× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Building of Human Fireworks: Real Estate Lawyer / Огни житейского мира: Адвокат по недвижимости: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Я, всё в порядке? — Сначала она говорила очень громко, но когда разговор зашёл о семейных делах, голос её понизился, и Чжоу Цзе Жань не расслышал окончания.

Ся Си вкратце пересказала содержание звонка и, пытаясь сблизиться, ласково окликнула:

— Старина Чжоу.

— А? — При этом обращении Чжоу Цзе Жань словно вспомнил нечто из далёкого будущего и с удовольствием прищурился.

Набравшись смелости, Ся Си предложила:

— Давай вместе съездим к Сяо Я и Лу Ицэ?

Конечно, она могла бы вызвать такси через приложение, но «пункт назначения» находился далеко от озера Тяньху. Если удастся уговорить молодого господина Чжоу поехать с ней, можно сэкономить кучу времени и сил.

К тому же ей почему-то стало грустно от мысли, что придётся расстаться с ним и не пообедать вместе. Как подруга, Ся Си, безусловно, должна была поддержать Сяо Я, но ей так же сильно хотелось остаться рядом с Чжоу Цзе Жанем.

Тот неопределённо отозвался:

— Съездить к Сяо Я и Лу Ицэ…?

— Да, после всего случившегося… неизвестно, как они там.

— Ладно, старина Ся, — сказал Чжоу Цзе Жань и, несмотря на указание навигатора «На следующем перекрёстке поверните налево», резко вывернул руль вправо, направляясь к дому Сяо Я и Лу Ицэ.

…………

Через час Чжоу Цзе Жань припарковал машину у ворот жилого комплекса.

Ся Си проверила, всё ли у неё при себе, и уже собиралась открыть дверь, как вдруг увидела, что второй молодой господин Чжоу обошёл капот и открыл ей дверь.

— Э-э… — Ся Си покраснела и поспешно выбралась из машины, следуя за ним к подъезду.

Дверь открыл Лу Ицэ.

Увидев Ся Си и Чжоу Цзе Жаня стоящими рядом, он удивился, и за золотистой оправой его очков глаза слегка расширились:

— Как вы оказались вместе?

Ся Си уже собиралась объяснить, но тут Чжоу Цзе Жань небрежно отмахнулся от своего друга детства:

— В чём тут странность? В будущем ты будешь часто это видеть.

Лу Ицэ:

— А… проходите.

Ся Си переобулась:

— А Я-Я?

У неё даже были свои тапочки — серые махровые с двумя помпонами, на каждом из которых торчали два ушка, будто у кролика. Она часто навещала Сяо Я, и тут для неё всё было предусмотрено.

— Она в комнате разговаривает с родными, — объяснил Лу Ицэ, уже зная, что произошло. — Может, подождёте в гостиной?

— Хорошо.

Ся Си уселась на диван у западной стены, а Чжоу Цзе Жань занял место рядом, откинулся на спинку, вытянул длинные ноги и взял с журнального столика книгу.

Ся Си взглянула и увидела, что это журнал, в котором публикуется первый роман Сяо Я. Это фэнтезийная история, вышли уже два выпуска, и, по слухам, она пользуется большой популярностью. Ся Си тоже её читала. Благодаря этому роману Сяо Я уже обрела своих поклонников в сети.

— Я сейчас фрукты помою, — сказал Лу Ицэ.

— Иди, — отозвался Чжоу Цзе Жань.

— Спасибо, не трудись, — добавила Ся Си.

После того как Лу Ицэ ушёл на кухню, Ся Си почувствовала усталость и устроилась поудобнее, откинувшись на спинку дивана.

Опустившись глубже в сиденье, она случайно выдавила из щели между спинкой и сиденьем небольшой, квадратный, тонкий предмет.

Ся Си не задумываясь подняла его и взглянула:

«……………………»

Это был нераспечатанный презерватив неизвестного ей бренда. На обороте упаковки были указаны дата производства, номер партии и мелким шрифтом надпись: «55 мм, 2 мм».

Ся Си:

«……………………»

Кажется, кто-то рассказывал ей, что «55 мм, 2 мм» — это размер L, M — «52 мм, 2 мм», а S — «49 мм, 2 мм»… Чёрт, кто же мне это «разъяснил»?.. Увы, слишком много друзей без стыда и совести — не разобрать, кто именно.

Боже, Я-Я… Я-Я… оказывается, она и Лу Ицэ занимаются этим прямо здесь… и даже оставили презерватив в щели дивана!!!

Какая страсть!!!

Ся Си молча вернула упаковку обратно в щель — прямо между собой и Чжоу Цзе Жанем.

Чжоу Цзе Жань заметил странность и повернул к ней красивое лицо:

— ???

Ся Си невинно:

— Ничего.

— Что за штука?

— Ничего.

Чжоу Цзе Жань бросил взгляд вниз, увидел уголок упаковки в щели, без колебаний вытащил её, зажал между указательным и средним пальцами, взглянул и с презрительной усмешкой снова засунул обратно.

Ся Си:

«……………………»

Ей показалось, что она узнала нечто совершенно неприличное.

Она сидела, оцепенев, и ей ужасно хотелось стать «котом-подглядывателем».

«Нет-нет, — твердила она себе, — будь серьёзной, будь серьёзной. Я — приличный человек. Мне совершенно не нужно это знать. Пусть я никогда об этом не узнаю».

К счастью, в этот момент из своей комнаты вышла Сяо Я. Увидев Ся Си, она глубоко вдохнула, и в её голосе прозвучала лёгкая хрипотца:

— Сяо Си.

Ся Си тут же обняла её за плечи:

— Я-Я.

— Сяо Си… всё это с домом… —

Ся Си нежно погладила хрупкую спину подруги, её пальцы скользнули по мягким, шелковистым волосам:

— Я-Я, обязательно поддержи маму. После смерти дедушки и спора тёти из-за квартиры мама, наверное, очень расстроена. Деньги — это суета, главное — здоровье. Хорошо ещё, что дядя оказался порядочным.

Она была на пять сантиметров выше Сяо Я, поэтому легко обнимала её.

— Я знаю, — Сяо Я спрятала лицо в шее подруги. — Мама только что плакала… Мне тоже было очень тяжело.

— Быстрее собирайся домой.

— Да, скоро уеду на скоростном поезде.

— А… а насчёт того… дела? — осторожно спросила Ся Си. — Как с разводом?

Услышав этот вопрос, Сяо Я отстранилась, выпрямилась и, несколько раз открывая и закрывая рот, наконец, собравшись с духом и делая вид, что ей всё равно, спросила у бывшего мужа:

— Лу Ицэ, я… скоро уеду домой. Мои родители ещё не знают, что мы развелись. Ты не хочешь поехать со мной в Чжунцзин и ещё пару дней изображать моего мужа?

«……»

Лу Ицэ с нежностью посмотрел на Сяо Я. Та ответила ему взглядом и увидела в его зрачках отражение себя — ту, которой всё ещё нужен он.

Ся Си вдруг почувствовала себя лишней. Не зная, куда деть глаза, она перевела взгляд на другого «лишнего» человека.

Чжоу Цзе Жань тоже смотрел на неё.

«……»

Сердце Ся Си чуть не выскочило из груди.

Она никогда раньше не смотрела на Чжоу Цзе Жаня так — просто смотрела, ничего не делая. Без еды, без напитков, без слов, без звуков — только их взгляды встречались.

Ему, казалось, исходило сияние.

Воцарилось молчание, и вдруг Ся Си услышала, как Лу Ицэ сказал:

— Я… согласен.

…………

Поскольку никто не был настроен готовить обед, все четверо заказали еду на вынос.

Затем Чжоу Цзе Жань отвёз Сяо Я на вокзал скоростных поездов.

Ся Си сидела на пассажирском сиденье, Сяо Я и Лу Ицэ — на заднем.

По дороге Ся Си, чтобы разрядить обстановку, рассказывала Чжоу Цзе Жаню множество историй, связанных с поездами. Например:

— Однажды я пересаживалась в аэропорту Юньцзин. При прохождении контроля услышала, что с прошлого месяца ввели новое правило: косметику, купленную в дьюти-фри, тоже нужно сдавать в багаж… Мне пришлось выходить и оформлять повторную регистрацию, и я опоздала на рейс. Пришлось перебронировать билет. Было уже девять вечера, и я позвонила Я-Я, расплакалась. Она сказала, чтобы я ехала к ней, и добавила, что Лу Ицэ как раз возвращается из командировки в Юньцзин и приедет в десять. Она велела мне позвонить ему через час и вместе с ним вернуться домой, чтобы он занёс мой чемодан. Я дождалась десяти часов, позвонила Лу Ицэ, а он говорит: «А, я на вокзале Юньцзин». Чёрт! Он приехал на скоростном поезде!

Это случилось зимой, когда в университете Пэйда закрывали общежития, и Ся Си приехала домой на каникулы.

Ся Си «болтала без умолку», но Лу Ицэ заметил, что обычно холодный Чжоу Цзе Жань действительно слушал, а иногда даже подхватывал разговор. Через зеркало заднего вида он видел лёгкую улыбку на губах друга детства.

…………

Сяо Я и Лу Ицэ прибыли в «родительский дом» около восьми вечера.

Мама Сяо Я открыла дверь. На лице не было видно никаких эмоций — только спокойная и сильная женщина:

— Я-Я, Ицэ, ведь я же говорила, не нужно было ехать…

— Нет, — упрямо возразила Сяо Я, — я обязательно должна увидеть тебя и дядю!

Мама Сяо Я вздохнула:

— Проходите, устали? Я как раз пекла лепёшки, сейчас быстро поджарю пару блюд — поужинаете.

— Мам…

— Садитесь, сейчас всё будет.

Лу Ицэ посмотрел на знакомую ему женщину, горло сжалось, и он тихо произнёс:

— Мама.

Затем поднял глаза и, глядя вдаль, добавил:

— Папа.

«Мама», «папа» — какие тёплые слова. Лу Ицэ невольно подумал: имеет ли он право, тот, кто заставил Сяо Я подать на развод, вообще произносить эти слова? Он любил Сяо Я, но разве за последние годы он не лишил её прежнего счастья? Вспомнив обещание родителей: «Мы доверяем тебе нашу дочь», Лу Ицэ впервые усомнился — а был ли он на самом деле хорошим мужем?

Мать Сяо Я вошла на кухню готовить, Сяо Я последовала за ней, а Лу Ицэ остался сидеть за столом и ждать. Мать Сяо Я, казалось, ничуть не пострадала от всего случившегося — движения были чёткими и уверенными. Уже через две минуты из кухни повеяло аппетитным ароматом.

Вскоре на стол подали лепёшки и жареные блюда. Лу Ицэ взял палочки и начал есть, ощущая на языке привычный вкус.

Мать Сяо Я и сама Сяо Я не присоединились к трапезе, а тихо разговаривали на диване в гостиной.

Минут через десять мать Сяо Я всхлипнула. Сразу за ней заплакала и Сяо Я.

Лу Ицэ почувствовал, будто его сердце выкручивают.

Как он мог оставаться равнодушным, когда страдает любимый человек?

Но вмешиваться он не мог — только молча сидел.

Наконец, в десять часов вечера, когда Сяо Я с красными глазами проводила маму в спальню, Лу Ицэ воспользовался моментом. Он тихо подошёл к Сяо Я и, понизив голос, сказал:

— Я-Я, жена… моя жена, не плачь… не плачь…

Сяо Я удивлённо подняла на него глаза.

Раньше, когда нужно было изображать мужа и жену, он, конечно, так её называл. Но сейчас родители были далеко, и зачем Лу Ицэ продолжал притворяться? Зачем звал её «женой»?

Лу Ицэ вздохнул, притянул Сяо Я к себе и, прижав к уху, мягко, но настойчиво прошептал:

— Всё в порядке. Я всё ещё рядом.

Сяо Я рванулась — ведь они теперь просто любовники без обязательств.

Но Лу Ицэ не отпускал, крепко держал её.

Через несколько секунд Сяо Я перестала сопротивляться. Лу Ицэ почувствовал, как горячие слёзы упали ему на шею — обжигающе, до боли.

Ещё через несколько секунд Сяо Я обвила руками шею бывшего мужа.

Сяо Я обняла стоящего перед ней человека, и слёзы никак не могли остановиться.

Лу Ицэ прижимал к себе хрупкое тело бывшей жены и лёгкими движениями гладил её по спине.

Сяо Я сказала:

— Умер дедушка.

— Ага.

— Бабушка умерла давно.

— Ага.

— Дедушка и бабушка с отцовской стороны тоже ушли.

— Ага.

— Все уходят один за другим, — голос Сяо Я дрожал. — Рано или поздно и родители…

На самом деле, смерть дедушки не так сильно её потрясла — он был стар и болел уже восемь лет. Но когда мама в гостиной сказала: «Я-Я, у тебя больше нет ни дедушки, ни бабушки», Сяо Я вдруг по-настоящему расстроилась и почувствовала одиночество. А ещё — после смерти старшего поколения дети сразу начали делить квартиру, и мама вдруг осталась совсем одна. Это чувство одиночества передалось и Сяо Я.

— … — Лу Ицэ не стал говорить банальности вроде «родители не уйдут», ведь такие слова не утешают. Он просто крепче обнял бывшую жену.

Сяо Я добавила:

— Тогда я останусь совсем одна. У меня нет мужа, нет детей… Ся Си такая красивая и умная — наверняка не захочет оставаться со мной в одиночестве.

— Нет, — Лу Ицэ хотел вобрать её в себя целиком. — Я-Я, я всегда буду рядом с тобой.

http://bllate.org/book/3392/373155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода