× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод An Unforgiving Secret Crush / Безжалостная тайная любовь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку действие разворачивалось в императорском гареме, наложниц было много — а значит, и актрис собралось немало. В большинстве сцен они сидели все вместе в одном зале, и до начала съёмок весело переговаривались, поддерживая дружелюбную, почти семейную атмосферу.

Гэ Ивэнь играла вторую героиню — ту, что поступила во дворец одновременно с главной. В начале сериала они были словно родные сёстры: сидели рядом, оживлённо беседовали, делились секретами. Сколько в их общении было искреннего тепла, а сколько — расчёта и игры, знали лишь они сами.

На самом деле Гэ Ивэнь искренне восхищалась той природной гордостью, что сквозила в Су Вань. У кого-то другого подобное сочли бы приторной притворной изысканностью, но в случае Су Вань это выглядело естественно — даже неизбежно. В этом мире слишком мало тех, кто способен остаться чистым, не запачкавшись в болоте интриг. Разве что за твоей спиной стоит надёжная опора — настолько мощная, что никто не осмелится заставить тебя делать то, чего ты не хочешь. Иначе приходится лавировать, угождать, улыбаться даже тем, кого терпеть не можешь. А у Су Вань, по слухам, такой опорой был Хэ Юаньцин: между ними даже ходили романтические сплетни.

Су Вань умела приспосабливаться — но только в пределах своей зоны комфорта. Стоило переступить эту черту, как она тут же надевала невидимые доспехи и не боялась обидеть кого угодно. Видимо, только у тех, кто действительно уверен в себе, хватает смелости так поступать. Одним словом, у Су Вань отличный эмоциональный интеллект, а уж об обычном интеллекте и говорить нечего: её результат на вступительных экзаменах в вуз вошёл в двадцатку лучших по всему городу. Всё съёмочное окружение отзывалось о ней исключительно хорошо: она никогда не опаздывала, не капризничала и умела учитывать чувства окружающих. Даже у самой Гэ Ивэнь к ней появилось тёплое чувство.

19 октября, около девяти вечера. Последняя сцена дня. Су Вань стояла на коленях там же, где закончилась предыдущая съёмка, держа спину прямо и заучивая реплики по сценарию, пока реквизитчики готовили площадку к новому дублю.

Император Сюй Чжэдун в парадном одеянии вместе со своей свитой подошёл к ней и сказал:

— Когда я буду «бить» тебя ногой, сделаю лишь видимость удара. Ты просто откинься назад.

— Попробуй сначала, — попросила Су Вань. — Я должна понять, как правильно падать.

Она обхватила ногу Сюй Чжэдуна, запрокинула голову и произнесла реплику. Он слегка «толкнул» её ногой, и она плавно завалилась набок.

Сюй Чжэдун помог ей подняться:

— Так сойдёт?

— Да, — Су Вань показала знак «ОК».

Режиссёр скомандовал «Мотор!». Су Вань увидела приближающегося императора со свитой, бросилась к нему, обхватила ногу и стала умолять пощадить её служанку. Голос дрожал, слёзы сами катились по щекам. Но император безжалостно оттолкнул её и приказал стоять на коленях ещё два часа.

Су Вань смотрела вслед уходящей процессии. Через некоторое время режиссёр дал сигнал, и на площадке включили дождевые установки. Менее чем за минуту Су Вань промокла до нитки, а слёзы смешались с дождём, застилая глаза.

— Хорошо, дубль годится! — раздалась команда.

От долгого стояния на коленях у Су Вань заболела поясница, и она всё ещё находилась под впечатлением от сцены, продолжая беззвучно плакать. В итоге Сюй Чжэдун сам подошёл и помог ей встать. Только тогда Сяо Чэнь, до этого болтавший с кем-то в сторонке, понял, что съёмки закончились, и поспешил подать Су Вань пачку салфеток.

Когда она вытирала лицо, к ней подошёл помощник режиссёра:

— Су Вань, у тебя ведь есть красная бусинная цепочка?

Два раза, когда она приезжала на площадку, на запястье у неё была эта красная цепочка. Даже в дни, когда у неё не было сцен, она приходила посмотреть съёмки других актёров — и всё равно носила её. Реквизиторы тоже подобрали красную цепочку, но режиссёр посчитал её слишком дешёвой и фальшивой: блеск и оттенок явно уступали Су Ваньской. Поэтому они решили попросить у неё цепочку на несколько сцен завтрашнего дня — для эпизода с Госпожой Гуй.

— Есть. А что случилось?

— Можно ли одолжить её на пару сцен? Режиссёру очень понравилась твоя цепочка.

— Конечно, завтра принесу.

После переодевания Сюй Чжэдун, как главный актёр, предложил угощать всю съёмочную группу поздним ужином. Су Вань отказалась, сославшись на боль в пояснице, но разрешила Сяо Чэню пойти — лишь бы тот утром зашёл в её номер и разбудил.

Вернувшись в отель, она сняла грим, приняла душ и растянулась на кровати сценарием в руках. Даже листать не хотелось — страницы переворачивались с большим трудом. Уже клонило в сон, когда в дверь постучали. Сначала она не двинулась с места, но когда стук повторился, надела халат поверх пижамы и пошла открывать.

За дверью стоял Хэ Юаньцин в белой рубашке.

— Господин Хэ… Вам что-то нужно?

— Сказали, ты отдыхаешь в отеле. Заглянул проведать. Как поясница?

— Уже лучше. Спасибо, что беспокоитесь, господин Хэ.

Су Вань не знала, стоит ли его впускать. Они просто стояли в дверях, не зная, что делать дальше.

Хэ Юаньцин специально заехал сюда во время пересадки, но ему ещё нужно было успеть на рейс. Он сразу понял, что она не хочет его впускать — наверняка боится новых слухов. «Вот и попал в неловкое положение», — подумал он с лёгкой усмешкой.

— Ладно, тогда я пойду. Отдыхай.

Внезапно Су Вань уловила его мысли и сказала:

— Господин Хэ, хотите перекусить? Я угощаю.

Хэ Юаньцин удивлённо посмотрел на неё. Перед ним стояла девушка, чуть ниже его ростом, без макияжа, с бледным чистым лицом и распущенными волосами. В её глазах читалась искренность и спокойная решимость. Тридцатилетний мужчина невольно улыбнулся: он, оказывается, уступает в смелости юной девушке. Видимо, прежние отношения прошли зря.

— Хорошо.

— Подождите меня снаружи. Я быстро переоденусь.

Су Вань вернулась в номер и менее чем за три минуты вышла уже в одежде, пригодной для выхода на улицу.

В киногородке было множество уличных закусочных и ночных ларьков. Су Вань не могла есть жирное, поэтому заказала себе белый рисовый суп с голубем. Хэ Юаньцин выбрал говяжий суп.

— Почему ты не выбрала компанию Гу Ханьчэна? — наконец спросил Хэ Юаньцин, высказав давно мучивший его вопрос.

— Потому что я верю в будущее нашей компании. Под вашим руководством, господин Хэ, она непременно будет процветать и расти с каждым днём.

Хэ Юаньцин посмотрел на неё с усмешкой — было ясно, что она лукавит.

— Давай честно. Хочу услышать правду.

Су Вань задумалась. Почему она не выбрала компанию Ханьчэна? Наверное, потому что видела, как тот работает: решительно, без компромиссов, с железной волей — до страха. Его секретари его побаивались. А она сама по себе упряма и привыкла всё решать сама. Если бы они оказались в одной компании, споры были бы неизбежны — и частыми. Чтобы избежать этого, она и отказалась от его предложения.

— Мы слишком хорошо знакомы. Он не сможет мной управлять, да и я не хочу, чтобы он всё время подстраивался под меня. Поэтому и не подписала контракт с его компанией.

Они в дружелюбной атмосфере закончили ужин, и Хэ Юаньцин проводил её до отеля.

У входа он спросил:

— Так какой твой ответ?

— Какой ответ?

— Не прикидывайся, — Хэ Юаньцин усмехнулся, но всё же серьёзно добавил: — Могу я быть твоим парнем?

Су Вань покачала головой:

— Пока у меня к тебе только симпатия. Не настолько сильная, чтобы называть тебя своим парнем. Может, постарайся ещё немного?

Ей нравился Хэ Юаньцин: он вежлив, воспитан… и главное — не курит. Сейчас таких мужчин почти не осталось: даже Сюй Чжэдун курит. Кроме того, они знакомы недолго и ещё мало знают друг о друге.

— Мне пора на самолёт. Обними меня? Пусть это будет авансом за привилегии парня.

— Господин Хэ, я пойду наверх. Счастливого пути.

Су Вань, не оборачиваясь, поднялась по ступенькам и скрылась в холле отеля.

Хэ Юаньцин тихо рассмеялся. По крайней мере, она не отвергла его.

Су Вань проснулась на следующее утро в шесть, доехала до площадки и сразу приступила к гриму. Пока визажист и стилист делали причёску, она позавтракала тем, что принёс Сяо Чэнь.

Через час её вызвали на площадку, и пока она ждала своей сцены, к ней подошёл помощник режиссёра Линь:

— Линь-гэ, я должна предупредить: цепочку я одолжу, но не хочу, чтобы её потеряли или поцарапали. Сейчас на ней нет ни единого следа. Может, сначала осмотрите внимательно?

Её отец Су Цзиньчуань всегда бережно относился к своим коллекционным вещам — иногда даже надевал перчатки, чтобы их потрогать. У Су Вань не было страсти к коллекционированию, но с детства она привыкла аккуратно обращаться с хрупкими и легко царапающимися предметами.

Линь кивнул и похлопал её по плечу:

— Не волнуйся, я лично прослежу, чтобы реквизиторы с ней обращались бережно. Вернём сразу после съёмок. Она, наверное, очень ценная?

Даже непосвящённому человеку было ясно: цепочка стоила немало. Не зря же перфекционист режиссёр Чэнь Го настоял на том, чтобы занять именно её.

— Подарили. Не знаю, сколько стоит.

Линь кивнул и ушёл с цепочкой.

http://bllate.org/book/3389/372919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода