×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Just Once We Agreed / Договорились: только один раз: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двадцать три минуты.

Визажист всё ещё не пришла, и атмосфера в гримерной начала становиться неловкой.

Девушка-ассистентка поднялась, чтобы снова налить чаю, её губы дрогнули, но она так ничего и не произнесла.

Гримерная была небольшой. Молодая женщина сидела на бежевом кожаном диване, её стройные ноги были элегантно скрещены. Она держалась прямо, а когда наклонилась, чтобы взять чашку, длинные черные волосы ниспадали на одно плечо, образуя густую и красивую дугу.

От чашки поднимался тонкий пар, но выражение лица женщины за этой дымкой было ещё более бесстрастным.

Чи Цзинь сделала глоток чая и прямо спросила:

— Ваш визажист всегда опаздывает?

Она заказывала фотосессию в студии уровня директора, наряды уже выбрали, а визажист всё никак не могла появиться.

Девушка замялась, запинаясь, но в конце концов решилась выложить всё как есть:

— Вообще-то нет, другие визажисты так не поступают. Сестра Жань Жань… она немного особенная. Но её техника — лучшая во всей студии. Раньше клиенты тоже бывали недовольны её опозданиями, но после завершения съёмки никто не оставался разочарован. Поверьте, в этом плане можете не переживать.

Снаружи послышались легкие шаги. Секундой позже дверь студии отворилась.

Чи Цзинь обернулась на звук и вскинула бровь.

Она сразу поняла, что имелось в виду под словом «особенная».

Особенная красота — та, что приковывает взгляд, как только входишь в комнату. Несмотря на то, что она была одета крайне небрежно: короткая стрижка, простая застиранная серая футболка и светло-голубые джинсы.

— Заждались, заждались! Сегодня на первой линии такие пробки, у меня просто нет слов. Эй, иди сюда, налей-ка мне воды.

Эта женщина, должно быть, и была тем самым визажистом, той самой сестрой Жань Жань, о которой говорила девушка.

Она приняла стакан, одной рукой перекинула ремешок сумки через свою тонкую шею и небрежно бросила её на столик у входа, а другой рукой вцепилась в стакан, жадно попивая воду.

Бам.

Стакан опустился на журнальный столик, издав звонкий звук.

Визажист по имени Жань Жань словно только сейчас заметила присутствие гостьи. Её глаза слегка блеснули, и она принялась оглядывать Чи Цзинь с ног до головы.

Её темные зрачки пристально впились в лицо Чи Цзинь, настолько прямо, что это граничило с грубостью.

Чи Цзинь почувствовала нарастающее недовольство и легкое раздражение от того, что её так бесцеремонно рассматривают.

— Вы ведь госпожа Чи, верно? — уголки её губ приподнялись в усмешке. — Какая красавица. Я люблю красивых клиентов.

Нет женщины, которой было бы неприятно слышать комплимент своей внешности. Даже такая рациональная натура, как Чи Цзинь, прекрасно понимая, что это лишь светская любезность, не смогла удержаться от того, чтобы почувствовать, как настроение немного улучшилось.

Жань Жань жестом пригласила её сесть на стул перед зеркалом, и Чи Цзинь послушно заняла место.

Сегодня, зная, что перед съемкой её будет красить профессионал, она ограничилась лишь базовым уходом и солнцезащитным кремом.

Жань Жань попросила закрыть глаза и заново умыла её лицо.

У неё были очень мягкие, ухоженные руки, и прикосновения к коже не вызывали никакого дискомфорта — движения были тщательными и нежными.

Чи Цзинь вкратце описала свой тип кожи и снова закрыла глаза. Спустя некоторое время по лицу плавно прошлась мягкая кисточка — рука у мастера была набита.

Её подбородок приподняли пальцем, и женский голос произнес негромко:

— Открой глаза, посмотрю форму век.

Чи Цзинь открыла глаза и тут же испугалась, обнаружив, что лицо женщины приблизилось к ней на опасное расстояние.

С такой дистанции она могла детально рассмотреть каждую черту лица мастера, вплоть до собственного отражения в её глазах.

Брови Жань Жань, казалось, от природы были чуть приподняты, будто её кто-то постоянно окликал.

— Хорошо, закрывай.

На лицо дохнуло свежим дыханием, и Чи Цзинь зажмурилась.

После нанесения теней голос снова прозвучал:

— Открой, посмотрю.

Открыв глаза в этот раз, Чи Цзинь снова невольно вздрогнула.

Женщина подалась ближе, а потом выпрямилась — прямо перед глазами оказалась её тонкая, жилистая ключица, а вместе с ней пришёл и едва уловимый аромат. В вырезе футболки виднелась ложбинка, и под тем углом, под которым она наклонилась…

Чи Цзинь не знала, куда деть взгляд.

Она тут же снова закрыла глаза.

— Не закрывай полностью, просто прищурься, — пальцы женщины нажали на веки, слегка приподнимая их.

Теперь она ещё отчетливее увидела её красиво очерченные губы.

Чи Цзинь отвела взгляд, пытаясь скрыть смущение. Она редко подпускала людей так близко — даже с друзьями они никогда не стояли настолько тесно, чтобы лица были готовы соприкоснуться.

— Госпожа Чи такая стеснительная, — смеясь, произнесла Жань Жань, продолжая наносить макияж.

На вид этой Жань Жань было чуть больше двадцати.

Чи Цзинь слегка нахмурилась. Какая ещё стеснительность? Это называется неловкость!

Когда тени были растушеваны, она сразу закрыла глаза. Макияж — дело тонкое, в комнате стояла тишина, прерываемая лишь шорохом вещей и легкими прикосновениями кисти к лицу.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока наконец не раздалось:

— Госпожа Чи, можете посмотреть в зеркало.

Чи Цзинь открыла глаза, помедлила секунду, прежде чем осознала, что в зеркале её собственное лицо.

Обычно для работы она красилась сама, но это был лишь легкий макияж. Для важных мероприятий, вроде корпоративов, она приглашала профессионалов.

У неё были веки без складки, и все предыдущие визажисты без исключения клеили ей специальные полоски для век.

— Вы не стали их делать? — спросила она, немало удивленная, но отнюдь не разочарованная.

http://bllate.org/book/33914/4173125

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу