×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Glimpse of the Rest of My Life / Один взгляд — вся жизнь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Яо подняла голову на вошедшую, замерла на секунду, а сообразив, торопливо отскочила в сторону.

Опустив голову, она тихо пробормотала:

— Извините, я не заметила...

— ...

Гу Цинъюнь держала в руке тонкую синюю папки с бумагами — видимо, по какому-то делу к менеджеру Ли.

Сердце забилось. Вдвое быстрее.

Тун Яо и так пробралась сюда тайком за её спиной, так что нервозность была неизбежна, но она быстро взяла себя в руки и с улыбкой произнесла:

— Я тут поручение выполняю.

Это прозвучало одновременно и как приветствие, и как объяснение.

Видя, что Гу Цинъюнь молчит, Тун Яо виновато улыбнулась и, не в силах сдержать шагов, поспешно шмыгнула прочь.

Разминувшись в дверях.

Гу Цинъюнь лишь неторопливо бросила:

— Стоять.

— ...

— Что ты только что положила под ту стопку документов?

Тун Яо никак не ожидала, что та заметила, и её тут же бросило в холодный пот.

Нахмурившись, она мгновенно придумала правдоподобное объяснение и непринужденно произвела:

— Ничего, просто папка сдвинулась, я её поправила. Всё остальное только что принесла старшая Чжэн Шу.

— Я тебе не верю.

Несколько сухих и холодных слов, в которых совершенно не учитывалось, каково сейчас Тун Яо на душе.

С этими словами Гу Цинъюнь подошла ближе.

Приподняв кипу бумаг, она без труда отыскала тот самый белый конверт:

— Это оно?

В её голосе невозможно было разобрать, злится она или просто равнодушна.

Тун Яо поняла, что отпираться бесполезно, и, заметив, что та собирается его взять, искренне выпалила:

— Может, вы всё-таки не будете открывать?

Гу Цинъюнь приподняла брови, пропустила её слова мимо ушей и вскрыла конверт. Прежде чем заглянуть внутрь, она вновь бросила на Тун Яо холодный взгляд и обронила:

— Что же ты ей там такого написала, раз тебе так не хочется, чтобы я это увидела...

После чего извлекла оттуда небольшую непристойную фотографию, главным героем которой был её собственный коллега.

На несколько секунд воцарилась мертвая тишина.

— ...

Лицо Гу Цинъюнь оставалось безмятежным. Помолчав немного, она точно так же, как до этого Тун Яо, аккуратно водворила снимок обратно.

Тун Яо больше не могла сдерживаться:

— Пфф...

Гу Цинъюнь подняла взгляд и бросила на неё прохладный укоризненный взор.

Тун Яо тут же отвела глаза, опустила голову, но её плечи всё ещё подрагивали.

Она и сама не понимала, почему это кажется ей таким смешным, но сдержаться было выше её сил.

— ...

Разобравшись с бумагами, Гу Цинъюнь положила конверт на самое дно стопки, взяла папку и вышла.

Тун Яо поспешно шмыгнула следом за ней.

—

— Тун Яо, ты как раз вовремя, — окликнула её Ли Жань, протягивая коробку с документами и напутствуя: — Просмотри материалы внтури, в половине третьего совещание, тебе тоже нужно присутствовать.

— Хорошо, — первым делом отозвалась Тун Яо.

Она хотела расспросить подробнее, но Ли Жань уже окликнула Чжан Сяоянь, и та потащила её по срочным делам.

Обхватив коробку с документами, Тун Яо вернулась за своё рабочее место. Прикинув вес — нелёгкий, — она, не смея медлить, открыла её и принялась читать с самого начала.

Вскоре началось небольшое совещание.

Председательствовала Ли Жань. Обсуждали исключительно рабочие вопросы их отдела планирования, от группы тылового обеспечения присутствовали всего два человека — Тун Яо и Чэн Юйцяо. Им двоим не досталось никакой работы, оставалось лишь молча слушать.

Тун Яо показалось это немного странным.

После окончания совещания Ли Жань задержала их вопросом:

— Вы внимательно только что слушали?

Чэн Юйцяо первой выдала короткое «угу», и Тун Яо тут же кивнула вслед за ней.

— Хорошо, — подробно объяснила Ли Жань. — Возвращайтесь на места и подготовьте для меня маркетинговый план по этому проекту. Чэн Юйцяо, ты отвечаешь за продукт А, Тун Яо — за продукт Б. Постарайтесь на совещании в пятницу выйдете выступать перед всеми.

— ...

Выйдя из переговорной, Тун Яо продолжала размышлять: до чего же это смахивает на то, как учитель задаёт школьникам домашнее задание.

Неужели Ли Жань всерьёз решила заняться их продвижением?

Впрочем, думать об этом ей было лениво — в конце концов, ничего страшного не случилось.

В университете Тун Яо изучала экономику и управление. И хотя вуз был заштатным, во время профильных пар и всевозможных экзаменов ей приходилось писать немало подобных работ. Стоит лишь поменять вводные данные, а какой должен быть формат и структура — она прекрасно знала.

Маркетинговый проект для цифровой техники как раз удивительным образом совпадал с темой её дипломной.

Тун Яо открыла почту, скачала окончательный вариант диплома на рабочий стол, а затем скопировала и вставила в новый документ замечания своего бывшего научного руководителя.

Она неторопливо стучала по клавишам, слово за словом, печатая с завидной скоростью.

Она даже заглянула на зарубежные сайты, чтобы раздобыть кое-какую свежую информацию для дополнения — на худой конец это сошло бы за элементы инновации. Так за работой и пролетело время до последней точки. Взглянув на часы в правом углу экрана монитора, она поняла, что до конца рабочего дня осталось совсем чуть-чуть.

— Ого, — неожиданно произнесла сидевшая рядом Чэн Юйцяо. — Тун Яо, ты уже всё дописала? Дай-ка мне взглянуть.

Тун Яо кликнула на сохранение и, подбирая слова, ответила:

— Я просто просмотрела кое-что в интернете и набросала от балды, наверняка там куча ошибок, не хочу тебя запутывать.

В душе она подумала: это ведь не школа, где можно безнаказанно списывать друг у друга домашку. Ли Жань специально поделила их проект на два разных бренда — неужели смысл был недостаточно прозрачен?

Когда придёт время сдавать два похожих плана, Тун Яо вовсе не улыбалось брать на себя чужую вину.

Чэн Юйцяо на мгновение умолкла, а затем завистливым тоном протянула:

— Надо же, как у тебя хорошо с английским.

— Да брось, — вымученно улыбнулась Тун Яо. — ...На этих веб-страницах можно просто нажать правую кнопку мыши и выбрать перевод.

Ища нужные материалы через VPN, она потратила совсем немного времени, и страница тут же закрылась.

Она даже не заметила, как Чэн Юйцяо косилась на неё сбоку.

Тун Яо не горела желанием портить с ней отношения из-за такой мелочи, поэтому специально поинтересовалась:

— Красотка, у тебя есть планы на вечер? Кажется, тот японский ресторан, куда ты хотела сходить, наконец открылся, не хочешь заглянуть?

— У меня свидание, — улыбнулась Чэн Юйцяо, подхватывая сумочку. — Я побежала, меня уже внизу машина ждёт.

—

Не успела она опомниться, как настала пятница.

Вернувшись после обеда, Тун Яо вдруг вспомнила про то мини-совещание, похожее на школьный урок, которое было назначено на сегодня. Подумав, не распечатать ли материалы заранее, чтобы во время презентации слайдов у неё на руках был хотя бы черновик с текстом, она уселась за стол и включила компьютер.

Взгляд скользнул по рабочему столу в поисках нужного файла: два ряда значков программ, несколько офисных документов. Но маркетингового плана, который она написала и сохранила в прошлый раз, след простыл.

— ...

Дыхание Тун Яо на секунду замерло. Она перерыла всё ещё несколько раз, воспользовалась поиском по файлам, но результат остался нулевым.

В голове тут же отчетливо и холодно всплыл образ Чэн Юйцяо.

Лицо её осталось бесстрастным, однако внутри всё сжалось от нехорошего предчувствия — она ещё не до конца осознала, что именно произошло.

Тун Яо подхватила ноутбук.

Выйдя в коридор, она на пару минут остановилась у дверей лестничной клетки, чтобы привести мысли в порядок. Затем она позвонила Цзян Цзюньвэнь и попросила её втайне разузнать, не происходят ли в отделе маркетинга какие-нибудь закулисные события, о которых она пока не верит.

Лифт сделал две остановки, и стоило дверям открыться, как она оказалась в техническом отделе.

Отыскав нужного человека и вкратце объяснив суть проблемы, Тун Яо вскоре услышала от программиста, жующего булочку, что он попытается помочь.

Пытаясь восстановить удаленные данные с её компьютера, коллега безжалостно подколол её:

— То, что у тебя стояло вместо пароля — просто несколько нулей подряд, — это трудно назвать защитой.

Тун Яо смиренно приняла критику:

— Больше я так не буду.

— Не переживай, пока удалённые файлы не перезаписали полным форматированием, есть огромный шанс их вернуть.

— Угу.

Стоя у его рабочего места и наблюдая за всевозможными манипуляциями, она наконец дождалась звонка от Цзян Цзюньвэнь:

— Алло, ну как там?

В этот момент программист резко захлопнул её ноутбук и подвинул его обратно Тун Яо:

— Твоя корзина вычищена чище моего лица, её, судя по всему, форматировали уже чёрт знает сколько раз, восстановлению не подлежит.

— ...

А на другом конце провода Цзян Цзюньвэнь с улыбкой в голосе произнесла:

— У тебя потрясающая интуиция. Я тут как раз только что выяснила: ваш отдел в этом квартале затевает кадровые перестановки. В основном чистка идет в группе брендов, которую лично курирует Гу Цинъюнь. А из стажёров оставят только одного.

http://bllate.org/book/33912/4172998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода