×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Divination / Гадание: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Муки Сюэ Тун заключались в том, что Небесный Путь накладывал на неё множество ограничений. Поскольку она была мастером разрушения правил, а еще больше — мастером искать лазейки, опираясь на сами эти правила, Небесному Пути приходилось ставить одну заплатку за другой, чуть ли не цепями её приковывая.

Много лет назад клан Сюнь часто имел с ней дело; некоторые предки даже вели с ней долгие беседы обо всем на свете и даже подружились, но в один прекрасный день связь внезапно оборвалась. При новых встречах осталась лишь строгая делопроизводственная сухость, так что записей о Сюэ Тун в семейных хрониках сохранилось всего с десяток строк, и все они попались на глаза Сюнь Росу.

Сюнь Росу давно уже позабыла большую часть того, что читала больше десяти лет назад, и лишь увидев неподдельные, искренние слёзы Сюэ Тун, внезапно вспомнила об этом.

В записях предков клана Сюнь даже была сделана такая пометка: Тот, кто управляет круговоротом перерождений, — истинное пристанище всех обид и скорбей. Она не просто человек, она скорее похожа на могилу, вмещающую в себя всевозможные виды смерти в этом мире.

Сюнь Росу снова вздохнула.

В этот момент в дверь постучали, и Янь Цин запел за дверью Танте:

— Сестрица, сестрица Сюнь! Да в этой моей комнате просто ужас как жутко, как тут уснуть-то ночью!

Раздался звук открывающейся двери, и в унисон с ним громко заурчал живот Янь Цina. Он немного смутился:

— От страха калории расходуются быстрее.

С самого полудня, когда он вёл машину по горному серпантину, в его голове крутились сплошные криминальные новости, а стоило добраться до горы, как и там не было покоя — криминальные сводки плавно превратились в мистический еженедельник. Сердцебиение у Янь Цina сейчас вдвое превышало норму, и если у него еще не началась гипогликемия, то исключительно из-за того, что при развитой мускулатуре у него совершенно не было головы.

— Сначала заглянем в твою комнату, а потом пойдём ужинать. — Сюнь Росу обернулась и бросила взгляд на Сюэ Тун. Увидев, что та уже отвернулась — явно не желая, чтобы кто-то заметил её всё еще покрасневшие уголки глаз, — она повернулась обратно и затворила дверь.

Янь Цин испуганно жался за спиной Сюнь Росу:

— Что с моей начальницей?

— Ничего, просто немного устала, отдыхает. — Сюнь Росу не стала раскрывать правду.

Две кельи стояли друг напротив друга. Комната, доставшаяся Янь Цинy, выходила на юг, и по идее в ней не должно быть так сыро и мрачно, но стоило Сюнь Росу переступить порог, как в лицо ей пахнуло удушливым запахом плесени.

Дневное солнце еще не растеряло остатков жара, но большая часть комнаты тонула в тени. Первым делом Янь Цин щелкнул выключателем, зажёг свет и снова испуганно спрятался за спину Сюнь Росу.

Стены были сплошь оклеены бумажными обоями, местами уже облупившимися и пошедшими пятнами. Во всех четырех углах цвела страшная плесень, питаемая сыростью, и казалось, эта зараза вот-вот доберется до самого центра стен.

Убранство комнаты тоже противоречило всем законам фэнтези и геомантии.

Огромная деревянная кровать стояла посреди комнаты, ни одной стороной не примыкая к стенам. В изголовье красовался туалетный столик с вмонтированным в него зеркалом высотой в полчеловека.

Хотя туалетный столик не стоял напротив кровати впрямую, боковое отражение спящего неминуемо падало в зеркало. Еще более жутко выглядело то, что этот столик явно простоял здесь очень долго: стекло пересекала трещина, тянувшаяся от самого верха до низа. Если только не отойти на очень большое расстояние, разделить человеческое отражение на одной и той же зеркальной поверхности было невозможно.

На беду, комната была маленькой, а кровать занимала немало места, так что отойти далеко от зеркала не получалось. Разве что вынести туалетный столик вон, иначе эта трещина рассекала любое отражение в комнате на две части.

Янь Цин издал жалобный вопль и зажмурился. Тыча пальцем в зеркало, он простонал:

— Сестрица, откуда в буддийском монастыре вообще взялся туалетный столик? У меня такое чувство, что этот старый монах замышляет недоброе!

Подобная расстановка, устроенная Юань Цзе, и впрямь выглядела странно. Комната явно пустовала долгие годы: когда они только вошли, Сюнь Росу приметила на ручке двери следы от висячего замка и сорванной печати — из-за горной сырости замок заржавел, и после его удаления на дереве остался буровато-красный след.

Разговаривая с Янь Цином в полдень, Сюнь Росу уже делала расчеты: хотя у этого юноши янская энергия была сильна, дата рождения сулила ему легкую судьбу, так что всякая нечисть не смела приблизиться к нему вплотную, зато вовсю бесновалась вокруг. Если бы он был посмелее, это бы ни на что не повлияло, но Янь Цин явно принадлежал к числу тех, кого можно до смерти напугать.

Сюнь Росу посмотрела на него с изрядной долей сочувствия.

— …Сестрица, ты что, просто так на меня смотришь? Разве ты не поможешь мне придумать выход? — жалобно завыл Янь Цин. — Я даже на эту кровать лечь не посмею, я лучше с одеялом подмышкой пойду сторожить ворота для вас.

— Не надо, ночью в мою дверь будут стучать те еще гости. Если ты на них напорешься, мне придется вызывать скорую, — отказалась Сюнь Росу. — Не стоит увеличивать объем работы медицинскому персоналу.

Янь Цин возмутился:

— Значит, ты бросаешь меня в беде и отказываешься спасать!

— Если тебе и вправду так не хочется оставаться в этой комнате, у меня на примете есть одно местечко, куда тебя можно пристроить, — Сюнь Росу указала на двор. — Келья настоятеля совсем близко. Если Юань Цзе не выделит тебе постель, будешь всю ночь напролет шептать ему на ухо задачки по математике.

— […] — Этот способ звучал несколько странно, но в то же время давал Янь Цинy ощущение безопасности. Если ближе к вечеру и вправду не останется иного выхода, он мертвой хваткой вцепится в настоятеля — ради собственной жалкой жизни он готов поступиться любым стыдом.

К тому же, Юань Цзе в Монастыре Линсяо был хозяином. Разве хозяин, устраивая гостей на ночлег, станет селить их в таком мрачном, заплесневелом помещении? Разве это не бессовестно?

Закончив давать указания, Сюнь Росу еще пару раз оглянулась на зеркало на туалетном столике.

Даже несмотря на то, что лампа дневного света на потолке висела строго по центру, под определенными углами зеркало все равно казалось покрытым серым налетом. В местах, где зеркальная гладь крепилась к деревянной раме, висела паутина, и в ней, свернувшись калачиком, застыл мертвый паук с восемью лапами.

Всё вокруг в этом дворе было слишком странным. В её отсутствие Янь Цин мог послужить приманкой для неких сущностей, облегчая Сюэ Тун задачу, но если взвесить всё хорошенько, судьба Янь Цina была куда легче участи людей из клана Сюнь. Что до способности к самозащите — даже если Янь Цин и избежит нынешней напасти, он слежет с тяжелой болезнью, и оставаться здесь дольше не имело особого смысла.

Намитабха. Боюсь, старому настоятелю сегодня предстоит забить себе голову линейной алгеброй и математическим анализом.

Интересно, сможет ли он завтра утром читать сутры?

http://bllate.org/book/33911/4172917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода