×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Just Once We Agreed / Договорились: только один раз: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не хотела, чтобы окружающие видели её в таком неподобающем виде, а уж тем более выслушивать нравоучения от девчонки, и настроение у неё было хуже некуда.

Вся жизнь Чи Цзинь, от рождения до нынешних дней, была чередой гладких, как по маслу, событий. Она всегда следовала правилам: вовремя училась, вовремя начала встречаться, и её избранник во всех отношениях — будь то происхождение, способности или внешность — был ей под стать.

Образцовый ребенок, который вот-вот должен был вступить в образцовый брак.

Но теперь жизненный план внезапно рухнул. Она была совершенно не в силах это принять, а тем более — простить или пойти на компромисс. Она даже не желала слушать оправдания.

Она сама не могла понять, отчего её так вывело из себя сегодняшнее состояние: то ли из-за боли от измены жениха, то ли из-за ярости оттого, что её жизнь пошла наперекосяк.

— Неужели печаль — это только то, что выставлено напоказ? Или всякая грусть обязательно… обязательно должна быть видна всем?

Хмель ещё не выветрился, поэтому она говорила очень медленно.

— Чего ты на меня огрызаешься? Не я же перед тобой провинилась.

Цзи Жань скривила губы, собираясь закатить глаза, но, задержав взгляд на лице Чи Цзинь, замерла.

Если смотреть не с позиции мужчины, а с позиции женщины, то в каждой линии тела и чертах лица госпожи Чи всё было доведено до совершенства. Когда она лежала на кровати, даже при взгляде сбоку не было видно никакого второго подбородка, а линия челюсти казалась четкой и чистой.

Затуманенные вином глаза, узкие веки, прямой нос, капли чистой воды на губах — всё в ней было соблазнительным.

Ладно, раз уж взялась помогать — доведу дело до конца.

Совесть Цзи Жань снова подала голос. Она решила, что перед уходом необходимо просветить госпожу Чи насчет опасностей внешнего мира.

— Эй, сестрица, не пей больше так много в одиночку. Это опасно. Что бы ты делала, если бы тебя вот так притащили в отель?

Чи Цзинь подняла руку и приложила её ко лбу. Голос её звучал устало:

— А ты разве не женщина?

— Ты меня недооцениваешь? — Цзи Жань наклонилась, упёрлась руками в кровать и прямо посмотрела на неё сверху вниз. — Женщины что, не могут творить зло? Какая же ты наивная.

Чи Цзинь опешила. Не уловив скрытого смысла, она лишь чуть шире распахнула глаза, глядя с недоумением.

Вид у неё был такой, что Цзи Жань невольно усмехнулась. Она протянула руку, коснулась груди Чи Цзинь и небрежно её сжала — просто хотела напугать.

Но тактильные ощущения оказались настолько приятными, что рука сработала раньше сознания, и она сжала снова.

Зрачки Чи Цзинь мгновенно расширились, и она судорожно перехватила запястье девушки.

Она всё ещё была под влиянием алкоголя, сил в руках почти не осталось, она сжимала запястье очень слабо. Цзи Жань не стала вырываться — позволила держать себя и лишь слегка улыбнулась уголками губ.

Чи Цзинь, сжимая запястье девушки, в одно мгновение вспомнила многое.

Среднюю школу, где она выступала с речью на церемонии выпуска в школьной форме. Университет, где она, как лучшая выпускница, произносила речь в академической мантии. Старшекурсника Цуй Линя, который случайно принес ей зонт, когда начался дождь. И, наконец, саму себя здесь и сейчас — брошенную невесту, которая заливает горе спиртным, точно как клишированный второстепенный персонаж в дешевом сериале.

Боль от предательства — это не просто потеря человека или отношений. Это ощущение, что тебя целиком и полностью отрицают, словно кто-то тычет тебе в нос и прямо говорит: Ты хуже других.

Как Чи Цзинь могла с этим смириться?

Алкоголь, ударивший в голову, разжег в сердце настоящий пожар, и какая-то струна внутри неё внезапно лопнула.

Чи Цзинь, не отпуская запястья девушки, пристально посмотрела в её красивые глаза и тихо спросила:

— А ты… ты умеешь делать зло?

— Умею.

Чи Цзинь смотрела на неё и услышала собственный голос:

— Жань-Жань, давай сделаем что-нибудь плохое.

— Зови меня Цзи Жань.

Она наклонилась и поцеловала её.

Сначала Чи Цзинь чувствовала себя неловко, но очень быстро погрузилась в водоворот непривычного и безудержного смятения.

Лишь в самый последний миг, в полузабытьи, она услышала шепот девушки прямо у своего уха:

— Ты уверена, что знаешь, кто я?

Чи Цзинь, встревоженная тем, что та внезапно остановилась, с нетерпением позвала:

— Цзи Жань!

В следующее мгновение она достигла пика.

*

На следующее утро, проснувшись, Чи Цзинь почти сразу охватила паника. Она не могла игнорировать странные ощущения в теле, а рядом с ней кто-то был.

Она даже побоялась обернуться.

— Проснулась?

Ленивый женский голос прозвучал как удар грома, чуть не выбив душу из тела Чи Цзинь.

Она с трудом повернула голову и увидела лицо, расплывшееся в радостной улыбке. Сердце пропустило удар, она тут же завернулась в одеяло, прижала его к груди и отползла подальше.

Улыбка Цзи Жань на миг дрогнула, но тут же вернулась:

— Какая ты бессердечная.

Чи Цзинь была в полном ступоре.

…Секс на одну ночь?

С женщиной?!

Даже если вчера её настиг такой страшный удар, она не должна была опускаться до подобного.

И всё же память не отшибло полностью. В голове всплывали отрывочные сцены прошедшей ночи, и она начала люто презирать саму себя.

Если вчерашний удар был нанесен предательством Цуй Линя и Тун Инь, то сегодняшний она нанесла себе сама. Чувство стыда, с которым она не могла совладать, накрыло её с головой.

Пока она пребывала в смятении, Цзи Жань натянула футболку и джинсы, подошла к кровати, накинула на плечо потрепанную сумку через плечо, небрежно пригладила рукой растрепанные короткие волосы, подхватила с ковра женскую деловую сумку и швырнула её рядом с Чи Цзинь.

— Твоя сумка. Я ухожу.

— Подожди!

Чи Цзинь окликнула её, села в постели, кутаясь в одеяло, достала из своей сумки кошелек, вытащила пачку денег и протянула ей:

— Возьми это.

Судя по одежде, у этой девушки, должно быть, туго с деньгами, а этот отель… Чи Цзинь мельком осмотрелась и поняла, что он не из дешевых. Она не могла позволить девушке платить за всё самой, да и было бы неловко.

Сумма, которую она дала, была немалой, и в этом был скрытый посыл: она намекала, чтобы девушка держала язык за зубами и никому не рассказывала, ведь в студии, где она работала, были записаны её имя и контактные данные.

Пусть эта ночь останется лишь в прошлом.

Цзи Жань не посмотрела на деньги, она уставилась прямо на Чи Цзинь — так долго, что та начала чувствовать себя неловко. Рука с деньгами, застывшая в воздухе, уже начала затекать.

Затем девушка уверенно подошла, забрала деньги, сунула их в сумку и широко улыбнулась.

— Спасибо, босс!

http://bllate.org/book/33914/4173127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу