×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Camellia's Longing / Мелодия камелий: Любовь под софитами: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Чужань замерла, невольно вспомнив, как вчера во время непринужденной беседы между делом обмолвилась об этом. Она никак не ожидала, что Шан Цилань примет ее слова близко к сердцу и даже специально оставит для нее билеты.

При этой мысли Ян Чужань почувствовала еще большее волнение и трепет.

К счастью, в суматохе она не забыла про WeChat.

Схватив телефон и немного успокоив бушующие эмоции, она с дрожащими руками отправила сообщение: «Сестрица Лань, билеты на концерт получила, спасибо тебе, я обязательно приду».

Ян Чужань томилась в ожидании, проверяя телефон едва ли не каждую минуту, однако ответ от Шан Цилань пришла лишь поздно вечером, когда она уже собиралась ложиться спать.

«Не забудь про работу, сначала дела, а придешь, когда будет время. Надеюсь на твое наставление».

Пусть ответ и звучал довольно официально, Ян Чужань от переизбытка чувств сделала на кровати несколько кувырков.

Большая часть работы Ян Чужань была сосредоточена в регионах Цзянсу, Чжэцзян и Шанхай, поэтому, когда выдавались свободные дни, она возвращалась домой в Уси.

Ван Сяоми была родом из Сучжоу, и когда у Ян Чужань не было запланированных поездок, она тоже отдыхала и уезжала домой.

В марте Цюаньчэн утопал в зелени и цветах: персиковые деревья пестрели розовым, ивы раскачивали ветви, а над землей летали ласточки.

Улицы и переулки были наполнены теплом.

Столица провинции принимала гастрольный концерт.

Шан Цилань на подъемной платформе плавно опустилась на сцену. В черном длинном платье с открытыми плечами и с микрофоном в руках она выглядела величественной, сдержанной и холодно-прекрасной.

Окинув взглядом залу, она сразу заметила Ян Чужань на лучших местах.

Пусть та вряд ли могла разглядеть ее в ответ, Шан Цилань все равно одарила девушку понимающей улыбкой.

Концерт длился почти три часа, и когда он наконец подошел к концу, было уже около одиннадцати вечера.

Эва уже давно все подготовила для банкета в честь успешного завершения концерта. Музыканты и сотрудники организаторов суетились, сводя аппаратуру и одновременно болтая о том о сем.

— О, Чужань? — Эва, беседовавшая с ответственным лицом от организаторов, невзначай скосила взгляд и увидела у входа за кулисы Ян Чужань. — Ты пришла? Цилань еще не ушла!

— Здравствуйте, сестрица Эва, — вежливо поздоровалась Ян Чужань.

Эва улыбнулась: — Цветам, которые ты прислала, Цилань была очень рада. Она только что распорядилась отправить их самолетом в Сянган.

Услышав это, Ян Чужань заулыбалась еще слаще.

Пока они разговаривали, из гримерки в повседневной одежде вышла Шан Цилань.

Заметив Ян Чужань, она с улыбкой подошла ближе: — Чужань, спасибо, что пришла поддержать меня, и спасибо за корзину с цветами.

Шан Цилань всегда была так вежлива и внимательна, что Ян Чужань даже растерялась, не зная, как ответить, и лишь смущенно пробормотала в ответ: — Не стоит благодарности, сестрица Лань, главное, чтобы тебе понравилось.

— Эва, я не поеду на банкет. Развлекайтесь с ребятами как следует и передай от меня всем огромную благодарность.

После концерта Шан Цилань была уже измотана, поэтому на подобных банках обычно лишь показывалась ненадолго и задерживалась ровно настолько, чтобы со всеми поздороваться, а всем остальным заправляла Эва.

— Хорошо, иди отдохни пораньше, а я чуть позже велю принести тебе что-нибудь поесть в номер.

— Не нужно, я перекушу чем-нибудь сама.

Накинув на плечи пальто, Шан Цилань посмотрела на Ян Чужань: — Чужань, поедем вместе?

Опомнившись, Ян Чужань отчаянно закивала: — Хорошо!

Машина плавно катила по безмолвным ночным улицам, за окном мелькали яркие огни ночного города.

Шан Цилань закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть, а Ян Чужань не смела ее тревожить и просто тихонько смотрела в окно, погрузившись в свои мысли.

— Чужань, ты ужинала?

Ян Чужань повернулась обратно: — Сестрица Лань, я поела. — Сестрица Лань, ты завтра возвращаешься в Сянган?

— На этот раз спешить некуда.

Услышав это, Ян Чужань мгновенно просияла и поспешно предложила: — Сестрица Лань, раз ты не спешишь уезжать, давай погуляем по Цзинаню? В это время года здесь очень красиво.

Шан Цилань на секунду растерялась, но, глядя на оживленное, воодушевленное лицо девушки, охотно согласилась: — С удовольствием. Правда, я бывала в Цзинане только по работе и толком ничего не видела.

Я и сама была здесь всего раз, да и то два года назад — заскочила по пути, когда ездила на концерт. Когда работаешь, все время куда-то бежишь, и удается осмотреться только тогда, когда специально приезжаешь на выступление.

— О-о-о… — Шан Цилань с любопытством посмотрела на нее. — Похоже, ты побывала на многих концертах.

Глава 8. Нарушая правила

— Сестрица Лань, я езжу только на твои концерты, больше ни на чьи не хожу, — поспешно заверила ее Ян Чужань.

Шан Цилань слегка удивилась, а затем шутливо сложила руки в приветственном жесте и с комичным выражением лица произнесла: — Благодарю младшую сестрицу Чужань за поддержку и такую преданность!

Ее выходка рассмешила Ян Чужань, и та еще больше воодушевилась, а когда она радовалась, в ней просыпался настоящий болтун.

— Сестрица Лань, это я должна тебя благодарить. Подгадывая под твои концерты, я получила отличный повод попутешествовать. За эти два года я побывала во многих городах.

В студенческие годы Ян Чужань не водилось с деньгами, и лишь последние два года ее доходы начали расти.

Помимо работы, написания песен и выступлений, главным ее развлечением и отдушиной в свободное время стали поездки на встречи с Шан Цилань.

Шан Цилань кивнула, ее прекрасные глаза лукаво блеснули, и она с улыбкой произнесла: — Раз ты так поддерживаешь меня, то во время прогулки я непременно должна буду угостить тебя отменным обедом, чтобы отблагодарить за твою любовь.

— Отлично, тогда я с радостью соглашусь, ведь отказаться от требований сестрицы Лань я точно не посмею! — Ян Чужань снова затараторила: — Сестрица Лань, вообще-то в Цзинане полно классных мест! Ты любишь уличную еду? Можно сходить на Улицу Фужун. А если хочешь полюбоваться пейзажами, отправляйся на Озеро Даминху. Помнишь знаменитую фразу из жемчужины телеэкранов: Ся Юйхэ у берегов озера Даминху? Ну и, конечно, Источники Баотуцюань — там просто обязательно надо побывать…

Шан Цилань слушала ее с мягкой улыбкой в глазах, не перебивая.

Ей казалось, что эта девушка невероятно забавна, особенно ее огромные, сияющие, словно виноградины, глазки — живые, чистые и донельзя милые.

— Сестрица Лань, у меня что-то на лице? — спустя какое-то время Ян Чужань неожиданно умолкла.

— Нет, — Шан Цилань чуть умерила улыбку. — Просто я заслушалась твоими рассказами, аж самой захотелось съездить.

Ян Чужань хихикнула.

— Ты ведь тоже пела песню, в которой упоминается Цзинань? — произнесла Шан Цилань и вдруг тихонько запела: — Чистые воды Цюаньчэн отражают твой силуэт… В этом чудесном маленьком городке живы воспоминания о нас с тобой…

http://bllate.org/book/33916/4173507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода