× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод An Unforgiving Secret Crush / Безжалостная тайная любовь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за травмы поясницы съёмки серьёзно отстали от графика, и теперь вся команда работала в авральном режиме, разделившись на группы «А» и «Б». Утром Су Вань снималась в группе «А», а после обеда перебиралась на площадку группы «Б». Рядом с их съёмочной площадкой тоже трудилась другая группа, так что на небольшой локации постоянно толпились люди.

Ближе к одиннадцати вечера она снова перешла на площадку группы «А» — там снимали последнюю сцену дня.

Это была сцена с участием второго мужского персонажа. Его играл актёр по имени Чжай Кайвэнь, двадцати восьми лет от роду. В индустрии он считался актёром средней руки — не особенно известным, но с хорошей актёрской техникой. У него, как и у Су Вань, было около двух миллионов подписчиков в вэйбо. Поскольку его имя напоминало английское «Кевин», все на площадке звали его просто Кевином. Обычно он почти не разговаривал с коллегами и большую часть времени молча сидел в углу, читая сценарий.

В отличие от него, Сюй Чжэдун, будучи звездой первой величины, даже не пытаясь завязать разговор, всё равно притягивал к себе внимание — многие сами старались с ним пообщаться, надеясь хоть немного приблизиться к успеху.

Режиссёр объяснял сцену, а Су Вань и Чжай Кайвэнь, слушая его, одновременно просматривали сценарий. Им предстояло сыграть ссору с гневными обвинениями. Поскольку съёмки велись не по порядку, эта сцена относилась к ранней части сюжета.

В ней персонаж Су Вань, Цяо Синьюэ, только что поступила во дворец в качестве наложницы и ещё была наивной и растерянной. Чжай Кайвэнь играл второго мужского героя, Лин Хункана — её детского возлюбленного. Вернувшись из путешествий, он обнаружил, что она уже во дворце, и тайно проник туда, чтобы выяснить, почему она решила стать наложницей императора и гонится ли за богатством и почестями. После её жестоких слов между ними разгорелась ссора, и в приступе ярости Лин Хункан лишил Цяо Синьюэ девственности. Именно этот эпизод позже стал причиной первого конфликта между Цяо Синьюэ и императором, которого играл Сюй Чжэдун.

Режиссёр требовал снять всю сцену — от тихой перепалки до момента, когда Лин Хункан толкает Цяо Синьюэ на кровать и лишает её невинности — одним дублем. После объяснений они начали репетировать, обсудили все движения и попробовали сыграть без сценария.

Во время первой пробы Су Вань, произнося реплики, случайно брызнула слюной в лицо Чжай Кайвэню.

— Прости! — тут же извинилась она.

— Ничего, продолжаем, — ответил он.

Во второй попытке Чжай Кайвэнь сам, увлёкшись, брызнул слюной ей в лицо. Оба расхохотались, и даже команда не смогла сдержать улыбок.

— Ладно, готовимся к съёмке! Все камеры на местах! Вы двое, быстро настройтесь на эмоции! — закричал режиссёр Чэнь Го, уже усевшись за монитор.

Цяо Синьюэ в исполнении Су Вань была одета в ночную рубашку и лежала на кровати. Вдруг она услышала шорох за окном, настороженно поднялась и, не успев дойти до окна, увидела, как в комнату прыгнул замаскированный мужчина и зажал ей рот, не давая закричать.

Когда Чжай Кайвэнь начал говорить свои реплики, Су Вань сразу почувствовала его эмоции — он так быстро вошёл в роль, что она даже немного испугалась.

Особенно когда он сжал ей горло — казалось, он действительно ненавидит её, но при этом безумно любит.

Су Вань задыхалась, но режиссёр не кричал «стоп», и ей ничего не оставалось, кроме как инстинктивно отбиваться, хлопая его по рукам. Её лицо покраснело от нехватки воздуха.

— Ты же так жаждала богатства и почестей? Посмотрим, что сделает император, когда узнает, что ты уже не девственница! Он прикажет казнить всю твою семью! Ты можешь принадлежать только мне!

Чжай Кайвэнь произнёс эту фразу, одновременно толкая её на кровать. Су Вань больно ударилась поясницей о деревянную доску кровати и с ужасом уставилась на него.

Он навалился сверху, прижав её к постели, и начал стаскивать с неё одежду. Она не смела кричать — если их обнаружат, обоим грозит смерть.

В этот момент Цяо Синьюэ должна была испытывать одновременно любовь и ненависть. Любовь преобладала, но она злилась на Лин Хункана за то, что он подверг её и всю её семью смертельной опасности. Если станет известно, что наложница уже не девственница, это будет расценено как обман императора — и за это казнят всю её семью.

Сама Су Вань не знала, насколько удачно она сыграла. Она полностью следовала за партнёром, полностью погрузившись в происходящее. Во время борьбы они неожиданно упали с кровати — этого не было в репетиции.

Су Вань испугалась, что снова повредит поясницу, но Чжай Кайвэнь в последний момент подставил спину, смягчив падение.

Потом он снова поднял её и уложил на кровать. Согласно сценарию, после ухода Лин Хункана Цяо Синьюэ, словно лишившись половины жизни, лежала на постели и тихо плакала, сжимая одеяло. Её верхняя одежда была стянута до груди, но под ней оказался белый топ. Волосы растрепались.

Когда режиссёр сказал «мотор!», а потом «стоп!», ассистенты тут же набросили на неё халат и стали утешать.

Су Вань впервые по-настоящему почувствовала, что такое «давление партнёра по сцене». Она даже немного испугалась Чжай Кайвэня. С одной стороны, можно сказать, что он стремится к высокому искусству, но с другой — будто не различает реальность и игру. Во время репетиций она ничего подобного не заметила.

— Прости, я не хотел, — сказал Чжай Кайвэнь, увидев, что она всё ещё плачет.

На самом деле Су Вань плакала не от обиды, а потому что ещё не вышла из роли и одновременно мучилась от обострившейся боли в пояснице. Ей нужно было просто переждать приступ. Кроме того, на шее и руках остались красные царапины от ногтей Чжай Кайвэня.

Режиссёр Чэнь Го тоже подошёл:

— Ты в порядке? Всё прошло, всё хорошо.

Он был очень доволен её игрой в этой сцене и думал, что не ошибся с выбором актрисы.

— Помогите мне встать, — сдавленно сказала Су Вань.

Чжай Кайвэнь взял её за руку и помог подняться.

— Кевин, бывает ли у тебя такое, что ты слишком глубоко входишь в роль и перестаёшь отличать игру от реальности? — холодно спросила Су Вань. Обычно она редко злилась, но когда злилась — даже Гу Ханьчэн побаивался её. В такие моменты она становилась колючей, как ёж, и готова была ужалить любого.

На площадке воцарилась тишина. Все замерли. Холодная, злая Су Вань источала мощную ауру, и хотя все понимали, что Чжай Кайвэнь перестарался — его игра была слишком реалистичной, — никто не осмеливался вмешаться.

Чжай Кайвэнь молчал.

Чэнь Го поспешил сгладить ситуацию:

— Кайвэнь просто очень серьёзно относится к работе, Су Вань. Не злись. У вас получилась отличная сцена!

Но Су Вань даже не взглянула на режиссёра. Она пристально смотрела на Чжай Кайвэня, явно ожидая ответа.

— Прости, я не хотел, — повторил он.

— Я не принимаю твои извинения, — ледяным тоном ответила Су Вань и махнула Сяо Чэню, чтобы тот помог ей. Когда она встала, Чэнь Го заметил, что она держится за поясницу и слегка сгорбилась.

— Су Вань, ты ударилась поясницей? Может, съездим в больницу?

В итоге Чжай Кайвэнь, его ассистент и Сяо Чэнь отвезли Су Вань в больницу. По дороге она молчала.

Повторный приём в отделении неотложной помощи показал, что с позвоночником всё в порядке — перелом уже сросся. Однако на спине образовался большой синяк от удара о кровать. По пути в отель Су Вань получила звонок от Хэ Ляна: в школе с Линь Ши Минем случилась беда — он хочет перевестись в другую школу. Сам Линь Ши Минь просил Хэ Ляна ничего ей не говорить, но тот решил, что она должна знать.

— У меня завтра есть съёмки? — спросила Су Вань у Сяо Чэня.

— Да, Вань-цзе, у тебя после обеда две сцены.

Су Вань проверила своё расписание: действительно, завтра после обеда две сцены, а послезавтра её вообще нет на площадке. Она посмотрела расписание рейсов в город А — в пять часов вечера был прямой рейс. Тогда она написала координатору съёмок, не могли бы перенести её завтрашние сцены на утро.

Примерно через полчаса координатор ответил, что можно.

Чжай Кайвэнь несколько раз пытался заговорить с ней, но Су Вань всё время переписывалась с Хэ Ляном.

Только подойдя к двери своего номера, она наконец обратилась к Чжай Кайвэню:

— Прости, что не сдержала эмоций. Прости меня.

Четверо стояли у дверей номеров, ассистенты — позади своих подопечных.

Чжай Кайвэнь ответил:

— Ты права. Иногда я действительно не могу отделить игру от реальности.

Су Вань взглянула на него и холодно сказала:

— Я считаю, что хороший актёр умеет и входить в роль, и выходить из неё. А не позволять роли управлять собой. Я дважды пыталась остановить тебя во время съёмки, но ты делал вид, что не замечаешь. Не знаю, что и сказать... Надеюсь, в будущем ты будешь уважать своих партнёров по сцене.

Она понимала: если бы она остановила съёмку в первый раз, во второй он всё равно поступил бы так же. Ей пришлось терпеть двойное унижение, поэтому она и решила дотерпеть до конца.

— Прости.

Су Вань ничего не ответила. Бесстрастно развернулась и вошла в номер.

Завтрашние съёмки закончатся в час дня, и сразу после этого она полетит в город А.

Линь Ши Минь не пошёл в школу, а остался дома. Хэ Лян тоже был у них. Он рассказал, что Линь Ши Миня избили одноклассники — у него сломан мизинец на правой руке и множество синяков по всему телу. Очевидно, это была не случайность, а целенаправленное избиение.

Линь Ши Минь, увидев Су Вань, тут же посмотрел на Хэ Ляна.

Хэ Лян беспомощно развёл руками:

— Не смотри на меня. Я боюсь твою сестру больше, чем тебя.

Су Вань подошла и мягко обняла Линь Ши Миня:

— Прости, прости... Я упустила это из виду. Я недостаточно хорошо о тебе позаботилась.

Линь Ши Минь облегчённо выдохнул и крепко обнял её, всхлипывая:

— Я боялся тебе сказать... Боялся, что ты скажешь, будто я слабак. Боялся, что я тебе обуза... Но я просто не мог с ними справиться.

— Ты мне не обуза. Никогда не был и не будешь. Мы переведём тебя в другую школу. Если не хочешь учиться за границей — не поедем. Прости, что недосмотрела. Я была слишком занята, думала только о том, как заработать деньги и удержать нашу семью на плаву, и совсем забыла о тебе. Ты ведь всегда был более чувствительным и уязвимым, чем другие. Помнишь, как в детстве, когда все бегали и прыгали, ты мог только сидеть и смотреть? До десяти лет ты почти каждую неделю лежал в больнице. Ты всегда чувствовал, что обременяешь окружающих...

Су Вань сделала себе выговор. Она действительно была невнимательна. После прошлого инцидента она думала, что учителя будут присматривать за школьниками, но забыла, что семнадцатилетние парни — это не дети, за которыми легко уследить.

Успокоив Линь Ши Миня, она вышла из его комнаты вместе с Хэ Ляном.

— Если решите перевестись, я помогу. Скажи, в какую школу хотите, — предложил Хэ Лян.

Су Вань обняла его за плечи и улыбнулась:

— Спасибо, Квант. Я спрошу у него, в какую именно школу он хочет, и тогда попрошу тебя помочь.

Хэ Лян положил руку ей на плечо:

— Не благодари. Мы же друзья. Просто не берись за всё сразу — воспитывать ребёнка и так непросто.

— Помоги ещё кое в чём: завтра утром отвези нас в школу. Мне нужны записи с камер наблюдения.

http://bllate.org/book/3389/372920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода