×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Xu, Do You Want a Wife or Not / Старина Сюй, берешь жену?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что... Сюй Ишуй хочет отправить человека обратно?

Считает её бременем из-за слепоты?

Да не должно быть... Сюй Ишуй — человек чистой души.

Госпожа Чжан в тот момент чувствовала себя так, будто сидит на иголках, словно её утыкали острыми шипами или кость застряла в горле.

Оставалось лишь молча поднять голову, глядя на небо, а затем мысленно обрушиться с проклятиями:

Глупое старое небо умеет только дождь лить, льёт и льёт, какого чёрта оно льёт!

У неё всего один зонт, и она даже не знает, кому его дать!

Строго говоря, у Госпожи Чжан было два зонта, но другой предназначался для Чжан Чаофан, и отдавать его, разумеется, было нельзя.

— Хрясь! —

Зеленоватая бамбуковая трость со стуком упала на утрамбованную грязь.

— Ой ты, небо моё! —

Госпожа Чжан, стоявшая на некотором расстоянии, испуганно ахнула и в паре шагов бросилась вперёд:

— Чего стоите, спасайте человека! —

Глава 15. Да что тебе до моей жизни и смерти?

Сюй Ишуй вовсе не растерялась, она просто не ожидала, что Су Фӯлин внезапно решит броситься в реку.

Бросив трость, она резко повернулась и побежала к Реке Лю!

Спотыкаясь на ходу, но действая решительно и безоговорочно!

— Бульк! —

— Плюх! —

Два звука воды прозвучали один за другим.

Река Лю была шириной около десятка метров. У берегов глубина небольшая и с пологим дном, но посередине могли проходить даже небольшие лодки, перевозящие грузы.

Там вполне можно было утонуть!

Сюй Ишуй была молода и полна сил, а её реакция оказалась намного быстрее, чем у ослепшей Су Фӯлин. Заметив, что Су Фӯлин продолжает идти вброд к середине реки, она одной рукой ухватилась за свисающую с берега ивовую ветвь, а второй схватила Су Фӯлин!

— Ты что творишь?! —

Осипший голос вырвался из груди, неся в себе ярость, подобную реву горного потока.

— Ой-ёй! —

— Что тут происходит? —

— С чего это она в реку прыгнула? —

Сегодня был базарный день. Из-за дождя народу на улице собралось немного, но зеваки всё же нашлись, привлеченные таким зрелищем.

— Муж с женой ругаются, что ли? — Стоило людям собраться толпой, как даже те, кто прятался от дождя по домам, повылазили посмотреть.

Все наперебой зашумели, и вокруг вмиг стало оживленно.

— Ты на меня кричишь? —

Су Фӯлин, которую удерживали на месте, услышала голос Сюй Ишуй. Сначала она опешила, а в следующий миг её эмоции вышли из-под контроля.

— С какой стати ты на меня кричишь?! —

Её нежный голосок, похожий на пение иволги, сейчас звучал резко и жалобно.

— Кто ты мне такая? —

— Да что тебе до моей жизни и смерти? —

Су Фӯлин продолжала сопротивляться, пытаясь вырвать руку из хватки Сюй Ишуй: — Не нужно мне твоё участие!

— Уходи отсюда! —

Похожая на прижатую к земле кошку, Су Фӯлин яростно отбивалась. Мокрая одежда хлестала по воде, а её движения напоминали беспорядочные удары руками и ногами.

— Ой, молодая госпожа! —

Госпожа Чжан только сейчас сообразила, что даже не знает имени жены Сюй, и принялась уговаривать её издалека: — Выходи, скорее выходи на берег!

— И зачем тебе себя так мучить? —

— В дождливый день вода такая холодная, смотри, простудишься!

— Разве нельзя всё обсудить мирно? —

Госпожа Чжан распиналась на берегу, протягивая руку в попытке помочь, но никак не могла дотянуться.

— Успокойся сначала... —

Сюй Ишуй изо всех сил держала Су Фӯлин, а другой рукой даже отпустила ивовую ветвь, чтобы перехватить размахивающую руками девушку: — Я ведь делаю это ради тебя...

Она не успела договорить слово ради, как Су Фӯлин плеснула ей водой в лицо.

Сюй Ишуй едва заметно вздохнула и прекратила попытки что-то объяснить. Уперевшись ногами в илистое дно реки, она слегка подалась вперед, приняв устойчивую боевую стойку. Левой рукой она перехватила запястья яростно махавшей руками Су Фӯлин — два тонких запястья оказались сложены вместе, и Сюй Ишуй намертво зажала их основанием ладони.

С виду хрупкая, с тонкими ручками и ножками, откуда в ней только бралось столько сил?

Сюй Ишуй применила физическую силу, чтобы полностью её обездвижить: — Хватит баловаться.

— Отпусти! —

Поскольку обе руки были зажаты, Су Фӯлин пустила в ход ноги: — Отпусти меня!

— Ни в коем случае не отпускай! — страшно переживала на берегу госпожа Чжан.

— Справишься там? — один из прохожих уже начал разуваться. — Помощь нужна?

— А то давайте мы тут парами спустимся и вытащим её вдвоём.

Другая ростом и силой выдающаяся женщина засучила рукава и сердобольно предложила помощь.

— Ха-а... — прикрыв глаза, Сюй Ишуй тяжело выдохнула, а когда открыла их вновь, свободной рукой прямо надавила Су Фӯлин на голову.

— Пусти меня умереть... Буль-буль-буль-буль! —

— Мр-м! —

Раздался плеск воды, наступила тишина, и всплеск повторился вновь.

Су Фӯлин растерялась.

Люди на берегу тоже опешили.

Серьёзно, можно было применить такой метод?!

А Су Фӯлин, которая только что собиралась высказать всё, что о ней думает, внезапно оказалась с головой погружена в воду. Наглотавшись речной воды, она тут же была вытащена обратно.

— Кхе... Кхе-кхе... —

Су Фӯлин закашлялась, а Сюй Ишуй, продолжая удерживать её за запястья, поинтересовалась: — Успокоилась?

Сообразив, что произошло, Су Фӯлин пришла в абсолютную ярость!

Гнев ударил в голову: — Ах ты парши...

— Буль-буль-буль-буль... —

В следующую секунду рука Сюй Ишуй снова окунула её с головой в воду, гася вспышку гнева.

Толпа: «...»

Госпожа Чжан: «...»

Су Фӯлин: «...»

Сердобольный прохожий молча натянул обувь обратно.

Крепкая женщина тоже опустила рукава.

Помощь не требуется. Сразу видно — человек крутой, со своей женой он и сам прекрасно справится.

— Кхе... Кхе-кхе-кхе... —

Силы были почти исчерпаны, а после серии приступов кашля от наглотанной воды говорить уже не хотелось. Когда пелена спала, Су Фӯлин оставалось лишь молча смириться.

В драке не победить, умереть не дают.

Даже слёзы смешались с речной водой на лице, и теперь их было невозможно отличить друг от друга.

Наверное, сейчас она выглядела крайне жалко.

Оставшись без всяких сил, Су Фӯлин беспомощно обмякла в воде.

Сюй Ишуй спросила: — Всё еще буянишь?

Су Фӯлин больше ничего не ответила, лишь отвернулась в сторону.

Сюй Ишуй вытащила её на берег.

Госпожа Чжан торопливо протянула руки, чтобы помочь принять девушку, и тут же услышала холодный голос Сюй Ишуй:

— Думала, прыгать в реку — это весело?

Хотя та была всего лишь недавно совершеннолетней главой семьи, от её тона у видавшей виды женщины затрепетало сердце.

— Думала, умереть так легко и приятно? —

Убедившись, что жизни больше ничего не угрожает, Сюй Ишуй наконец выпустила запястья Су Фӯлин.

Эту её собственную жизнь в своё время выкопали из грязевого потока жители деревни Шанхэ.

Сюй Ишуй прекрасно знала, каково это — чувствовать приближение смерти и насколько это мучительно.

Удушье заставило семью Сюй пройти по самому краю могилы, и в итоге в живых осталась одна лишь Сюй Ишуй.

— Я всего лишь крестьянка, — Сюй Ишуй отряхнула руки от налипшего речного ила. — Работаю от восхода до заката, у меня всего-то клочок земли.

— Сама еле свожу концы с концами, голодаю и мёрзну.

— Какая тебе польза от того, что ты вышла за меня?

— Для тебя лучше всего было бы вернуться туда, откуда ты пришла.

Су Фӯлин прислонилась к госпоже Чжан, склонила голову и пробормотала: — Но я преступный раб, куда я вернусь?

— Это всего лишь иной способ умереть... — закрыв глаза, Су Фӯлин ощутила в груди холод, который был куда сильнее пронизывающего ветра, гуляющего в её мокрой одежде.

Даже после всего этого Сюй Ишуй всё равно не желала её оставлять.

Сюй Ишуй приоткрыла рот, её брови слегка сошлись на переносице: верно, у Су Фӯлин ведь сейчас амнезия.

— Послушайте... Я могу вставить слово? —

Офицер стражи, ставший свидетелем этого хаоса, с трудом протиснулся сквозь толпу.

— Я тут снова перелистал бумаги, — стражник посмотрел на Сюй Ишуй. — И правда не нашлось никаких извещений о пропавших людях, про которые ты говорила.

— К тому же.

Стражник перевёл взгляд на Су Фӯлин: — Раз уж ты выкупила эту девушку в жёны, тебе следует о ней как следует заботиться.

— В брачном договоре всё чётко прописано, вон, гляди.

— Одиннадцатое марта, деревня Шанхэ, номер семь — это ты? — Стражник держал в руках небольшой реестр, собираясь показать его Су Фӯлин, но тут же вспомнил, что она слепая.

Поэтому он развернул его и протянул Сюй Ишуй: — Смотри, это не служанка и не рабыня, в графе отношений чёрным по белому написано — жена.

Теперь настала очередь Сюй Ишуй впасть в ступор.

— Судя по регистрационным записям нашей управы, седьмой номер — твоя законная жена.

Стражник захлопнул реестр, окончательно поставив точку в этом вопросе.

Сюй Ишуй: ? ???

Глава 16. А искренность — это как раз то, что нуждается в бережном уходе больше всего.

— Мэймэй!

— Мэймэй! —

Из толпы донёсся незнакомый, но в то же время привычный голос.

— Мэймэй! —

Это был Чжан Чаофан. Прикрывая голову рукой, она проталкивалась сквозь толпу, а из-за громкого крика её голос даже немного сорвался.

— Ой-ой-ой! — Госпожу Чжан на самом деле звали Жань Мэй, и сейчас она застряла ровно посредине между Сюй Ишуй и Су Фӯлин.

Услышав голос собственной жены, она поспешно отозвалась: — Я здесь!

— Чего голосишь, как на похоронах, всё орёшь и орёшь.

На словах она вроде бы ворчала, но, действительно увидев пришедшую Чжан Чаофан, госпожа Чжан заметно расслабилась.

— Чего это тебя принесло?

— Вторая сказала, что ты пошла отнести мне зонт, — ответила Чжан Чаофан. — Я думала, почему тебя не видно по дороге, а потом девчонка Хуан Цзинсы из чайной лавки сказала, что ты повела жену Ишуй в эту сторону.

Говоря это, Чжан Чаофан перевела взгляд на стоявших рядом Сюй Ишуй и Су Фӯлин.

— Ишуй?

Обеих можно было назвать оборванками: их желтовато-бурая одежда насквозь вымокла, превратившись в грязно-серую, и с неё до сих пор капала вода.

— Это... что здесь вообще происходит?

Конечно, она примерно догадывалась, что эти двое бросились в реку, так как по пути сюда зеваки уже вовсю расписывали всё в красках.

Вот только никто толком не мог объяснить толковой причины всех этих событий.

Сюй Ишуй покачала головой, не зная, с чего начать и как вообще обо всём рассказать.

http://bllate.org/book/33915/4173341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода