× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Building of Human Fireworks: Real Estate Lawyer / Огни житейского мира: Адвокат по недвижимости: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ицэ, судя по всему, был поглощён чем-то в своей комнате — ни звука, ни движения. Возможно, увлечённо сражался в онлайн-игре. Сяо Я, разумеется, тоже не собиралась шевелиться, и тогда Ся Си, добрая от природы, отправилась открывать дверь. На самом деле ей просто хотелось взглянуть на «старого друга детства».

Дверь распахнулась.

Перед ней стоял очень высокий мужчина.

Ся Си подняла глаза.

Про себя она не удержалась и выругалась: «Блин!»

Чжоу Цзе Жань.

Вот уж действительно — не было бы счастья, да несчастье помогло. Древние мудрецы не врут.

Их связывали странные отношения: каждый искренне желал другому всяческих неприятностей.

Увидевшись, враги всегда злятся ещё сильнее.

Ся Си фальшиво хмыкнула:

— Мистер Чжоу, мы снова встречаемся.

Чжоу Цзе Жань нахмурил красивые брови:

— ???

Ся Си только сейчас поняла, что он её вообще не узнал. Но раз уж началось — пришлось продолжать:

— Мы уже виделись однажды в ресторане «Новая китайская кухня». Помните, вы тогда заказали острый крабовый тофу. Сейчас бессмысленно врать — всё равно встретимся в суде.

Чжоу Цзе Жань наконец осознал, кто перед ним — адвокат господина На. Его лицо мгновенно покрылось ледяной коркой, будто в комнату ворвался холодный циклон.

В этот момент из своей комнаты вышел Лу Ицэ, обошёл Ся Си и резко втащил Чжоу Цзе Жаня внутрь:

— Братан, ты наконец пришёл! Обязательно должен выпить со мной!

— …Хорошо.

Чжоу Цзе Жань бросил ключи на полку и последовал за ним, но, проходя мимо Ся Си, бросил на неё короткий взгляд уголком глаза.

Лу Ицэ мимоходом бросил:

— Это подруга Сяо Я.

— Понятно.

Два человека, готовых вот-вот устроить разборку, сегодня должны были жить под одной крышей.

Ся Си подумала: если бы здесь были только Сяо Я и Лу Ицэ, было бы неловко. Но теперь, когда к ним добавились ещё она и Чжоу Цзе Жань, это уже не просто неловко — это чертовски неловко.

В атмосфере удвоенной неловкости Ся Си последовала за Сяо Я в комнату. Взглянув на часы, она увидела, что уже ровно восемь вечера.

Из-за присутствия Чжоу Цзе Жаня Ся Си не осмеливалась громко смеяться и болтать — ей казалось, что нужно создать образ холодной и неприступной женщины, чтобы внушить противнику уважение.

Сяо Я болтала о романах и манхве, выглядела очень довольной, но её голос постепенно становился тише и тише, пока не стал почти неслышен. Под взглядом подруги Сяо Я глубоко вздохнула и тихо сказала:

— Ся Си… на самом деле… мне всё ещё немного грустно.

Ся Си обняла её:

— …Конечно.

Сяо Я и Лу Ицэ были вместе шесть-семь лет, и сейчас, после развода, в её душе не могло не остаться волнений.

Раньше они были такой счастливой парой, что все им завидовали. Он — отличник из университета П, человек, всегда действующий чётко и по плану, почти никогда не сталкивающийся с неожиданностями, будто полностью контролирующий свою жизнь. Она — «двоечница», но при этом знающая массу всего, с богатым воображением, нестандартным мышлением и невероятными идеями, от которых другие аж хлопали в ладоши. Они притягивались друг к другу, будто нашли недостающую половинку. Лу Ицэ обычно немного заикался, но в тот раз, когда они впервые встретились в поезде, он непрерывно говорил шесть часов подряд, а Сяо Я тогда показалось, что он буквально сияет. Кто бы мог подумать, что сегодня он видит в ней хаотичного, безынициативного человека, живущего исключительно по настроению, а она — в нём скучного, негибкого педанта, не умеющего наслаждаться жизнью, будто поезд на рельсах, который может только мчаться вперёд.

Ах…

Девушки говорили о прошлом, настоящем и будущем. На столе громоздились пустые пакеты от снеков, на полу валялись крошки печенья.

В десять часов вечера, когда всё съедобное в комнате закончилось, Сяо Я задумалась и сказала:

— В кухне ещё остались креветочные чипсы. Пойдём возьмём тарелку и принесём сюда.

Ся Си засмеялась:

— Давай!

Чипсы Лу Ицэ положил на самую верхнюю полку кухонного шкафа. Рост Ся Си — сто шестьдесят шесть сантиметров, Сяо Я — сто шестьдесят два, и обеим, даже встав на цыпочки, было не дотянуться.

Ся Си предложила:

— Я подержу тебя?

— Ты надёжна ли?

Пока они возились, в кухню вошли Лу Ицэ и Чжоу Цзе Жань.

— …

Сяо Я и Ся Си уставились на них.

Лу Ицэ и Чжоу Цзе Жань, конечно, заметили их нелепые прыжки. Лу Ицэ, ростом сто восемьдесят два сантиметра, постоял немного, потом подошёл и, вытянув руку, легко достал чипсы с верхней полки.

— …

Сяо Я посмотрела на бывшего мужа, и в её взгляде мелькнула нежность — будто она снова оказалась в те времена, когда Лу Ицэ исполнял любое её желание.

Лу Ицэ взял тарелку с чипсами и направился к другу Чжоу Цзе Жаню:

— Пошли, продолжим пить! Только с пивом эти чипсы раскрывают свой настоящий вкус!

Глаза Сяо Я тут же наполнились слезами. Ся Си с тревогой посмотрела на подругу — ведь раньше тот, кто так дорожил ею, теперь даже еды не оставляет. Кому бы это ни случилось, больно будет, даже такой «крутой девчонке», как Сяо Я.

Чжоу Цзе Жань стоял у двери кухни и не вмешивался в происходящее. Лишь когда Лу Ицэ «одержал победу», он коротко кивнул Сяо Я и Ся Си:

— Можно.

— Эти двое мужчин совсем без воспитания, — сказала Сяо Я, вернувшись в комнату. — Одного поля ягоды, сообщники! Кто выйдет за них замуж, тому всю жизнь несдобровать!

— Э-э-э…

— Знаю, что делать! — в ярости воскликнула Сяо Я. — Они пьют, значит, скоро захотят в туалет. Мы с тобой будем по очереди занимать его и спокойно сидеть там с телефонами!

— Э-э-э…

— Не нравится?

— Янь Янь, — спросила Ся Си, — ты всё ещё переживаешь из-за Лу Ицэ?

Сяо Я замерла, будто осознала что-то важное, но тут же покачала головой:

— Да плевать на него.

— Хм.

Ся Си понимала: если бы они действительно ненавидели друг друга, то вели бы себя так же, как Чжоу Цзе Жань по отношению к ней — полное безразличие и холод. А то, что они сейчас спорят из-за еды и питья, лишь доказывает, что оба всё ещё неравнодушны.

Однако, хоть Сяо Я и заявила «да плевать на него», спустя два часа, когда они снова вышли за водой и снова столкнулись с «врагами» Лу Ицэ и Чжоу Цзе Жанем, она всё же отомстила. Увидев, что те тоже собираются налить воды, Сяо Я резко шагнула вперёд и начала наливать — одну кружку за другой, пока из чайника не вытекла последняя капля. Ся Си, держа огромную двухлитровую кружку, вспомнила, как в прошлый раз Чжоу Цзе Жань холодно смотрел на неё издалека, и теперь сделала то же самое: бросила на мужчин ледяной взгляд, отвела глаза и величественно удалилась.

Сяо Я продолжала ругать бывшего мужа, а Ся Си могла только молча слушать. Только ближе к двум часам ночи Сяо Я наконец устала, и обе девушки уснули на огромной кровати размера king size, которую купили ещё во время их свадьбы. На кровати по-прежнему лежали две подушки и одно шелковое покрывало, но люди на ней уже были другими.

Ся Си проснулась от срочного желания в туалет. Ну конечно, кто же вечером ест чипсы и пьёт «Спрайт» без последствий…

Увидев, что Сяо Я крепко спит, Ся Си тихо откинула одеяло, встала с кровати, надела тапочки и на ощупь добралась до двери спальни. Тихонько приоткрыв её, она выглянула в коридор.

Дверь напротив была плотно закрыта, в комнате царила темнота и тишина — похоже, оба мужчины уже давно спали.

Так как дело было срочным, Ся Си не стала переодеваться. На ней было шелковое ночное платье, которое дал ей Сяо Я. Платье цвета тёмного вина с глубоким вырезом и кружевной отделкой мягко облегало фигуру, подчёркивая изгибы. Подол был коротким, и большая часть её длинных ног оставалась открытой. Рукава тоже короткие, и её тонкие руки свободно покачивались у бёдер — выглядело это соблазнительно и очень привлекательно.

Ся Си подумала: стоит ли переодеться?

В итоге решила — нет.

Во-первых, оба мужчины уже спят, и вероятность, что кто-то выйдет, крайне мала. Во-вторых, она «спортсменка» — даже если кто-то вдруг появится, она успеет отпрыгнуть! Ведь дверь всё равно издаст звук! В-третьих, Сяо Я только что развелась и наконец уснула — Ся Си не хотела шуршать одеждой и будить её. И, наконец, она приехала прямо из юридической конторы, и у неё с собой только деловой костюм — надевать ночью рубашку и брюки было бы ужасно нелепо…

Ладно, пусть так.

Что до нижнего белья — она его не снимала, чувствуя неловкость даже перед Сяо Я.

Она приоткрыла дверь чуть шире и выскользнула в коридор.

В квартире царила кромешная темнота. Район, где жила Сяо Я, был очень тихим, и, когда шторы задёрнуты, свет с улицы почти не проникал внутрь.

Где же туалет… В темноте не разобрать.

Планировка квартиры Сяо Я была немного необычной. Две комнаты находились по разные стороны гостиной, а туалет — со стороны бывшей комнаты Лу Ицэ. Чтобы добраться до него, Ся Си нужно было пересечь всю гостиную.

Она на ощупь нашла выключатель у стены и нажала на него. В гостиной вспыхнул свет!

Отлично, теперь можно идти!

Но едва она сделала первый шаг, как её охватило странное предчувствие. Ну, знаете, такое звериное чутьё!

Подняв глаза в направлении, откуда исходило ощущение, Ся Си увидела Чжоу Цзе Жаня, стоящего у панорамного окна гостиной. В руке он держал телефон и смотрел прямо на неё!

Ся Си: «…!!!»

Она подумала: «Ты чего в темноте шатаешься?! Почему к окну идёшь без света?!»

Ах да, у тебя же телефон.

Осознав, что Ся Си одета лишь в ночное платье, с открытыми ключицами, плечами и ногами, Чжоу Цзе Жань отвёл взгляд и снова посмотрел в окно. Его реакция была совершенно естественной — без малейшего смущения или замешательства.

Ся Си показалось, что в его глазах она прочитала: «Как больно глазам». Будто она только что осквернила его невинность. Она подумала: если бы в мире проводили конкурс «самый колючий взгляд», Чжоу Цзе Жань занял бы первое место.

Ну конечно, мистер Чжоу — высокий, красивый и богатый, наверняка видел множество звёзд и супермоделей. А она — просто «больно глазам».

А Чжоу Цзе Жань тем временем продолжал разговор с зарубежным партнёром. В «Цинчэнь Групп» были проекты и за границей, и сейчас обсуждалось строительство отеля в Лос-Анджелесе. Возникла непредвиденная ситуация, требовавшая его решения.

Через несколько секунд собеседник спросил:

— Мистер Чжоу?

— А? — тихо ответил Чжоу Цзе Жань. — Повторите, пожалуйста, последнюю фразу.

— Так вот…

Чжоу Цзе Жаню показалось странным. В голове снова и снова всплывали образы только что увиденных рук и ног — очень белых, ослепительно белых.


Ся Си даже в туалет идти расхотелось. Она вернулась в комнату, глядя на спящую Сяо Я, и в душе поднялась волна горечи.

«Твоя лучшая подруга только что наполовину раздета перед врагом, а ты, чёрт побери, спишь!»

И не просто перед кем-то, а перед заклятым врагом! Через несколько дней они встретятся в суде — будут сражаться, обмениваться ударами слов, рвать друг друга до последнего. А сейчас… её увидели почти голой.

Ся Си зарылась лицом в мягкие подушки и подумала: «Надо было надеть рубашку и брюки, чтобы сходить в туалет. Не стоило надеяться на удачу».

Горько.

Ся Си горевала, горевала и, наконец, заснула. Во сне ела утку по-пекински — жирную, но не приторную, очень вкусную.


На следующий день была суббота.

Ся Си и Сяо Я решили сходить за мебелью.

После «раздельного проживания» — теперь они занимали разные комнаты — у Сяо Я не осталось места для её романов и манхвы. Квартира, купленная Сяо Я и Лу Ицэ, была двухкомнатной: одна спальня и один кабинет. В кабинете стоял длинный стол и книжная полка, занимающая целую стену. В спальне — большая кровать и огромный шкаф для одежды. После развода Сяо Я, естественно, выбрала спальню, а Лу Ицэ отправила в кабинет, «заботливо» подсунув ему надувной матрас, купленный когда-то в путешествии. Ей нужна была большая кровать и вместительный шкаф. Компьютер она могла спокойно использовать в постели, так что единственным недостатком «нового жилья» был отсутствующий книжный шкаф. У Сяо Я книг было очень много, и без полок не обойтись.

После завтрака Сяо Я потянула Ся Си в ИКЕА. Лу Ицэ был отличником из университета П, менеджером в международной компании, и вся их мебель была из натурального дерева. Но у Сяо Я зарплата была скромной, поэтому пришлось «снизить планку» и выбрать ИКЕА. Однако сама Сяо Я была непритязательной и не видела в этом ничего плохого.

Они сразу направились в отдел книжных шкафов. Сяо Я, ориентируясь на количество своих книг, выбрала очень большой чёрный стеллаж. Девушки взяли товар, заодно перекусили фрикадельками и с трудом дотащили две коробки домой, чтобы собрать шкаф.

Подруга — это ведь для того и нужна, чтобы помогать с такими делами.

Этот шкаф был немного сложным — сборка требовала целых двадцать семь шагов.

Ся Си была сообразительной: она разложила все детали на полу и, следуя инструкции от ИКЕА, быстро начала собирать.

http://bllate.org/book/3392/373128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода