× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Little Bit of Like / Немножко влюблена: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юй сидела на диване у примерочной и улыбнулась:

— Я думала, он раньше тоже так покупал вещи?

Судя по тому, как продавщица тут же заговорила с ними, едва они переступили порог магазина, и по общему стилю одежды в бутике, Шэнь Чжи Чу явно был здесь завсегдатаем. Линь Юй действительно недоумевала: «Разве мужчины не выбирают вещи наобум и не расплачиваются, не глядя на ценник? Неужели бывают такие привереды, как Шэнь Чжи Чу?» — и, услышав, что та заговорила первой, спросила без задней мысли.

Продавщица тоже улыбнулась:

— Конечно нет. Просто господин Шэнь всегда очень решителен в своих предпочтениях. Обычно он приходит с ассистентом, а вы — первая дама, которая сегодня с ним зашла.

Да уж, Линь Юй и сама не ожидала, что однажды будет гулять по магазинам с мужчиной, да ещё и сидеть на диване, наблюдая за его переодеваниями до головокружения. Совсем не так, как героини из сериалов, которых ведут за руку «властные наследники» в бутики, чтобы одеть с ног до головы.

Линь Юй тихо вздохнула. Теперь она, пожалуй, начала понимать чувства тех мужчин, которые сопровождают жён или подруг по магазинам, — особенно когда те буквально ловят каждое её движение бровей и даже малейшие оттенки выражения лица.

Интересно, на какое же важное мероприятие собирался Шэнь Чжи Чу, раз уж так тщательно готовился? Всё-таки семья Шэнь в городе Ди пользовалась огромным влиянием — ему вовсе не нужно было заботиться о чужом мнении. Даже если бы он вышел на улицу в лохмотьях, наверняка нашлись бы льстивые языки, назвавшие это «новым витком моды».

Пока она размышляла, он снова вышел из примерочной в новой рубашке, словно «паря» по ковру.

Встретившись с ним взглядом, Линь Юй была поражена его глазами — в них так ярко светилось ожидание похвалы, будто перед ней стоял щенок, жаждущий ласки. Она машинально раскрыла рот и в спешке подобрала самые яркие комплименты, какие только пришли в голову:

— О, эта тебе очень идёт! Такой элегантный, благородный, настоящий джентльмен!

Она думала, что её преувеличенная, явно неискренняя похвала сразу выдаст её игру перед таким проницательным человеком, как Шэнь Чжи Чу. Однако тот, к её удивлению, воспринял слова с удовольствием: после её восклицания он даже слегка отвёл взгляд, будто смутившись, тихо «хм»нул и кивнул продавщице, чья рука уже была увешана пакетами, чтобы и эту рубашку упаковали. Затем он развернулся и скрылся в примерочной.

Линь Юй оцепенела.

Как бы это сказать… Она начала смутно осознавать одну вещь. Пусть и не до конца уверена, но, похоже, стоит проверить: хотя Шэнь Чжи Чу всегда вёл себя перед ней как беззаботный, ленивый повеса, от которого невозможно добиться толку, на самом деле, стоило ей лишь немного его приласкать — и он оказывался… довольно застенчивым?

Выходит, он всего лишь бумажный тигр — снаружи грозный, а внутри мягкий и робкий.

Продавщица, стоявшая рядом и разговаривавшая с ней, явно думала то же самое: увидев, как господин Шэнь так охотно прислушался к чужому мнению, она невольно тихонько ахнула, но тут же, словно осознав свою оплошность, зажала рот ладонью.

Линь Юй откинулась на спинку дивана и выдохнула. Вспомнив, что внизу, проходя мимо магазина «Фрутфон», она купила новый телефон, она решила, что сейчас — самое время вставить сим-карту, пока Шэнь Чжи Чу переодевается. Одной рукой она доставала карточку, другой продолжала болтать с продавщицей:

— Шэнь Чжи Чу, наверное, уже половину вашего магазина вынес?

Она просто устала — села на диван, едва войдя в бутик, и больше не хотела вставать. Поэтому в самом начале, когда Шэнь Чжи Чу примерял пиджаки, она нарочито преувеличила восторг. Не ожидала, что он всерьёз воспримет её слова. Теперь она уже отдохнула, и, похоже, он тоже почти закончил свои покупки.

Продавщица про себя подумала: «Ещё бы! Кто бы мог подумать, что второй молодой господин Шэнь вдруг приведёт такую щедрую даму! Надо обязательно внести госпожу Линь в список VIP-клиентов». Вслух она кивнула:

— Всё, что одобрили вы, госпожа Линь, господин Шэнь велел упаковать.

Линь Юй вставила сим-карту, включила телефон и, взглянув на другую продавщицу, чья рука была увешана пакетами, улыбнулась. Откуда взялось это внезапное чувство удовлетворения? Кажется, она наконец поняла радость героинь из сериалов, чьи «властные наследники» безоговорочно исполняют все их желания (хотя в данном случае он покупал всё исключительно себе).

Пока она предавалась размышлениям, новый телефон уже загрузился.

Линь Юй ещё не успела синхронизировать данные со старого устройства, как на экране всплыл целый поток пропущенных звонков — все от Лэ Юйян вчера, среди которых затесались и спам-сообщения. Она без раздумий удалила всё подряд, но в процессе ей на глаза попалось SMS от неизвестного номера:

[Тебе весело гулять по магазинам?]

Линь Юй замерла. Сначала она вышла из чата, чтобы спокойно перенести контакты и прочие данные со старого телефона, а затем снова открыла сообщение. Да, оно действительно пришло с неизвестного номера.

Она всё ещё сидела в задумчивости, когда Шэнь Чжи Чу вышел из примерочной в той самой светло-жёлтой трикотажной кофте, в которой она впервые его увидела. Он выглядел свежо, бодро и довольным собой. Заметив, что она уставилась в экран, он быстро договорился с продавщицей об адресе доставки и направился прямо к ней.

— Что там такое интересное? — спросил он, останавливаясь перед ней. — У меня перед глазами, а ты всё равно в телефон уткнулась?

Неужели её фальшивая похвала так вскружила ему голову, что он теперь совсем возомнил о себе? Линь Юй взглянула на него и выключила экран:

— Пойдём?

В уголках его глаз всё ещё играла лёгкая улыбка — видимо, шопинг доставил ему истинное удовольствие. Увидев, что она собирается встать, он даже наклонился и подал ей руку, совершенно естественно помогая подняться:

— Пошли.

Честно говоря, прогулка по магазинам с Шэнь Чжи Чу оказалась довольно занятной. Пусть он и скупал всё подряд, но при этом чутко улавливал её настроение и то и дело остротами заставлял её смеяться, так что прежние неприятности она совершенно забыла.

— Ты за один поход способен опустошить половину торгового центра, — сказала Линь Юй, когда они спускались на лифте в подземный паркинг, вспоминая их «поход» по этажам. — Прямо как во сне.

Это была лёгкая гипербола в стиле Лэ Юйян, но Шэнь Чжи Чу не стал возражать — наоборот, в его глазах мелькнула искорка гордости:

— На самом деле, когда я зарабатываю деньги, делаю это ещё лучше. Неужели теперь ты мной ещё больше заинтересовалась? Инвестировать в меня — выгодное вложение.

«Инвестировать, не прогадаешь» — он, видимо, отлично умеет привлекать спонсоров. Линь Юй приподняла бровь, не зная, что на это ответить, и перевела тему:

— Мне гораздо интереснее узнать, на какое важное мероприятие ты собрался. Что за событие, ради которого ты так стараешься?

— На самом деле, мероприятие не такое уж важное, — быстро признался он, бросив на неё взгляд. Длинные ресницы в свете лифта отбрасывали тень, похожую на крылья бабочки, а в чёрных глазах вдруг появилась неожиданная серьёзность. — Просто скоро мне предстоит встретиться с очень важным человеком.

— А.

Линь Юй кивнула. Она уже собралась поддеть его: «Неужели твоя „белая луна“?» — но вспомнила, как он сам недавно советовал ей забыть о «белой луне», и промолчала. Как же несправедливо: он сам собирается на встречу с кем-то важным, но не позволяет ей даже пошутить на эту тему. От этого в груди стало тесно.

— Кто это? — всё же не удержалась она.

Но Шэнь Чжи Чу не собирался раскрывать карты. Он лишь загадочно улыбнулся и уклончиво ответил:

— Скоро узнаешь.

Таких людей, которые говорят с паузами и недоговаривают, следовало бы немедленно вывести за пределы города и казнить. Линь Юй сжала губы, сдерживая желание высказать всё, что думает. «Шэнь Чжи Чу — настоящая зажигалка для эмоций, — подумала она. — Даже просветлённый монах рядом с ним наверняка начал бы рвать на себе волосы». Видимо, её собственное терпение ещё недостаточно развито.

— Ага, — произнесла она одним словом, которое повисло в воздухе без всяких эмоций.

Мужчина вышел из лифта и, направляясь к машине, бросил на неё взгляд:

— «Ага»? Похоже, настроение у тебя не очень. Неужели ревнуешь?

Как ему удаётся задавать такой вопрос с таким весёлым тоном? Линь Юй покосилась на него и безжалостно возразила:

— Нет. Просто мне любопытно, кто же этот человек, чей вкус так удивительно совпадает с моим, что тебе пришлось тащить меня сюда на шопинг.

Шэнь Чжи Чу на это лишь пожал плечами.

Линь Юй последовала за ним к машине, села на пассажирское место и пристегнулась. Потом добавила:

— Кстати, в будущем, если тебе понадобится со мной связаться, пиши в вичат. Не нужно приезжать лично в мой магазин.

Каждый раз, когда он появлялся там, официантки теряли голову. Такой павлин и не думал скромничать. Где его легендарная холодная отстранённость? Похоже, он сам её съел.

Шэнь Чжи Чу, услышав её слова, рассмеялся ещё громче. Он пристегнул ремень и повернулся к ней. В его прекрасных чёрных глазах снова заиграла обычная насмешливость:

— Невозможно. Начиная с завтрашнего дня, я буду отвозить тебя утром в магазин и забирать вечером.

Линь Юй: ???

Он внимательно наблюдал за её изумлённым лицом, будто её челюсть вот-вот упадёт на пол, и неторопливо продолжил:

— Это мой способ отблагодарить тебя за сегодняшнее терпение.

Хотя Линь Юй сначала поблагодарила Шэнь Чжи Чу за его внезапное «благодарение», а затем чётко и ясно отказалась от его помощи, он, похоже, полностью проигнорировал её слова.

На следующее утро, когда Линь Юй и Лэ Юйян, болтая и смеясь, вышли из подъезда и увидели у ворот ту же эффектную жёлтую «Феррари», а рядом — мужчину, небрежно прислонившегося к капоту и позирующего, как модель, у Линь Юй сразу же засосало под ложечкой.

Лэ Юйян тоже не видела ничего подобного. Она всё ещё держала Линь Юй под руку и чуть не споткнулась на ступеньках. Взглянув на подругу, чья улыбка мгновенно застыла, она наконец нашла голос:

— Это реально существует? Айюй, скажи, это живой Шэнь Чжи Чу у наших ворот?

Живой он или нет — уже не имело значения. Линь Юй смотрела на Шэнь Чжи Чу, чьи губы тронула невинная улыбка, и, помолчав, обошла приветствие стороной:

— Как ты здесь оказался?

Мужчина, безупречно сидевший в только что купленном пальто, выглядел совершенно безобидно:

— Охрана вашего жилого комплекса пропустила меня.

Линь Юй: …

В тот вечер, после составления протокола, Шэнь Чжи Чу действительно отвёз её домой, и охранник у ворот видел, что они вместе. Да и лицо у него действительно запоминающееся, невозможно не заметить. Но она спрашивала не о том, как он сюда попал, а о том, почему Шэнь Чжи Чу, управляющий огромной корпорацией «Ицзя», вдруг оказался таким свободным, что всерьёз решил выполнять своё обещание и приехать к ней домой.

Увидев, что Линь Юй онемела, мужчина тут же воспользовался моментом. Он оттолкнулся от машины, открыл дверцу и пригласительно махнул рукой:

— Поедем?

Линь Юй ещё не успела ответить, как Лэ Юйян уже подтолкнула её вперёд:

— Беги, беги! Сегодня мне не по пути. Не обижай второго молодого господина Шэнь, раз он так старается.

Линь Юй не была упрямкой. Попрощавшись с подругой, она послушно села в машину. Усевшись на пассажирское место, она наблюдала, как он спокойно закрыл дверцу за ней и обошёл автомобиль. Как только он сел, она искренне сказала:

— Спасибо.

Он уже тянулся за ремнём, но, услышав её слова, повернул голову и посмотрел на неё. В его чёрных глазах плясали искорки веселья. Он уже собрался что-то сказать, но Линь Юй опередила его:

— Ты настоящий добрый человек.

Его красивые брови слегка нахмурились. Мужчина замер, внимательно взглянул на неё и, убедившись, что она не шутит, с лёгкой обидой произнёс:

— Что это было? Ты что, только что вручила мне «карту хорошего парня»?

Какую карту? Она просто поблагодарила его и, увидев его насмешливый взгляд, вспомнила, как он недавно спросил: «А как ты меня отблагодаришь?» — и поспешила заткнуть ему рот.

Линь Юй выглядела ещё более невинной:

— Я искренне тебя хвалю.

Хотя он часто злоупотреблял своей внешностью и позволял себе вольности, Линь Юй прекрасно понимала: он приехал за ней, потому что нападавший до сих пор не пойман, и он переживает за её безопасность. Просто этот человек привык прятать истинные мотивы за выдуманными предлогами — вот и придумал этот странный повод «отблагодарить».

http://bllate.org/book/3390/372995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода