×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Glimpse of the Rest of My Life / Один взгляд — вся жизнь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему ты молчишь? — подала голос Цзян Цзюньвэнь. — Если я правильно помню, стажёров, считая тебя, на самом деле всего двое?

Тун Яо:

— Угу.

Цзян Цзюньвэнь утешила её:

— Не нервничай, делами группы тыла руководит Ли Жань, а поскольку Ли Жань ты нравишься, тебя точно оставят. Выбирают из двух кандидатов, неужели боишься проиграть? У тебя ведь наверняка недавно была какая-то конкурсная аттестация? Со второй кандидаткой.

— Судя по всему, аттестация как раз сегодня во второй половине дня, осталось полчаса, — Тун Яо улыбнулась и вдруг поддразнила подругу: — Шпион, которого ты внедрил в наш отдел, неплохо справляется, раз столько всего знает.

— Ладно, давай готовься как следует, чтобы тебя не вытеснили с места спустя всего пару дней после прихода, — Цзян Цзюньвэнь не поддержала шутку. — Вешаю трубку!

— …

Звонок завершился.

Программист доел хлеб в руке и уставился на неё, ожидая, пока она уберёт ноутбук и уйдёт.

Тун Яо внезапно заметила, что у него на лице довольно много ямок и шрамов, и фраза «чище моего лица» неожиданно обрела смысл «в данных ещё можно что-то спасти».

Совершенно не поняв её сложного взгляда, парень-программист всё же вовремя бросил:

— У твоих данных действительно безнадёжное состояние.

— Ну ладно, — Тун Яо ничуть не расстроилась и с улыбкой произнесла: — Не мог бы ты помочь мне проверить их на вирусы?

— Боишься, что кто-то установил клавиатурный шпион для кражи информации? — в его словах звучала насмешка, но он всё же послушно провёл тщательную проверку и вскоре подтвердил: — Абсолютно никаких проблем.

— Спасибо тебе, — Тун Яо подхватила ноутбук, сделала несколько шагов, обернулась и поблагодарила снова: — Ты мне очень помог.

Она сощурила глаза, одарив его сладкой улыбкой, от которой провозившийся полдня программист почувствовал себя невероятно польщённым.

— Пустяки, если что — ещё обращайся.

Тун Яо вернулась в свой отдел.

Обеденный перерыв только что закончился, и, будучи не в силах изобразить на лице хоть какие-то эмоции, она с ледяным выражением вернулась на своё место.

Взглянув на наручные часы, она отметила, что до дневного совещания оставалось меньше четверти часа, а соседнее кресло по-прежнему пустовало.

Чэн Юйцяо ещё не вернулась.

Тун Яо мыслила предельно ясно и понимала: та испугалась, что обман раскрылся, и опасается прямого столкновения. А если бы обман не вскрылся, ей всё равно пришлось бы играть комедию. Куда проще было уклониться от встречи, чтобы застать её врасплох уже в переговорной.

За столь короткое время Тун Яо ни за что не успела бы заново переделать презентацию маркетингового плана.

Прижав ноутбук к груди, Тун Яо направилась в переговорную и у входа предсказуемо столкнулась с прибежавшей в последний момент Чэн Юйцяо.

Лицо Чэн Юйцяо слегка изменилось, но она тут же расплылась в улыбке, подступила ближе и непринуждённо поздоровалась:

— Тун Яо, как ты подготовилась...

Не договорив, Тун Яо обошла её и вошла первой.

— …

С первого же взгляда Чэн Юйцяо поняла, что та всё узнала.

Они заняли свои места — как и прежде, сидя за одним столом.

Тун Яо с бесстрастным выражением лица спросила:

— Корзину для мусора, сколько раз ты её в итоге очищала?

— Не помню, — с робким видом ответила Чэн Юйцяо, но слова, сорвавшиеся с её губ, звучали до зловещего зрело и изощрённо: — Я слышала, что если удалять всего один-два раза, есть шанс на восстановление, поэтому при удалении я беспрерывно жмaла горячие клавиши, пока руки не заболели.

Тун Яо не удержалась от усмешки:

— С чего ты взяла, что в этот раз будет именно аттестация?

— Только в этот. В конце квартала дел невпроворот, у Ли Жань нет столько времени возиться со стажёрами нашего тылового отдела, — улыбнувшись, произнесла Чэн Юйцяо. — Впрочем, не переживай, выходное пособие стажёрам тоже выплачивают за полный месяц.

— Когда ты узнала?

— Не у одной тебя есть друзья.

Тун Яо на мгновение умолкла, скосила глаза и удивленно, но внимательно окинула её взглядом:

— Знаешь, как-то раз Сюй Лили за глаза говорила, что у тебя образование девяти классов и нет мозгов, а наверх ты пробилась исключительно через постель.

Чэн Юйцяо это ничуть не задело:

— Наверное, она права. Но кто сказал, что высокий уровень образования равен сообразительности?

Тун Яо заметила:

— Тут ты не споришь...

В комнату вошла Ли Жань вместе с сотрудниками проектного отдела.

Время совещания почти подошло, с десяток людей уселись на свои места и открыли ноутбуки. Ли Жань произнесла:

— Так, давайте сначала дадим слово двум стажёрам, пусть доложат о своей работе.

— …

Увидев, что никто из них ничуть не удивлён, Тун Яо поняла, что перед входом Ли Жань наверняка дала какие-то указания.

В конце концов, хоть Ли Жань и была руководителем группы, она не принадлежала к тем, кто любит единолично вершить чужие судьбы.

Похоже, оценка всё же частично зависела от мнения коллектива.

— Сестрица Ли Жань, — быстро поднявшись на ноги, произнесла Тун Яо, — я подготовилась неважно и много времени у всех не отниму. Давайте я выступлю первой?

Ли Жань скосила глаза на Чэн Юйцяо и, заметив, что та не возражает, кивнула:

— Хорошо, тогда выступай.

Обхватив ноутбук руками, Тун Яо подошла к столу и вставила провод в разъём проектора.

Одновременно она достала из сумки серебристый внешний жёсткий диск, подключила его к другому порту, ввела пароль и открыла файл презентации под названием План маркетинга.

На эти действия никто из присутствующих особо не обратил внимания, продолжая молча ждать.

Быстро и ловко всё подготовив, Тун Яо не смотрела ни на кого конкретно, но, опустив лицо, не удержалась и чуть-чуть приподняла уголки губ.

С самого момента поступления на работу все её переписки по служебным делам, равно как и документы с материалами, она по привычке сохраняла на зашифрованный внешний накопитель с резервной копией в облаке.

Такая привычка изначально появилась на случай непредвиденных обстоятельств.

Но человек, пока жив, всегда дождётся этого самого случая.

Совладав с эмоциями, Тун Яо приступила к защите своего маркетингового плана.

Возможно, содержание её текста было не столь выдающимся, но вот оформление слайдов намного превосходило уровень сверстников. Даже у штатных специалистов по презентациям, проработавших здесь не один год, могло не оказаться такого продуманного подхода.

Судя по лицам присутствующих, они были явно удивлены.

— …

Распечатки доклада у Тун Яо в руках не было, и она всё время комментировала материал прямо с экрана, ни разу не запнувшись.

Потому что писала всё это сама.

Что означают те или иные символы, где стоит каждый знак препинания — Тун Яо помнила безупречно. Когда ей изредка попадались английские термины, она совершенно естественно переключалась на английский язык на целое предложение, причём с безукоризненным произношением.

В те моменты, когда заходила речь о вещах, не указанных напрямую в плане, Тун Яо нарочито и небрежно вставляла пару фраз.

Давая всем понять, что любые цифры абсолютно достоверны и внушают доверие, а их источники ясны и прозрачны.

На середине доклада Тун Яо мельком взглянула на Чэн Юйцяо.

Все в зале внимательно слушали.

И только Чэн Юйцяо сидела так, что было очевидно — она витает где-то далеко. Свет от включенного перед ней экрана отражался на её лице, делая его пугающе бледным.

Лишь когда Тун Яо закончила, та наконец пришла в себя.

Ли Жань поторопила её во второй раз, и только тогда Чэн Юйцяо испуганно выдала:

— Ой... Простите, сестрица Ли Жань, я по рассеянности удалила готовый план.

Тун Яо с ноутбуком в руках вернулась на своё место, присела рядом и с улыбкой набок предложила:

— Ничего страшного, сходи быстренько в технический отдел, они восстановят данные, их можно вернуть.

Чэн Юйцяо выглядела так, будто готова была расплакаться:

— Н-но... но у меня есть привычка каждые полчаса очищать корзину, я давно уже удаляла всё бессчётное количество раз, восстановить точно не получится.

— …

http://bllate.org/book/33912/4172999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода