×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад A Glimpse of the Rest of My Life / Один взгляд — вся жизнь: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед тем как отправить Гу Цинъюнь в командировку, Тун Яо повысили.

Впрочем, повышением это назвать было сложно — её просто перевели в бренд-отдел.

Если пересказывать слова самой Гу Цинъюнь дословно, в отделе маркетинга и логистики образовалось два лишних стажёра, а в бренд-отделе двоих как раз не хватало. Если она хочет — может перейти, а если нет... — тут та сделала паузу и оставила фразу недосказанной.

Разве у Тун Яо хватило бы смелости сказать, что она не хочет?

Конечно, нет.

Так что в тот же день она превратилась в стажёра бренд-отдела.

Тун Яо завертелась в таком бешеном водовороте забот, что едва не потеряла рассудок. Она на собственном опыте прочувствовала смысл выражения «что прошло, того не воротишь». Никакое это было не привычное мелкое поручение — эта работа не только выматывала физически, но и требовала колоссального напряжения мозгов.

Самый настоящий маркетинг: совещания, длящиеся по шесть-семь часов, стали нормой. Разработка планов, способы их реализации, поиск ключевых контактных лиц для каждого звена, детализация каждого шага конверсии.

Сегодня предстояло работать с подрядчиком...

В полдень она сидела в переговорной в ожидании остальных.

Ли Жань сидела рядом и полушутя бросила:

— Тот Чэнь Цзычэн, который придёт с минуты на минуту, — персонаж крайне забавный. Услышав в прошлый раз, что директор в отъезде, он нёсся сломя голову день и ночь, чтобы доделать задачу и сдать отчёт, да только нос к носу столкнулся с ней...

Тун Яо не удержалась от смеха.

— И это ещё не всё, — продолжая, Ли Жань и сама не смогла сдержать улыбку. — Увидев директора, он замер, развернулся и был таков, заявив, что заблудился. Самое уморительное, что он решил, будто ей срочно нужно в аэропорт, и несколько раз обошёл вокруг здания компании, околачиваясь там до самого вечера.

Тун Яо догадалась, чем всё закончилось:

— Выходит, директор вообще никуда не уезжала?

— Именно, — Ли Жань кивнула, с трудом сдерживая смех. — Понятия не имею, откуда он добыл эту дезинформацию.

Из-за столь комичного эпизода Тун Яо воображала, что ответственное лицо, с которым им предстоит встретиться сегодня, окажется пугливым и робким.

Кто бы мог подумать, что всё обстоит с точностью до наоборот — упрямец каких свет не видывал.

Чужие идеи — сплошной брак, зато его собственные замыслы гениальны донельзя.

От этого совещания даже Тун Яо, сидевшая на заднем плане в роли слушателя, вымоталась морально и физически.

Ли Жань ещё держалась неплохо, лишь под конец процедив сквозь зубы:

— Чтобы справиться с ним, нужно быть злее его самого, держать ещё более наглый тон, да вдобавок обладать профессиональными навыками и умением резать без ножа. Где вообще искать таких людей, в сказках про злых ведьм?

Тун Яо понимающе кивнула и, широко распахнув глаза, выпалила:

— Неудивительно, что он так боится нашего директора! Она — его личная напасть!

Ли Жань: «...»

—

В этой суете дни пролетели так быстро, что Тун Яо даже не заметила, как долго отсутствовала Гу Цинъюнь.

В рабочем чате пришло уведомление о созвоне.

Она замерла у дверей и бросила взгляд внутрь.

Гу Цинъюнь уже сидела за столом в переговорной.

Тун Яо открыла ноутбук и как раз подняла глаза. Среди собравшихся её взгляд в первую очередь упал на стоявшую в дверях Тун Яо, после чего прозвучал привычный спокойный голос:

— Прогресс идёт так гладко, вы отлично потрудились.

Тун Яо опешила, но тут же опустила взгляд.

Она заняла своё место и принялась слушать, как коллеги докладывают о продвижении проекта.

Короткое совещание подошло к концу.

Заметив, что Гу Цинъюнь пока не занята, Тун Яо вышла следом, тихонько постучала пальцами по косяку двери кабинета и робко спросила:

— Можно войти?

Гу Цинъюнь перевела взгляд и несколько удивлённо посмотрела на неё:

— Что-то случилось?

— Я... — Тун Яо замялась, но всё же решила говорить начистоту: — Мне кажется, что в группе планирования у Ли Жань мне было бы гораздо комфортнее, к тому же у них как раз не хватает людей. Я бы хотела перевестись туда.

Гу Цинъюнь не стала высказывать своё мнение и лишь коротко спросила:

— Почему?

— Потому что я ничего не умею.

Это была чистая правда.

Только договорив, Тун Яо почувствовала легкую тревогу.

Накануне всё казалось таким обдуманным и зрелым, а сейчас прозвучало донельзя по-детски.

В бренд-отделе всего десяток с небольшим человек, и даже у самого простого дяди-сотрудника за плечами диплом Шанхайского университета Цзяотун. Затерявшись среди них, Тун Яо чувствовала себя крошечным воробьем, случайно залетевшим в лебединое гнездо.

В группе планирования у Ли Жань всё выглядело куда привычнее: хотя остальные тоже были большими профессионалами, такого давящего ощущения там не наблюдалось.

Заметив, что девушка не лукавит, Гу Цинъюнь приподняла бровь:

— И это всё?

— Ещё... — Тун Яо изначально не хотела этого произносить, но всё же добавила: — Мой уровень образования совсем не дотягивает до остальных.

— О? И кто же из них сказал, что у тебя плохой диплом?

— Никто.

— Тогда о чём ты вообще переживаешь?

— ...

Гу Цинъюнь холодно бросила:

— Каким бы образом ты сюда ни попала, твоя задача — просто нормально делать свою работу.

Тун Яо прекрасно понимала смысл её слов.

Но она попала сюда по знакомству и при этом невесть зачем оказалась заброшена в столь элитную команду. Стоило столкнуться с малейшей трудностью, как её тут же начинало грызть чувство неполноценности и угрызения совести за то, что она занимает чужое место.

Голос Гу Цинъюнь звучал размеренно:

— В бренд-отделе колоссальная нагрузка, и это нормально, что ты не сразу адаптировалась. Однако у тебя абсолютно точно есть все способности для этой работы.

Тун Яо подняла глаза, с трудом ведясь на её уговоры.

С самого момента внезапного перевода в бренд-отдел она никак не могла разгадать истинные намерения Гу Цинъюнь.

Месть за прошлые обиды, злой умысел или что-то ещё? Во всяком случае, дело явно было не в её выдающихся профессиональных качествах.

Словно прочитав её мысли, Гу Цинъюнь равнодушно бросила:

— Я бы никогда не стала шутить с работой.

— ...

— И впрямь вчерашняя студентка, — внезапно легко усмехнулась Гу Цинъюнь. — Только ты и зациклилась на этом дипломе. После выхода на работу у каждого свои обязанности, и ценятся исключительно навыки. Я слышала, в этот раз ты справилась просто отлично?

Увидев, что Тун Яо молчит, она продолжила:

— У меня самой образование самое заурядное, однако я постепенно дослужилась до этой должности.

Тун Яо ошеломленно замерла.

На её лице читалось абсолютное неверие.

Заметив этот шок и последовавшее за ним смятение, Гу Цинъюнь невольно тронула уголками губ:

— Свободна на полдня — отдохни, а потом возвращайся к работе. И запомни: только ничтожества, даже устроившись на работу, продолжают разглядывать чужие университетские дипломы. Закрой дверь с той стороны.

Буркнув «понятно», Тун Яо выскользнула наружу и прикрыла за собой дверь.

Внезапно накопившаяся за последнее время усталость рассеялась словно по мановению волшебства.

Она что... только что утешала ее??

Гу Цинъюнь умеет утешать людей?!

Словно в облаках, Тун Яо брела по коридору, а в голове у неё крутилась навязчивая мысль: чего только не бывает на свете!

Она тут же сама улыбнулась своей же глупости.

—

Как бы то ни было, работать в бренд-отделе и впрямь было непросто.

Проработав целую неделю без выходных и сверхурочно, Тун Яо, покупая кофе внизу у входа в офис, наконец не выдержала и позвонила Цзян Цзюньвэнь, чтобы выплеснуть накопившееся.

Стоило вызову пройти, как в трубке раздалось:

— Ты вообще в курсе, какой сейчас сезон и конец года? Да я из-за аврала скоро летать научусь!

Тун Яо ответила:

— Уметь летать — это же здорово.

— Чего? — раздражённо рявкнула Цзян Цзюньвэнь, взвизгнув точь-в-точь как разъярённая собака. — Выкладывай давай, что у тебя за срочность!

Тун Яо чуть не вздрогнула от неожиданности, но на губах вновь заиграла улыбка.

Приходилось признать: осознание того, что её лучшая подруга в этот безумный период занята ещё больше и сходит с ума сильнее неё самой, невероятно утешало.

Разумеется, произносить это вслух не стоило.

Сдерживая смех, она намеренно смягчила голос и участливо произнесла:

— Я же знаю, как ты занята, вот и звоню проверить тебя — перестань уже питаться одними сэндвичами. Принести тебе чего-нибудь вкусного?

— Не надо, — вздохнула Цзян Цзюньвэнь, словно откладывая дела в сторону. — Чего тебе, опять сеанс психологической помощи? На этот раз Гу Цинъюнь тебя сильно загнобила?

— Она... — замявшись, честно призналась Тун Яо, — она занята ровно так же, как и ты, мы в последнее время почти не пересекались по работе.

— Разве это плохо, как ты и хотела. Как обстоят дела в бренд-отделе, прижилась?

— Спрашиваешь, — хмыкнула Тун Яо. — Ло Цзыхан наверняка уже всё тебе доложил.

Цзян Цзюньвэнь помолчала пару секунд:

— С чего это ты взяла, что это он?

Тун Яо давным-давно раскусила, что у той имеется тайный объект воздыхания среди сотрудников маркетинга, причём подруга хранила его имя в строжайшем секрете.

Учитывая, с какой космической скоростью эта девица черпала инсайдерскую информацию, нетрудно было догадаться, что общаются они очень плотно.

Стоило Тун Яо только появиться в бренд-отделе, как один из сотрудников принялся сверлить её долгими, тяжёлыми взглядами.

Будто они были знакомы сто лет.

Заподозрив неладное, она применила небольшую хитрость, добавила его в WeChat и тут же заглянула в ленту: в комментариях тут же нарисовалась общая знакомая — Цзян Цзюньвэнь.

Стоило навести справки насчет университета, как пазл сложился на сто процентов: загадочным воздыхателем оказался Ло Цзыхан.

— Ты что, считаешь меня дурой? — Тун Яо не удержалась от ехидства. — Подрядить парня, по которому сохнешь, шпионить за собственной подругой — это у тебя в голове какой план? А если бы я ему понравилась, тебе же пришлось бы хуже всех.

— Эй, имей совесть, — беззаботно протянула Цзян Цзюньвэнь. — Какой шпионаж, я просто попросила его приглядывать за тобой исподтишка. Если яростно влюбится в тебя — ещё лучше, придёшь и разобьешь вдребезги все его наивные розовые мечты, а мне как раз будет удобно зайти на второй круг.

Тун Яо: «...»

Закончив делать заказ, Тун Яо встала возле витрины с фирменными кружками и бесцельно заскользила глазами по полкам.

В кофейне толпилось столько народу, что своего напитка пришлось бы ждать ещё долго.

Она от нечего делать продолжила болтать с Цзян Цзюньвэнь.

— Представляешь, пару дней назад я была уверена, что мне не выжить в бренд-отделе, — оживленно поделилась Тун Яо воспоминаниями о недавнем инциденте. — А Гу Цинъюнь взяла и утешила меня!

— Она вообще-то твое руководство, ну утешила пара фраз, и что с того? Я лично с Гу Цинъюнь не знакома, но поговаривают, что она по характеру очень мягкий человек.

— Щас! — возмутилась Тун Яо, насупившись. — Только и знает, что закатывать глаза, либо смотрит волком. Улыбается — это да, но так фальшиво, словно нож за пазухой прячет. Какая к черту мягкость!

— Ты же секунду назад сама говорила, что она тебя успокаивала?!

— Ну, просто в бренд-отделе мой диплом оказался слишком слабым, и тогда Гу Цинъюнь заявила, что у неё самой образование тоже никудышное, — выпалила Тун Яо на одном дыхании, а её глаза загорелись. — Мне вот жутко интересно: в её годы университеты ещё ведь не набирали студентов так массово? Как думаешь, неужели она...

Цзян Цзюньвэнь перебила её:

— Цинхуа.

— Чего?

— Гу Цинъюнь окончила Цинхуа.

— ...

— Похоже, она тебя и вправду от души утешила, — услышав короткое молчание на том конце провода, Цзян Цзюньвэнь залилась смехом. — Хотя насчет слабого образования она не соврала — бакалавриат ведь.

И, с трудом сдерживая хохот, добавила:

— Получается, диплом моей подруги-черепашки котируется выше её? Если, конечно, считать по твоей логике.

Тун Яо прошипела:

— Иди к чёрту, я сбрасываю.

Цзян Цзюньвэнь: «...»

Услышав, как бариста объявляет номер заказа, Тун Яо без колебаний сбросила вызов.

Она направилась к стойке за кофе.

Пока бариста вставлял трубочку, раздался голос, вызывающий следующего клиента:

— Госпожа Гу, ваш американо готов.

Тун Яо подхватила пакет и бросила случайный взгляд в сторону.

И тут же окаменела.

— ...

В голове зазвучал хор каркающих ворон: неловко-ловко, неловко-ловко...

У стойки, частично скрытой от проходящих мимо посетителей, поднималась фигура: до боли знакомое пушистое черное пальто, бежевый свитер с высоким воротом в сочетании с деловыми брюками.

Длинные волосы плавно скользили по плечам, слегка прикрывая профиль. Протянув руку, она забрала готовый кофе и негромко произнесла: «Спасибо».

Тун Яо даже не стала дожидаться, пока та повернется.

Она тут же прибавила шагу и пустилась к выходу, едва ли не паря над полом. В стеклянной двери отразилось её перепуганное лицо воровки, застигнутой на месте преступления.

Она только что с таким воодушевлением поливала грязью Гу Цинъюнь, совершенно забыв, что сам объект находился всего в полуметре от неё!

Снаружи дул ледяной ветер.

Внезапно её осенило: если она сейчас вернется в офис следом за директором, то они запросто могут столкнуться у лифта.

Поэтому она в панике сменила маршрут, решив сначала обойти здание с западной стороны и сделать приличный крюк, прежде чем возвращаться.

Шагая вперёд, она поймала себя на странном ощущении дежавю.

— ...

Не успела Тун Яо как следует сообразить, как принялась мысленно перебирать только что сказанные в телефонном разговоре слова о Гу Цинъюнь.

Какая она свирепая, взгляд как нож, улыбается лицемерно...

Конечно, всё это чистая правда.

Но какая идиотка станет вываливать такое прямо перед лицом начальства?!

Тун Яо хмуро смотрела под ноги, бормоча себе под нос проклятия: ну почему ей так не везёт, её потянуло на кофе исключительно из-за новогодней лимитированной коллекции, какого чёрта Гу Цинъюнь понесло пить именно американо, неужели офисная кофемашина варила хуже?

Она зашагала дальше, медленно двигаясь вдоль ступенек у подножия высотки.

Параллельно достав из кармана телефон, она согнулась над экраном, спешно строча ругательное сообщение для Цзян Цзюньвэнь:

Пальцы так и застучали по клавиатуре: [Ты не представляешь, что только что... ]

Не успела она допечатать, как прямо над ухом раздался чёткий цокот каблуков.

Приближаясь, шаги быстро настигли её.

Затем темп замедлился, и кто-то поравнялся с ней, продолжая идти шагов в ногу.

Западная сторона была безлюдной, площадь пустовала.

Тун Яо озадаченно повернула голову.

Их взгляды встретились.

— ...

Тун Яо остолбенела настолько, что продолжала идти вперёд, совершенно забыв про ступеньки под ногами.

Она пошатнулась, но к счастью, шедшая рядом Гу Цинъюнь вовремя поддержала её за локоть.

С чего бы это она вдруг пошла за ней!

Пришла сводить счёты?

Сердце Тун Яо бешено колотилось в груди, лихорадочно молясь о том, чтобы в кофейне стоял такой шум, будто та вообще ничего не расслышала по телефону.

— ...

— И всё-то у тебя Гу Цинъюнь да Гу Цинъюнь, — Гу Цинъюнь окинула взглядом её перепуганную физиономию, уголки её губ изогнулись в лукавой улыбке. — Никакого воспитания, на улице даже старшую сестру назвать не соизволила.

http://bllate.org/book/33912/4173001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу