×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Camellia's Longing / Мелодия камелий: Любовь под софитами: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пфуй! — Ян Чужань рассмеялась от её слов и моргнула своими большими глазами, а в уголках её глаз в лунном свете блеснули прозрачные слёзки.

— Сестрица Лань...

— М? — Шан Цилань посмотрела на неё с улыбкой. — Что такое? Чего ты недоговариваешь?

— Я... я... — Ян Чужань пошевелила губами. — Можно я добавлю тебя в WeChat? Я не стану тебе надоедать.

Шан Цилань подумала, что случилось что-то серьезное, и торопливо достала телефон, разблокировав экран:

— Давай, я добавлю тебя.

Ян Чужань поспешно открыла свой телефон.

Ник Шан Цилань в WeChat был просто «Шан Цилань», что, казалось, вполне соответствовало ожиданиям Ян Чужань.

— Милашка Ян Сяогуай? — вслух прочитала Шан Цилань и в следующую секунду не удержалась от смеха.

Ян Чужань немного смутилась: такое наивное имя сестрица Лань, пожалуй, видела впервые.

— Сестрица Лань, не смейся надо мной, я знаю, что это имя очень наивное...

— Ничуть, оно очень милое. Прямо как ты.

Боже мой! Её хвалят, да еще и сама богиня! Разве есть на свете что-то более счастливое?

Хотя Ян Чужань всё ещё немного смущалась, на сердце у неё было радостно, как в саду полным цветов.

Они шли всю дорогу, болтая о том о сём, и незаметно дошли до входа в отель.

— Сестрица Лань, твоё пальто, спасибо!

Шан Цилань улыбнулась:

— Пустяки.

Вспомнив о чём-то, она сбросила улыбку и вполне серьёзно произнесла:

— Чужань, прости.

Ян Чужань подумала, что та имеет в виду случай, когда заставила её плакать, и озарила лицо сладкой улыбкой:

— Сестрица Лань, ты тут ни при чем, это я сама излишне сентиментальна.

Шан Цилань кивнула:

— Иди, поднимайся в номер, как следует выспишься. Увидимся на следующей неделе.

— Угу! — Ян Чужань тяжело кивнула.

Глядя на изящную и милую спину Ян Чужань, Шан Цилань про себя еще раз повторила:

— Чужань, прости.

Ночник излучал мягкий жёлтый свет.

Но Ян Чужань, лежа в постели, никак не могла уснуть — на её теле, казалось, ещё оставался лёгкий шлейф духов от пальто Шан Цилань.

Перед глазами то и дело возникала улыбка Шан Цилань, то её слёзы, а в ушах звучал её мягкий ласковый голос.

Поэтому Ян Чужань то сладко улыбалась, прижимая к себе одеяло, то хмурилась от внезапного умиления.

Внезапно она откинула одеяло, встала с кровати и поспешно включила компьютер.

Почему? Почему сердце вдруг забилось быстрее? Словно я заболела. Далёкая ты — звезда на небе, но в это мгновение безмятежно упала в мир смертных. Если бы я изо всех сил не сдерживалась, то нечаянно рассмеялась в голос. Хей! Хей! Хей! Это чудесное чувство — как же оно прекрасно и как глубоко.

Поддавшись вдохновению, Ян Чужань превратила тонкие и богатые эмоции в текст песни, затем склонила голову набок, задумавшись, и дала ей название Внезапный сюрприз. В душе она молча строила планы: вот вернётся домой и хорошенько подумает, как написать к нему музыку.

Закончив возиться, она выключила компьютер и только тогда легла в постель. Проворочавшись ещё неизвестно сколько времени, она наконец заснула.

На следующий день её разбудил стук Ван Миоми в дверь.

— Сестра Жаньжань, уже пять часов вечера, тебе пора вставать! — бормотала Ван Миоми, одновременно разбирая принесённый ужин.

Ян Чужань с заспанными глазами перевернулась на другой бок и сладко зевала.

— Сестрица Чжан говорит, что послезавтра будет вечеринка одного бренда, спрашивает, хочешь ли ты пойти. Там будут владельцы всяких люксовых марок, а также звёзды шоу-бизнеса. Если ты пойдешь, она поговорит с ними, вдруг удастся заполучить контракт амбассадора.

— Мне не интересна декоративная косметика, я в ней не разбираюсь и идти не хочу, — хныкая, ответила Ян Чужань.

Ян Чужань дебютировала два года назад, все её песни были неизменно высокого качества, пользовались хорошей репутацией, а база фанатов была прочной.

Однако её коммерческая ценность оставалась весьма посредственной.

Во-первых, сестрица Чжан оберегала её, а во-вторых, сама она мало к чему стремилась. Избежав множества хлопот, она в то же время упустила немалую выгоду.

— Вж-ж-ж... — внезапно зазвонил телефон на столе.

Ван Миоми поспешно ответила:

— Сестрица Чжан!

— Чужань проснулась?

— Проснулась.

— На послезавтрашнюю вечеринку нужно идти. Кто-то специально попросил, чтобы пришла именно Чужань, причем это очень крупная фигура. Если хорошо себя показать, есть огромная надежда заполучить контракт с люксовым брендом.

— Хорошо, я передам сестре Жаньжань.

Повесив трубку, Ван Миоми пересказала слова сестрицы Чжан.

Ян Чужань ответила без всякого энтузиазма.

На самом деле её совершенно не интересовали рекламные контракты, бизнес и всякие тусовки — она хотела лишь сосредоточиться на пении.

Но она также понимала, что раз подписала контракт с компанией, то уже не принадлежит сама себе. К тому же сестрица Чжан, под началом которой находилось несколько певцов, относилась к ней с особой заботой, хлопоча вокруг неё во все стороны, поэтому ей было неловко отвергать её добрую волю.

— Кстати, — Ван Миоми вдруг что-то вспомнила, достала со стола конверт, подошла к кровати и помахала им перед глазами Ян Чужань. — Сестра Жаньжань, я сегодня днем ходила за едой, и на ресепшн сказали, что пришло письмо на твоё имя. Такое толстое письмо!

Ян Чужань даже не открыла глаз и равнодушно пробормотала:

— Моё письмо? Наверное, ошиблись адресом. В наши дни кто-нибудь вообще пользуется бумажными письмами? Да даже если бы и отправляли, разве стали бы слать их в отель...

— О-о-о... — протянула Ван Миоми, затем сама заглянула в конверт и зачитала: — Адресат: Ян Чужань, от кого: Шан Цилань.

Ян Чужань вскочила с кровати одним прыжком, чем до смерти напугала Ван Миоми. Не успела та опомниться, как письмо из её рук уже выхватили.

— Письмо, которое мне оставила сестрица Лань? — с любопытством бормотала Ян Чужань, вскрывая конверт.

Внутри действительно лежала короткая записка и шесть билетов на концерт.

Привет, Чужань! Если у тебя будет время, искренне приглашаю тебя посетить мой концерт, надеюсь на твои наставления. Работа превыше всего, приходи, если выдастся свободная минутка.

А дальше шли билеты на концерты в шести городах, причём все на лучшие места в первом ряду.

Стоит ли говорить, что такие золотые места было чертовски трудно достать, даже если просто пытаться их купить.

— А-а-а-а! — Ян Чужань радостно запрыгала на кровати. — Почему сестрица Лань такая милая, почему она такая хорошая!

Ван Миоми тоже безумно обрадовалась, а затем озадаченно спросила:

— Откуда сестрица Лань узнала, что ты не успела купить билеты?

http://bllate.org/book/33916/4173506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу