×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Just Once We Agreed / Договорились: только один раз: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза в зеркале. Тени не скрывали естественную складку века, а, наоборот, довели её очарование до предела, добавив взгляду острой, холодной притягательности. Стоило моргнуть, как густые ресницы взмахивали, создавая невероятно чувственный образ.

— Нет нужды делать из меня шаблонную Барби. Думаю, так вполне неплохо. А ты как считаешь?

Хотя вопрос был задан, на лице Чи Цзинь не было и тени притворства — она была искренне приятно удивлена. Очевидно, результат ей понравился. При таком мастерстве даже мелкий недочет в виде опоздания оказался сущим пустяком.

— Теперь прическа. Я схожу попью воды, в горле пересохло.

Девушка, услышав это, вызвалась сама принести воды, а Цзи Жань непринужденно пересела на стул рядом с Чи Цзинь — на то самое место, где должен был сидеть жених.

Чи Цзинь ещё несколько секунд полюбовалась своим отражением, а затем взяла телефон. Хотела узнать, когда придет Цуй Линь. Было уже половина одиннадцатого, она набрала его, но ответа не последовало.

Обычно на совещаниях он отключал звук, поэтому она переключилась на Вичат, собираясь отправить сообщение с напоминанием, чтобы он отпросился, если задерживается.

Её пальцы внезапно замерли.

Пришло много сообщений, счетчик показывал тридцать девять. Последняя фраза гласила: «Я просто думаю, что ты должна об этом знать».

Женщину звали Тун Инь. Чи Цзинь её помнила: это была стажерка, которую курировал Цуй Линь.

Бойкая, общительная, очень сладкоголосая — так и называла её «сестренкой».

Чи Цзинь уставилась на последнее сообщение, её палец завис над экраном.

За дверью послышались шаги. Девушка вошла с фруктовым чаем, налила чашку и протянула ей:

— Госпожа Чи, прошу, выпейте воды. Чай с розой очень полезен для кожи.

Чай оказался ароматным и слегка сладковатым. Чи Цзинь сделала несколько медленных глотков, а свободной рукой разблокировала телефон, открыла Вичат и приподняла бровь.

Тун Инь прислала целую серию фотографий: она и Цуй Линь — то обедают вместе, то делают кокетливые селфи. Она вывалила всё это на Чи Цзинь, словно мусор из корзины.

За кого она её принимает?

Чи Цзинь беззвучно усмехнулась, сделала скриншоты, отправила их Цуй Линю, после чего отправила обоих в черный список. Затем она опубликовала в соцсетях пост об отмене свадьбы.

Всё было сделано на одном дыхании.

Чи Цзинь допила чай и глубоко вздохнула.

Она порадовалась, что её родители сейчас в археологической экспедиции в горах, где плохая связь, так что ей пока не придется отвечать на их расспросы и выслушивать их беспокойство.

А тем временем Цзи Жань, напившись воды, поднялась и подошла со словами:

— Хорошо, давай займемся прической…

Чи Цзинь подняла руку, её взгляд был спокоен:

— Не нужно. Эта свадьба отменяется.

*

В тот же вечер в одном из баров, где она часто бывала, Цзи Жань снова встретила Чи Цзинь.

Она была в той же одежде, что и утром, сидела, сгорбившись в углу барной стойки, и в одиночку глушила горькую.

От её утреннего спокойствия, граничащего с безразличием, и напористости, с которой она выбивала из студии компенсацию до последнего гроша, не осталось и следа.

Цзи Жань сделала вид, что не заметила её, и продолжала весело проводить время со своей компанией друзей.

Когда она по пути в уборную проходила мимо бара, то краем глаза увидела, что рядом с Чи Цзинь подсел знакомый мужчина и нагло положил руку ей на плечо.

Черт.

Цзи Жань усмехнулась.

Сразу было видно, что госпожа Чи — не завсегдатай этого бара.

Этот мужчина обожал «подбирать» здесь нетрезвых женщин. За ним числилось немало скандальных историй, и хотя прямых доказательств, чтобы упечь его за решетку, не хватало, репутация у него была скверная, и мало кто из девушек, бывающих здесь, имел с ним дело.

Цзи Жань уже дошла до дверей уборной, но развернулась обратно.

Её давно забытая совесть вдруг проснулась: если женщина потеряла свадьбу, а потом ещё и лишится чести — это уже слишком печально.

Пусть будет актом милосердия, хотя сама она в подобное не верила.

— Отойди подальше, это моя сестра, — заявила она, подойдя и бесцеремонно смахнув руку мужчины.

Мужчина недовольно уставился на неё и обнаружил, что эта девчонка тоже очень хороша собой, особенно глаза — в приглушенном свете бара они казались бездонными и озорными.

Гнев мгновенно сменился улыбкой, и он решил подколоть:

— Говоришь, сестра? И что же? У вас есть какие-то одинаковые родимые пятна? Ну-ка, покажи.

Вечером Цзи Жань накрасилась ярче, чем утром, а её короткие растрепанные волосы и алые губы при каждом слове складывались в манящую усмешку.

В мерцающем свете ночного клуба она выглядела невероятно привлекательно и дерзко.

В глазах мужчины загорелся неподдельный интерес.

Цзи Жань чуть изогнула губы и прошептала:

— У предыдущего парня, который сказал мне такое, корень до сих пор не прижился.

Сказав это, она потянула Чи Цзинь со стула, закинула её руку себе на плечо и, обернувшись к опешившему мужчине, подмигнула:

— Не веришь — рискни.

Мужчина, конечно, не поверил, но и рисковать не решился — втянул голову в плечи.

Чи Цзинь, у которой были провалы в памяти, начала приходить в себя.

— Вроде совсем худенькая, а такая тяжелая…

Знакомый голос звучал как будто издалека. Она опустила взгляд и поняла, что какая-то женщина тащит её в номер отеля.

Женщина явно выбивалась из сил, шла с трудом и тихо ворчала:

— Чтобы я ещё раз сделала доброе дело — да я свинья после этого!

Чи Цзинь: «…»

Хорошо, что это женщина, она немного успокоилась.

Она как раз хотела подать голос, что может идти сама…

Но тут её с силой бросили на кровать. Удар по затылку заставил её охнуть от боли.

— Очнулась?

Чи Цзинь, потирая голову, посмотрела в сторону — в глазах всё ещё плыло:

— …Кто вы?

— Да ладно, уже забыла? — Цзи Жань плюхнулась на край кровати и, склонив голову, встретилась с ней взглядом. — Посмотри получше.

— …Цзи Жань, кажется, так тебя зовут.

С такой внешностью забыть её было бы трудно.

Горло саднило от сухости, Чи Цзинь произнесла всего пару фраз, а голос уже охрип. Голова гудела, и ей было очень плохо. Она привыкла выпивать на деловых встречах, но сегодня явно перебрала.

— Вот, пей.

Она вздрогнула, подняла голову и на мгновение замерла, забыв взять воду.

Эта Жань, которая в студии не проявляла ни капли желания помочь, сейчас, когда их никто не видел, сама, без просьб, достала из мини-бара бутылку воды и протянула ей.

— Спасибо.

Чи Цзинь взяла воду, открутила крышку и начала медленно пить.

Цзи Жань, сидевшая рядом, привычно сложила руки на груди и с любопытством уставилась на неё:

— А я уж думала, ты не особо расстроилась. Днем и глазом не моргнула, когда потребовала деньги назад. Сколько тебе лет? Выглядишь старше меня, а такая смелая — пить до такого состояния в баре?

Чи Цзинь замерла с бутылкой у губ.

http://bllate.org/book/33914/4173126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу