×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Lifespan Gift Project: Tobacco / Проект «Дар жизни»: Время на исходе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действие снотворного препарата начало постепенно проявляться, и сознание Тан Жуя стало медленно угасать, погружая его в глубокий сон.

В это время Фан Чжихуай стоял перед монитором, скрестив руки на груди, и пристально наблюдал за группами данных, сменяющимися на экране. Обычно он не приходил лично контролировать подобные эксперименты, но Тан Жуй, как-никак, был клиентом, которого он принимал, и между ними существовала некая связь, поэтому он не мог успокоиться, пока не убедился во всем сам.

— Доброволец номер 123 погрузился в состояние сна, все жизненные показатели в норме, — доложил Чжан Нань, который стоял рядом, сверяясь с данными и делая пометки в планшете.

Поскольку для исследований требовались данные, каждому Дарителю присваивали порядковый номер для архивации. На левом запястье Тан Жуя как раз красовался номер 123.

Фан Чжихуай повернул голову, взглянул на Тан Жуя, лежащего в Экспериментальной капсуле, и произнёс:

— Хорошо, приступайте согласно утверждённому плану.

— Слушаюсь, — ответил Чжан Нань, подошёл к пульту и запустил эксперимент.

На экране появилась полоса прогресса, и раздался женский механический голос:

— Программа Опыт смерти запущена… Запуск прошёл успешно.

Как только слова стихли, на большом дисплее перед ними появилось множество данных: частота дыхания, пульс и другие показатели жизненной активности Дарителя. Это было сделано для того, чтобы в случае проявления самоповреждающего поведения в процессе опыта можно было немедленно остановить эксперимент и разбудить испытуемого.

Оказавшись в Экспериментальной капсуле, Тан Жуй после засыпания почувствовал, что погружается в долгий и тяжёлый сон, в котором всё происходящее казалось пугающе реальным.

Ему приснилось раннее детство: он лепечет первые слова, родители рядом, бабушка и дедушка тоже здесь. В том маленьком дворике были все люди, которые были ему дороги.

Маленький Тан Жуй в детстве был светлокожим, с пухлыми щечками, говорил нежным детским голоском — просто загляденье.

— Наш Жуй-Жуй самый послушный, — звучал голос бабушки.

— Жуй-Жуй, иди к папе, — отец стоял в трех метрах, протянув руки, и манил к себе неуклюже топающего малыша.

Двухлетний Тан Жуй шагал вперевалку, споткнулся о камень и громко, навзрыд заплакал. Мать, увидев это, поспешила к нему, подняла на ноги и отряхнула пыль с его одежды. Её руки, годами привыкшие к домашней работе, стали грубыми. Она нежно стерла слёзы с лица маленького Тан Жуя и тихо успокоила его:

— Ну-ну, не плачь. Настоящий мужчина должен уметь вставать после падения.

Большие, похожие на чёрный виноград глаза маленького Тан Жуя были полны слёз, он выпятил губу и обиженно позвал:

— Мама.

Во сне Тан Жуй хотел присоединиться к этой гармоничной сцене, но стоило ему ступить во двор, как всё исчезло.

— Папа, мама! — Тан Жуй бросился следом, но не смог ничего ухватить.

Сцена переменилась, и он вдруг оказался у ворот своей родной школы. Тан Жуй наблюдал, как он сам, ещё совсем маленьким, с рюкзаком за спиной машет нежной ручкой на прощание бабушке. Бабушка же сунула в боковой карман его рюкзака платок, в который было завёрнуто варёное яйцо, и вновь наказала:

— Жуй-Жуй, проголодаешься на перемене — съешь, не забудь.

— Знаю, бабушка, пока!

Маленький Тан Жуй, спеша к друзьям, запрыгал ко входу, не зная, что бабушка так и осталась стоять у ворот, не в силах обернуться, и лишь когда его фигура скрылась из виду, она медленно побрела обратно.

Картинка снова сменилась: третий класс средней школы, Тан Жуй, всегда примерный и прилежный ученик, вдруг пускает в ход кулаки. Из-за плохого питания он был ниже многих мальчиков в классе, и его дразнили обидными прозвищами: Коротышка, Ханжа, Ботаник.

Насмешки тех бездельников, словно открытые раны, снова всплыли в памяти Тан Жуя. Гнев нахлынул из самой глубины сердца. Тан Жуй сделал пару быстрых шагов, чтобы ударить обидчика, но промахнулся, и ему оставалось лишь с ненавистью смотреть, как те унижают его самого в прошлом.

В девятом классе Тан Жуй из-за мягкого характера часто подвергался насмешкам со стороны парней, которые называли его женственным. Но как бы они его ни оскорбляли, Тан Жуй, не желавший неприятностей, старался не обращать внимания, пока однажды те не перешли все границы.

Возле узкого туалета три или четыре хулигана курили у стены. Увидев Тан Жуя, они не отошли, а, наоборот, вызывающе выпустили ему в лицо облако дыма. Тан Жуй недовольно нахмурился, собираясь уйти, но они преградили ему путь.

— Куда это ты собрался, наш великий староста? Ты же такой способный, мастер доносов, а?

— Ага, черт возьми, из-за тебя у меня руки уже отсохли писать объяснительные.

— Чего ты как девчонка всюду суешь свой нос?

— Раз ты такой способный, староста, напиши-ка за меня, а?

Тан Жуй знал, что они ищут повода придраться к нему уже не первый день, и сейчас просто хотят зацепиться за что угодно, чтобы отыграться.

— Я просто выполняю требования учителей, — ответил Тан Жуй спокойно, без тени подобострастия.

— Ой, требования! Такой правильный, а со своими семейными проблемами справиться можешь? — зачинщик схватил Тан Жуя за воротник и усмехнулся. — Эй, староста, родители перед смертью не научили тебя, как вести себя с людьми?

— Ха-ха-ха, я слышал, у него родители сдохли, когда ему было четыре, как они могли его научить?

— Вот именно, неудивительно, что такой нюня, без папаши-то…

— Бах!

Не успел он договорить, как кулак Тан Жуя врезался ему в лицо. В невозмутимом доселе взгляде Тан Жуя мелькнула жестокость. Парень взбесился:

— Твою мать! Ты посмел ударить меня?!

— Повтори, если смелый! — Тан Жуй, сгорая от ярости, смотрел на него в упор, процедив сквозь зубы.

— Плюнь! Чего уставился! Бейте его, чего застыли? — заорал парень, прикрывая разбитое лицо.

В конце концов, два кулака не справились с десятком рук, и Тан Жуй был жестоко избит. Кто-то из одноклассников увидел это и побежал звать учителей. Тан Жуй, которого никогда не вызывали в школу, был вынужден вызвать бабушку. Он видел, как его пожилая бабушка, сгорбившись, раз за разом извинялась перед классным руководителем, и на душе у него было невыносимо тяжело.

Тан Жуя отстранили от занятий на три дня. По дороге домой бабушка молча шла впереди, каждые два шага оглядываясь на него, не произнеся ни одного слова упрека. Дома она лишь достала лечебную настойку, чтобы обработать ему раны.

http://bllate.org/book/33910/4172827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода