревога уже сжала его сердце тисками.

Пускай он никудышный сын.

Но он — единственный ребенок своей мамы. Она сама говорила, что он — вся её жизнь.

Он привык к роскошному, но пустому дому, привык возвращаться после гулянок с сомнительной шпаной, за что материнским наказанием было стоять в гостиной и смотреть программу Время.

Он и помыслить не мог, что мать способна отвернуться от него или начать относиться к нему холодно.

Не поступит в университет — пристроится на тепленькое местечко в компании. Он привык к вольной жизни и никаких великих амбиций не питав, так что проще плыть по течению и шиковать всю жизнь.

Но в этот миг, при мысли о скором появлении на свет младенца, кровь в жилах застыла, а в голове пронеслись жуткие картины из воображения:

Госпожа Тан сюсюкает с новорожденным: «Расти послушным и умным, учись хорошо, не будь таким бестолковым дармоедом, как твой старший брат...»

Он очнулся от дурного наваждения, в этот момент дверь спальни отворилась.

— Шэнь Си, уроки не делаешь, чего приперся в мою комнату? — вошла мать, снимая браслет и кладя его на столик, и не заметив странного выражения на его лице.

В горле пересохло, сглотнув вязкую слюну, Шэнь Си с трудом выдавил:

— Я за деньгами.

— Раньше я давала тебе столько на карманные расходы, и от них ничего не осталось, — Тан Мэй выдвинула ящик стола и достала красный конверт. — Здесь триста. Учись распоряжаться карманными деньгами, не сори ими направо и налево...

Молча приняв конверт, Шэнь Си как в тумане побрел из спальни.

В прежние времена он бы непременно начал канючить и выбивать добавку, но сейчас он чувствовал лишь тяжелость во всем теле и не хотел произносить ни слова.

http://bllate.org/book/33924/4174315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода