× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Little Bit of Like / Немножко влюблена: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Шэнь Чжи Чу не поверил в эту незаслуженную похвалу и даже захотел докопаться до самой сути:

— О? Значит, ты меня хвалишь? Ну так скажи, в чём именно я хорош?

Вот уж точно — скажи ему, что он толстый, и он тут же начнёт задыхаться от важности! По наглости в городе Ди он, пожалуй, занимал второе место — и то лишь потому, что сам себе не позволял быть первым. Линь Юй откинулась на спинку сиденья и наблюдала, как он без малейшего запинания заводит машину и выезжает на дорогу. Прищурившись, она тихо произнесла:

— Очень добрый.

Тот слегка кашлянул, его длинные брови чуть разгладились, но выражение лица осталось равнодушным, будто её ответ его совершенно не устроил:

— И всё?

Если бы не то, что его уши с каждой секундой становились всё краснее — прямо на глазах, — она бы и не заметила, что за этой внешней надменностью, гордостью и дерзостью скрывается человек, который при малейшей похвале тут же смущается.

Линь Юй редко ловила Шэнь Чжи Чу на слабости, и теперь, почувствовав шанс, решила поиграть с ним. Она устроилась поудобнее и неторопливо сказала:

— В наше время по-настоящему добрых людей почти не осталось. А таких, как ты — верных и заботливых по отношению к друзьям, — и вовсе единицы. Конечно, ты хороший человек.

Эти слова — «друзья», «верность», «хороший человек» — явно не пришлись по душе Шэнь Чжи Чу. Он глубоко вздохнул, бросил на неё раздражённый взгляд и резко вывернул руль, совершив почти прямой поворот:

— Умоляю, хватит уже! Закрой, пожалуйста, рот.

Она говорила искренне, честно выискивая его достоинства и искренне их отмечая. Да, немного поддразнивала, но в основном — от чистого сердца. Почему же он вдруг отреагировал так, будто она наговорила ему гадостей?

Линь Юй почувствовала себя ещё более невинной:

— Это ведь ты сам велел сказать, в чём ты хорош?

Шэнь Чжи Чу чуть не лишился чувств:

— Ты просто убиваешь меня словами.

Как так вообще можно перейти к уголовному делу? Линь Юй уже собралась возразить, но тут в поле зрения мелькнул дорожный указатель, и она вдруг вспомнила что-то важное:

— Ай!

Она резко подскочила на сиденье, чуть не ударившись головой о потолок машины, и напугала Шэнь Чжи Чу:

— Что случилось?

Линь Юй хлопнула себя по лбу:

— Остановись где-нибудь поблизости и высади меня. Я сегодня не пойду в кофейню — мне нужно встретить человека в аэропорту.

Это было решено ещё несколько дней назад. Раньше, когда она работала в городе Моу, Линь Юй трудилась в компании по международной торговле и отлично ладила со всеми коллегами из своей группы. Когда она попала в больницу, именно они заботились о ней. После переезда в город Ди они продолжали поддерживать связь.

Недавно одна из коллег сообщила, что приедет в город Ди в командировку и, поскольку это её первый визит, планирует задержаться на пару дней. Линь Юй тут же вызвалась помочь: забронировала отель и пообещала встретить её в аэропорту.

Сегодня утром она всё помнила, но появление Шэнь Чжи Чу было настолько внезапным, что она невольно угодила в его ловушку и болтала с ним всю дорогу ни о чём. Если бы не увидела указатель «Направление к аэропорту», наверняка забыла бы об этом.

Хорошо, что вовремя спохватилась. Да и направление то же самое — здесь легко поймать такси. Если она сейчас выйдет и сразу вызовет машину, ещё успеет.

— Встречать кого-то? — Шэнь Чжи Чу ничего не сказал, лишь мельком взглянул на неё и резко нажал на газ.

Линь Юй кивнула:

— Бывшую коллегу.

Получив ответ, он больше не задавал вопросов, а просто изменил маршрут и направился прямо в аэропорт.

Ведь аэропорт далеко, и то, что такой занятой человек, как он, нашёл время, чтобы за ней заехать, уже само по себе большое одолжение. Линь Юй не решалась просить его ещё о чём-то, но, увидев, что он не собирается останавливаться, искренне поблагодарила.

Теперь она наконец поняла смысл его тогдашней фразы: «Ты мне многое должна». Да уж, не просто много — с каждым днём долг растёт.

Раньше она никогда не хотела никому докучать. Всё, что можно было решить самой, она решала сама. Даже если приходилось просить о помощи, она старалась как можно скорее отблагодарить. Такая чёткость в отношениях многим казалась излишней вежливостью, но ей позволяла чувствовать себя спокойно. Позже её научили иначе Лэ Юйян, Се Цзяинь и Цзянь Си — три её соседки по комнате. Они показали, что в человеческих отношениях не обязательно всё держать на строгом учёте: именно взаимные долги и обязательства сплетают узы дружбы всё крепче.

Но сейчас её связь с Шэнь Чжи Чу становилась всё запутаннее, и обычным «угощением в котле» тут уже не отделаешься. Линь Юй не знала, радоваться ей или тревожиться, и решила просто позволить всему идти своим чередом, надеясь, что однажды у неё появится шанс отблагодарить его по-настоящему.

Так, в раздумьях о собственной совести, они быстро добрались до аэропорта. Машина только-только остановилась у пятого выхода, как из здания вышла девушка в солнцезащитной шляпке, толкая тележку с двумя огромными чемоданами.

Линь Юй огляделась и вдруг осознала серьёзную проблему:

Кто вообще, кроме неё, встречает людей в аэропорту на спортивном кабриолете? И что делать потом — заставлять гостью бежать следом?

Но Шэнь Чжи Чу тем временем уже расстегнул ремень, вышел из машины и направился к ней. Линь Юй тут же выпрыгнула сама, чувствуя неловкость: её коллега уже заметила яркую машину и теперь с изумлением смотрела на неё, будто глаза вот-вот вылезут из орбит. Линь Юй неловко помахала ей рукой.

— Линь Юй! Давно не виделись! — воскликнула коллега, подойдя ближе, но выражение лица всё ещё не пришло в норму. Она мельком глянула на Шэнь Чжи Чу, стоявшего рядом с засунутыми в карманы руками, и крепко обняла Линь Юй, тут же шепнув ей на ухо:

— Ты меня просто шокировала…

Она ведь и не хотела устраивать такой «сюрприз». Линь Юй похлопала её по спине и уже собралась вздохнуть, как коллега снова приблизилась к её уху:

— Это твой парень?

Линь Юй поспешно замотала головой:

— Нет-нет!

Пока они перебрасывались фразами, откуда-то появился молодой человек в безупречно сидящем костюме. Не сказав ни слова, он снял чемоданы с тележки и направился к стоявшей неподалёку машине. Линь Юй только и успела выдохнуть «Эй!», как заметила рядом припаркованный Rolls-Royce Cullinan — тёмно-синий, очень сдержанный, поэтому она его раньше не видела. А Шэнь Чжи Чу уже открыл дверцу.

Линь Юй остолбенела. Она смотрела, как молодой человек аккуратно уложил чемоданы в багажник, обменялся взглядом с Шэнь Чжи Чу и сел в жёлтый Ferrari, который тут же завёл и умчался. Она повернулась к Шэнь Чжи Чу:

— Ты когда успел вызвать машину?

Тот стоял рядом с роскошным, но сдержанным Rolls-Royce, одной рукой опершись на дверцу. Его лицо было спокойным, а в тёмных, выразительных глазах даже мелькнула насмешка:

— Прямо тогда, когда ты смотрела на меня и душа твоя покинула тело.

Линь Юй: …

Тут её коллега потянула за рукав и, вспомнив что-то, шепнула:

— Я вспомнила!

Линь Юй растерялась:

— А?

Она ещё не успела понять, что именно та вспомнила, как коллега продолжила:

— Ты ведь спрашивала, не навещал ли тебя кто-нибудь в больнице? Я не видела, чтобы кто-то входил в твою палату, но несколько раз встречала этого красавца в коридоре… Это он и есть тот человек, о котором ты тогда спрашивала?

— В городе Ди уже так холодно? Я прилетела в юбке и без колготок — чуть не замёрзла насмерть! Хорошо, что в сумке была ветровка. Надо было послушать тебя и взять побольше тёплой одежды…

Её бывшая коллега, наконец согревшись в машине, сразу завела разговор. Заметив, что Линь Юй задумчиво смотрит на водителя, она толкнула её локтем:

— О чём задумалась?

Линь Юй вернулась к реальности и отвела взгляд от его спины:

— А?

— Да что «а»? Ты что, совсем забыла, что я приехала аж издалека? Неужели не хочешь как следует меня угостить? — Коллега была очень общительной и жизнерадостной, да и появление такого красавца явно её воодушевило. Она бросила взгляд на широкие плечи водителя и прямо спросила:

— Айюй так и не представила тебя. Как тебя зовут? И какое у вас с ней отношение?

Тот поднял глаза в зеркало заднего вида, его взгляд был спокоен, а улыбка едва уловима:

— Пусть говорит, как считает нужным.

Линь Юй, до этого погружённая в мысли, окончательно пришла в себя и поняла, что промолчала слишком долго:

— Ой, да! Это моя бывшая коллега, Су Лань. А это мой друг, Шэнь Чжи Чу.

Просто слова Су Лань оказались слишком ёмкими — мозг Линь Юй перегрузился и завис.

Человек, который всё это время молча сидел рядом с ней в больнице, когда она была слепа и прикована к постели, всё ещё жил в её памяти. Она не могла точно определить, какие чувства он в ней вызывал: благодарность — ведь он провёл с ней большую часть одинокого времени, — или настороженность, ведь он так и не назвался, а в последний раз даже позволил себе нечто дерзкое.

После недавнего случая с преследованием и домогательствами она даже подумывала, не он ли за всем этим стоит. Теперь же, когда Су Лань сказала, что видела Шэнь Чжи Чу в больнице, Линь Юй немного успокоилась, но в голове возникло множество новых вопросов.

Однако сейчас точно не время их задавать. Напоминание Су Лань вернуло её в реальность. Вопросы можно задать позже. Сейчас главное — устроить гостью.

— Отель недалеко от моего дома и кофейни, тебе будет удобно меня найти. У меня особо нет дел, так что после работы заходи в любое время, — сказала Линь Юй и тут же назвала Шэнь Чжи Чу адрес. Тот кивнул в ответ.

Су Лань наконец заметила, что оба в машине чем-то озабочены, и решила не шутить над ними, а перевести разговор на что-нибудь лёгкое:

— Наверное, я приехала не вовремя? Если бы чуть позже, успела бы увидеть первый снег в городе Ди?

Ведь в городе Моу почти никогда не бывает снега — даже если и выпадает, то сразу тает. Су Лань всегда мечтала о северной зиме, представляя, как романтично гулять по улице под первым снегом.

Сейчас был лишь конец осени, начало зимы. Хотя погода уже похолодала, до снега, казалось, ещё далеко. Линь Юй улыбнулась:

— Не совсем. В городе Ди, хоть он и на севере, снега почти не бывает.

— Но всё равно я чуть не замёрзла! Хорошо, что ты посоветовала взять побольше тёплых вещей. Я сразу переоделась в аэропорту, иначе бы сейчас была ледяной статуей, ха-ха-ха!

Именно поэтому она привезла целых два огромных чемодана?

Тёмно-синий Rolls-Royce мчался по скоростной трассе от аэропорта.

Когда Су Лань заселили в отель и они вышли на улицу, уже было почти полдень. У Линь Юй клокотало в животе от голода, да и вопросов к Шэнь Чжи Чу накопилось немало. К тому же она всё ещё была должна ему обед. Поэтому она предложила пойти вместе поесть горячего.

Шэнь Чжи Чу согласился без промедления — совсем не похоже на того, кто «занят как никогда».

— Я думала, ты снова упрёшься и скажешь, что у тебя выходной, — удивилась Линь Юй. — Неужели сегодня так проголодался? Может, закажем сразу четырёхместный сет?

Ведь она сама почти ничего не ела с утра, а этот «молодой господин» только что в одиночку таскал два гигантских чемодана.

http://bllate.org/book/3390/372996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода