× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Building of Human Fireworks: Real Estate Lawyer / Огни житейского мира: Адвокат по недвижимости: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое в гостиной ушли, и Ся Си наконец избавилась от мучительной болтовни. Она обернулась, распахнула стеклянную раздвижную дверь, вытянула наружу Чжоу Цзе Жаня и с громким «бах!» захлопнула дверь, после чего ещё и опустила занавеску.

— Господин Чжоу, до свидания, — сказала Ся Си, дрожа от холода, и весело помахала второму молодому господину Чжоу, стоявшему рядом. Она пустилась бегом внутрь и, пробежав метров семь-восемь, вдруг обнаружила: дверь комнаты Сяо Я плотно закрыта, а в комнате Лу Ицэ… никого нет.

«Боже мой, они ещё не закончили… Оба в комнате Сяо Я».

Стоя за деревянной дверью и «глядя» на подругу, которая предпочла любовника дружбе, Ся Си почувствовала себя брошенной бездомной собакой — до боли жалкой. Ведь Сяо Я сама позвала её сюда, а потом… просто забыла.

Некуда было деваться, и Ся Си неохотно вернулась в гостиную. Медленно подойдя к кожаному дивану, она опустилась на него и подняла глаза на Чжоу Цзе Жаня, который с живым интересом наблюдал за происходящим. Она неловко улыбнулась.

Ей ничего не оставалось, кроме как остаться в гостиной: даже постучать и попросить телефон было неприлично — кто знает, в каком они сейчас состоянии?

К её удивлению, Чжоу Цзе Жань тоже не вернулся в комнату Лу Ицэ, а уселся рядом с ней на диван, оставив между ними всего полметра. Он потянулся к пульту от телевизора, лежавшему на журнальном столике:

— Оба брошены. Неудачники.

— Ха-ха-ха-ха!

Чжоу Цзе Жань протянул ей пульт:

— Посмотрим телевизор?

— Хорошо, — ответила Ся Си, нажимая кнопку включения. — Скажи, если захочешь остановиться на какой-нибудь передаче.

— Хм, — кивнул он.

Однако большинство программ оказалось крайне глупыми. Они долго переключали каналы, но так и не нашли ничего интересного и в итоге остановились на документальном фильме.

Фильм рассказывал о миграции птиц. Кадры были прекрасны: небо, океан, степи, горы — всё дышало жизнью. Городская суета вдруг показалась им очень-очень далёкой.

Посмотрев немного, Ся Си потянула к себе роскошную фруктовую тарелку, которую Сяо Я приготовила для неё после ужина.

— Господин Чжоу, хотите?

Чжоу Цзе Жань бросил взгляд на клубнику и вишни и спросил:

— Кто мыл?

— …Сяо Я, — ответила Ся Си, подумав про себя: «Какой странный вопрос?»

Взгляд Чжоу Цзе Жаня тут же вернулся к экрану:

— Тогда не буду.

— ???

— Я не ем то, к чему прикасались пальцы незнакомого человека.

Ся Си: «…» Сначала это прозвучало как каприз, но она тут же подумала: если бы эти фрукты мыл Лу Ицэ, она бы тоже не стала их трогать.

Говорить что-то ещё было бы притворством. Ся Си потянулась под столик и вытащила сухофрукты, конфеты и прочие сладости:

— Тогда, господин Чжоу, может, возьмёте что-нибудь из этого?

— Хм.

Ся Си решила попробовать всё подряд. Но, возможно, потому что она всё ещё отвлекалась на документалку, только что очищенная конфета вдруг выскользнула из её пальцев и упала прямо на пол!

— Ой! Ой! — закричала она, махая руками в попытке поймать её!

Девушка была немного неуклюжей, но реакция у неё — быстрая; обычно она успевала всё поймать. В прошлом году даже уронила тарелку с едой, но вовремя подставила ногу — правда, сильно ушиблась и разбросала рис по всему полу. Её мама тогда была в полном отчаянии.

Но на этот раз не повезло.

Зато Чжоу Цзе Жань, сидевший рядом, молниеносно схватил конфету.

Ся Си: «…………»

Чжоу Цзе Жань огляделся вокруг, будто искал маленькую корзинку для мусора, но, не найдя, взглянул на конфету и отправил её себе в рот.

Ся Си: «!!!»

«Господин Чжоу!!! Ведь вы только что сказали, что не едите то, к чему прикасались пальцы незнакомого человека!!! А эту конфету я трогала!»

Что вообще происходит…

Она незаметно покосилась на Чжоу Цзе Жаня и увидела, что он до сих пор не проглотил конфету. Он играл ею языком, перекатывая туда-сюда. Ся Си почувствовала, как её лицо залилось краской.

«Возможно… он просто не заметил, что я её трогала. Может, подумал, что она упала прямо из обёртки».

Так она попыталась успокоить себя.

……………………………

Спустя полчаса документальный фильм подошёл к концу.

Перелётные птицы вернулись домой. На фоне огненно-красного заката пара, трудившаяся весь день в поле, шла домой. Два силуэта — высокий и пониже — медленно исчезали в центре кадра.

Под звучную музыку эпизод о миграции птиц завершился.

— Только что играла такая красивая мелодия, — сказала Ся Си.

Чжоу Цзе Жань повернул голову:

— А?

— Интересно, как она называется.

Чжоу Цзе Жань помолчал пару секунд:

— «River Flows In You».

— Вы знаете? — Ся Си перевела: — «River Flows In You»… «Река, текущая в тебе»?

— Да. — Чжоу Цзе Жань посмотрел на неё. — Вам понравилось?

Ся Си встретилась с ним взглядом и почему-то запнулась:

— Очень… очень понравилось…

— Хотите послушать полную версию?

Ся Си продолжала заикаться:

— Я… я сама потом поищу… — Ей казалось, что если она скажет «да», что-то изменится и нарушит прежнее равновесие.

Чжоу Цзе Жань не стал её слушать. Он взял чёрный iPad Лу Ицэ, лежавший на диване. Устройство не было защищено паролем, и Чжоу Цзе Жань, даже не глядя на рабочий стол, открыл App Store и скачал какое-то приложение, название которого Ся Си не успела разглядеть.

Затем он запустил это приложение. Ся Си сразу увидела перед собой два ряда виртуальных фортепианных клавиш. Благодаря эффектам они выглядели даже лучше, чем старое пианино в школьном классе.

Чжоу Цзе Жань настроил звук и сказал:

— Эта мелодия принадлежит перу южнокорейского композитора Ирёмы, самого романтичного из всех. По-китайски его зовут Ли Жуньминь. У него много хороших произведений. Самое известное — «Kiss the Rain» («Поцелуй дождя»), но мне больше нравится то, что только что звучало.

— А… — Ся Си слегка остолбенела.

— Сам композитор говорит, что «River Flows In You» означает: «Я где-то рядом с тобой, и мы вместе наблюдаем, как течёт время, словно река. Это прекрасно и радостно».

— Хм… — Ся Си задумалась и решила, что да, это действительно прекрасно и радостно, хотя сама ещё не испытывала любви.

— Я когда-то играл это, но ноты уже не помню, — продолжал Чжоу Цзе Жань. Он нашёл ноты в приложении, быстро пролистал их, а затем уменьшил окно до двух строк. — Не уверен, получится ли сыграть без ошибок. Просто послушайте.

Ся Си окончательно остолбенела.

Теперь она точно поняла: Чжоу Цзе Жань собирается сыграть для неё ту самую мелодию, которую она только что назвала любимой. Раз настоящего пианино нет, он использует iPad своего друга.

— Господин Чжоу…

— Тс-с.

Чжоу Цзе Жань выключил телевизор, опустил ресницы, вытянул длинные ноги и начал нажимать на «клавиши». Вскоре знакомая мелодия наполнила гостиную.

Ся Си поразилась его ловкости и мастерству.

Но тут же вспомнила: в статьях о «втором молодом господине Чжоу» — настоящем джеке-мастере — писали, что он отлично играет на пианино и даже выигрывал множество наград. Это логично: у таких богатых и талантливых парней дома наверняка водились лучшие педагоги.

Пальцы Чжоу Цзе Жаня были красивы. Левой рукой он держал планшет, а правой уверенно нажимал на клавиши. Музыка разливалась по комнате, и Ся Си показалось, что звучит она ещё лучше, чем в фильме. Щёки её залились румянцем.

Примерно через две минуты последняя нота смолкла, но эхо мелодии, казалось, ещё витало в воздухе. Чжоу Цзе Жань поднял пальцы, закрыл iPad друга и взглянул на Ся Си.

Ся Си вдруг почувствовала неловкость и отвела глаза:

— …Очень красиво. Спасибо.

Странная атмосфера витала в комнате несколько секунд. Чжоу Цзе Жань будто хотел что-то сказать, но передумал. Наконец он бросил iPad Ся Си:

— Поиграйте сами. Мне нужно проверить почту.

И ушёл.

— А… ладно, — пробормотала Ся Си, глядя ему вслед. Она отложила iPad Лу Ицэ и задумалась.

Была ли только что эта немного двусмысленная атмосфера просто иллюзией?

На следующее утро, после того как помогла Сяо Я «сыграть спектакль» перед Лу Ицэ, Ся Си зашла в кабинет Инь Цяньцю, чтобы поговорить с ним.

Она никогда не была той, кто молча ждёт возможности. По её мнению, шанс нужно отстаивать, давать понять начальству, что ты жаждешь и ценишь возможность. Хороший руководитель всегда оценит и поддержит такую инициативность, а если сочтёт, что сотрудник пока не готов, честно об этом скажет. Ся Си считала себя счастливой: и Цзян Чжань, и Инь Цяньцю были именно такими «хорошими боссами».

Она постучала в дверь кабинета:

— Юрист Инь.

Инь Цяньцю поднял глаза и поддразнил её:

— Юрист Ся.

— Можно с вами поговорить?

Инь Цяньцю закрыл дело, над которым работал:

— Конечно. О чём?

Он был один в кабинете, так что разговора никто не подслушает.

— Ну… — Ся Си закрыла дверь и подошла к стулу у стола. — По делу группы «Шичэн» вынесли апелляционное решение.

— Слышал.

— Оставили в силе первый пункт решения первой инстанции — расторжение договора; отменили второй и третий пункты и изменили решение, признав группу «Шичэн» нарушившей обязательства.

— Понятно.

— Юрист Инь, я… я думаю… — Ся Си собралась с духом. — Я ведь ничего не сделала неправильно.

Инь Цяньцю улыбнулся — так тепло, будто весенний ветерок:

— Конечно, вы ничего не сделали неправильно.

— Иначе проиграли бы мы. А «Шичэн» упорно врал и не сотрудничал. Я просто обязана была выяснить правду — это принцип. Что ж поделать, если они в ярости? Если бы они честно признали всё, я уверена, проигрыш не был бы таким сокрушительным.

— Верю.

Ся Си продолжила:

— Поэтому, юрист Инь, могу ли я и дальше вести подобные дела, как у «Шичэн»? Я знаю, что в прошлый раз вы были в отпуске, но считаю, что и сама неплохо выступила. В первой инстанции мы выиграли у сына Фа Чжэня, а во второй меня просто убрали… без всякой вины.

— А? — Инь Цяньцю всё ещё улыбался. — Подсела на крупные дела? Не хочешь больше заниматься разводами и наследством?

— Не совсем, — ответила Ся Си. — Мелкие дела тоже имеют своё значение, но крупные — тоже.

— Посмотрю, с какими клиентами сейчас работает отдел продаж, — сказал Инь Цяньцю, открывая на компьютере программу их юридической фирмы. Он нажал пару клавиш, отправил таблицу на принтер у окна, встал и подошёл к нему, чтобы взять распечатку.

Ся Си подумала, что каждое движение Инь Цяньцю излучает изысканную элегантность — совсем не похоже на грубоватого, дерзкого второго молодого господина Чжоу.

Инь Цяньцю держал лист А4 в правой руке:

— Посмотрю, что можно вам передать.

— Да-да! Не торопитесь!

Инь Цяньцю читал медленно. Ся Си заинтересовалась и тоже захотела взглянуть на список дел. Если что-то покажется интересным, она сразу подаст заявку. Она потянула шею, пытаясь заглянуть через плечо.

Она стояла справа от Инь Цяньцю. Тот держал лист в правой руке, так что Ся Си было не слишком трудно видеть, хоть у неё и была лёгкая дальнозоркость.

Эм… дела о передаче земли… о совместной застройке… об аренде помещений… всё выглядит интересно!

— … — Инь Цяньцю прочитал пару строк и вдруг переложил лист в левую руку.

Ся Си этого не заметила и ещё больше вытянула шею, приблизив лицо и шею почти вплотную к Инь Цяньцю. Тот даже почувствовал её лёгкий аромат.

— … — Инь Цяньцю опустил глаза и взглянул на своё правое плечо — на сосредоточенный профиль Ся Си.

Длинные ресницы, большие влажные глаза, прямой нос и полные губы.

Он даже разглядел мягкий пушок у виска.

— …??? — Через несколько секунд Ся Си почувствовала неладное и повернулась к Инь Цяньцю. — !!!

Их взгляды встретились на очень близком расстоянии, и оба тут же отвели глаза.

Ся Си показалось, что взгляд Инь Цяньцю был… чересчур нежным. Хотя сам он по натуре всегда был добрым и мягким.

Она отступила на два шага, взяла себя в руки и сказала:

— Тогда, юрист Инь, вы спокойно посмотрите. Зовите меня, когда будете готовы обсудить.

Инь Цяньцю кивнул:

— Хорошо. Позвоню вам по внутреннему.

http://bllate.org/book/3392/373146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода