×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Camellia's Longing / Мелодия камелий: Любовь под софитами: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Чужань замерла от изумления: она никак не ожидала, что Шан Цилань будет петь её собственную песню.

Эта баллада очень красивая, тебе она подходит лучше всего, а у Инь Чжаня отличный вкус. Напеве пару строк, Шан Цилань дала трезвую оценку.

Сестрица Лань, я и подумать не могла, что вы умеете петь мои песни! — Ян Чужань в волнении потёрла руки.

Я ведь певица, так что хорошие песни мне, конечно, тоже нравится и слушать, и исполнять.

Ян Чужань от избытка чувств заерзала на месте, отчаянно желая крепко-крепко обнять Шан Цилань, но, подумав немного, всё же сдержалась.

Старайся изо всех сил, глядишь, однажды будешь петь даже лучше меня.

Да как же? Сестрица Лань, вы же знаменитая королева сцены, а я всего лишь скромная певица. — Ян Чужань отлично знала себе цену.

Ты ведь молода, у тебя впереди вагон времени и возможностей для закалки. Всё получится, верь в себя.

Мм, я буду очень стараться! — торжественно пообещала Ян Чужань, и её глаза-виноградинки засияли ослепительным блеском.

Шан Цилань рассмешил её вид, и она невольно подумала о том, как же прекрасна молодость — сколько в ней надежд, сколько возможностей.

На следующий день, ближе к полудню, Ян Чужань наконец отправила сообщение Шан Цилань.

Поскольку вчера они вернулись в отель уже за полночь из-за изнурительной работы на концерте, Ян Чужань не смела беспокоить её слишком рано, надеясь, что Шан Цилань сможет вдоволь выспаться.

Погода в понедельник выдалась прекрасной: стоял ясный, погожий день, пели птицы и благоухали цветы.

Так как день был будним, народу вокруг оказалось относительно немного.

Сначала обе девушки отправились отведать фирмéнные блюда Цзинаня, а затем направились к Озеру Даминху.

Ну как, сестрица Лань, правда ведь очень красивый пейзаж? — Ян Чужань в бежевом платье на бретельках и с развевающимися длинными волосами весело пританцовывала на ходу. — Смотри, вон там персиковые деревья, беседки, а вода какая чистая...

А главное — здесь есть ты.

Ян Чужань глуповато улыбалась, глядя на Шан Цилань.

Пожалуй, это время было для неё самым счастливым и незабываемым.

Шан Цилань в ответ кивнула.

Словно тронутая её чистой, безупречной улыбкой, Шан Цилань, хоть и была в маске, всю дорогу не переставала улыбаться.

Стоило бросить взгляд вдаль, как перед глазами представали рябящая бирюзовая гладь Озера Даминху, склонившиеся ивы и снующие туда-сюда прогулочные лодки — пейзаж действительно был потрясающим.

Сестрица Лань, чай с молоком невкусный? Что-то я не вижу, чтобы ты пила. — Ян Чужань склонила голову набок, разглядывая её.

Шан Цилань вернулась из задумчивости, слегка сдвинула маску и поспешно сделала глоток из стаканчика.

Вкусный этот? — Ян Чужань захлопала ресницами, с надеждой глядя на неё.

Шан Цилань кивнула, а заметив полный надежды взгляд девушки, машинально протянула ей стаканчик: Хочешь попробовать?

Ян Чужань ошеломленно уставилась на чай с молоком: ей ещё никогда не доводилось пить из одного стаканчика с кем-то другим, разве это не было косвенным поцелуем?

Ой! — Шан Цилань, кажется, всё поняла и смущенно рассмеялась. — Я уже пила его, вкус действительно неплохой, в следующий раз можешь купить и попробовать сама. — С этими словами она забрала стаканчик обратно.

Ян Чужань закусила губу, и в сердце почему-то зародилось легкое разочарование.

Ты так сильно любишь чай с молоком?

Ян Чужань кивнула: Люблю. И сладости тоже люблю, но чтобы поддерживать форму, не смею ни пить, ни есть их.

И то верно, наша работа иногда требует жесткого контроля за внешностью. — Шан Цилань прекрасно понимала её, ведь она сама прошла через это. — Впрочем, изредка можно и побаловать себя вкусненьким.

Красавица, можно твой Вичат?

Пока девушки беседовали, к ним подошли двое высоких и симпатичных парней и с легкой застенчивостью остановились перед Ян Чужань.

За время прогулки они уже несколько раз сталкивались с теми, кто пытался познакомиться и взять контакты.

Ян Чужань, как и прежде, отмахнулась и с улыбкой произнесла: Простите, но нет.

Парни поняли её отказ и смущенно удалились.

Шан Цилань посмотрела на Ян Чужань и улыбнулась.

Сестрица Лань, над чем вы смеетесь?

Да так, просто думаю: Чужань, даже в маске тебе не спрятать свою красоту. — поддразнила её Шан Цилань.

Лицо Ян Чужань слегка покраснело, и она с улыбкой парировала: Сама-то хороша, сестрица Лань! В кепке и маске, а всё равно привлекаете поклонников, как цветы пчел.

Привлекаете поклонников, как цветы пчел — это же не похвала, Чужань, ты что, хочешь сказать, что я плохо знаю литературу? — Шан Цилань скосила на неё взгляд, с трудом сдерживая смех.

Ян Чужань рассмешила её мимика, и она не удержалась — взяла подругу под руку и слегка качнула: Сестрица Лань, почему вы такая милая?

Девушки шли, смеялись, фотографировались и любовались пейзажами.

Они даже покатались на арендованной моторной лодке.

Шан Цилань неуверенно управляла суденышком, до смерти пугая Ян Чужань своими резкими движениями, отчего та непрерывно визжала, зато сама Шан Цилань хохотала до умопомрачения и хлопала в ладоши.

Когда прогулка по Озеру Даминху подошла к концу, уже смеркалось. От долгой ходьбы обе устали, поэтому они накупили всякой всячины в уличных ларчиках и вернулись в отель.

Оставшиеся достопримечательности они решили оставить на следующий день.

Вернувшись в отель, они прошли в комнату Ян Чужань.

На столе живописно расположились закуски, открылось вино — всё выглядело невероятно аппетитно.

Ян Чужань как раз вовсю хлопотала, расставляя на столе разносолы, как вдруг телефон на кровати завибрировал.

Сестрица Чжан, добрый вечер! — жизнерадостно поприветствовала собеседницу Ян Чужань.

На другом конце провода сестрица Чжан раздраженно бросила: Какой вечер? Что в нем доброго?

Услышав этот окрик, Ян Чужань машинально отодвинула телефон от уха: Сестрица Чжан, что-то случилось?

Ты еще спрашиваешь?! — сестрица Чжан взорвалась от гнева, но, вспомнив нрав Ян Чужань, беспомощно вздохнула. — Чужань, режиссер Чжан — большая величина в кино, к тому же твой старший коллега. Как бы там ни было, ты не имела права обливать его вином при всех! Теперь он потерял лицо, в нем клокочет ярость, неужели ты думаешь, что тебе это сойдет с рук?

История уходила корнями на прошлой неделе: Ян Чужань посетила светский вечер, и тот самый режиссер Чжан вздумал во время застолья предложить ей роль в телесериале, а потом, захмелев, распустил руки и прямым текстом пригласил ее в номер отеля для обсуждения деталей тет-а-тет.

Ян Чужань изо всех сил оттолкнула его, но тот не унимался, и в отчаянии она просто выплеснула ему в лицо вино из бокала.

Сестрица Чжан, я не со зла, просто ситуация была критическая, да и он первый начал распускать руки! — попыталась оправдаться Ян Чужань.

http://bllate.org/book/33916/4173508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода