× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод An Unforgiving Secret Crush / Безжалостная тайная любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вань, входя в кабинку, никогда не оглядывалась по сторонам — она просто выполняла свою работу и уходила. От неё веяло холодной, надменной отстранённостью, и она совсем не походила на человека, употребляющего наркотики.

Вечером, закончив деловую встречу, он вышел из «Шанли» и у дверей столкнулся с Су Вань, только что закончившей смену. Она снова была в повседневной одежде, и в сандалиях выглядела вовсе не маленькой — рост, вероятно, превышал сто шестьдесят восемь сантиметров.

— Су Вань, давно ждёшь? — спросил Хэ Лян, выходя вслед за ней и обнимая её за плечи. — Поехали, я отвезу тебя домой.

Су Вань понимала: это наверняка распоряжение Гу Ханьчэна. В последнее время все обращались с ней, будто она фарфоровая кукла, боясь, что она вдруг решится на что-нибудь отчаянное.

Хэ Юаньцин, увидев их близость, на мгновение опустил глаза, в которых мелькнуло разочарование, и тут же отвёл взгляд.

Автор говорит:

Пожалуйста, добавьте в закладки!

Когда Су Вань получила звонок от классного руководителя Линь Ши Миня, она сначала подумала, что с ним случилось несчастье, и напряглась. Узнав, что к школе просто подошли какие-то люди и стали дожидаться Линь Ши Миня, она немного успокоилась — она уже не могла потерять ещё одного близкого человека.

Она села в такси и приехала в школу Линь Ши Миня, где её ждали в учительской.

Там, помимо классного руководителя, находились двое охранников, а также дядя Линь Ши Миня — Линь Гочунь — и его жена У Кэин.

Увидев Су Вань, Линь Ши Минь тихо произнёс:

— Сестра...

— Эта маленькая стерва тебе вовсе не сестра! Ши Минь, очнись наконец! Мы — твои настоящие родные! — сокрушённо воскликнула У Кэин.

Су Вань лишь слегка иронично усмехнулась уголком рта. Классный руководитель отвёл её в сторону, чтобы поговорить наедине.

— Госпожа Су, как вы сами видите, они неоднократно приходили в школу и уже мешают Ши Миню нормально учиться. Раньше он просил меня не сообщать вам об этом, но я всё же посчитал необходимым вас предупредить.

— Учитель Ян, я не хочу вас затруднять. Но мы платим немалые деньги за обучение и содержание — школа обязана обеспечить безопасность Линь Ши Миня на территории и не допускать посторонних, которые мешают учебному процессу. Сейчас я — его законный опекун, и именно моё слово здесь решающее, а не их. Вы меня понимаете?

Линь Ши Минь учился в международной школе, где годовая плата за обучение и прочие сборы была весьма высока. Су Вань изо всех сил трудилась, чтобы собрать деньги на следующий учебный год.

— Хорошо, госпожа Су, мы всё поняли.

— Сейчас уроки, отведите его обратно в класс. Остальное я сама улажу.

Линь Ши Миня увёл директор Ян.

Су Вань бросила взгляд на Линь Гочуня и У Кэин, ничего не сказала и вышла из кабинета.

Линь Гочунь и У Кэин переглянулись и поспешили за ней.

— Мерзкая девчонка! — закричал Линь Гочунь, едва они вышли за ворота школы, указывая на неё пальцем с перекошенным от злобы лицом. — Твой отец был всего лишь тунеядцем! Он хотел прикарманить всё наследство рода Линь и перевёл всё имущество на твоё имя! Наш Ши Минь остался ни с чем! Неужели вы с отцом не боитесь божьей кары?!

Су Вань резко отбила его руку и холодно уставилась на него:

— Какое ещё наследство у рода Линь? Когда у вас были долги, где вы тогда были? А теперь пришли требовать наследство? У вас хоть совесть есть?

— А как же та вилла стоимостью восемьдесят миллионов?! Ты ведь хочешь всё прибрать к рукам?

Су Вань презрительно фыркнула:

— Да, я собираюсь всё оставить себе. Дом записан только на моё имя, я — собственница. Хоть прыгайте от злости — ни кирпича вам не достанется. И если вы хоть пальцем тронете Ши Миня, у которого и так слабое здоровье, готовьтесь к тюрьме.

Линь Гочунь на мгновение опешил от её слов.

Су Вань не стала больше обращать на них внимания и направилась к автобусной остановке. Вернувшись в жилой комплекс, где находилась вилла, она увидела у подъезда машину отца Гу Ханьчэна — Гу Хайшуня. Тот опустил стекло:

— Су Вань...

— Дядя Гу... — Су Вань подошла и поздоровалась.

Гу Хайшунь махнул ей, предлагая сесть в машину — ему нужно было с ней поговорить.

Как только она устроилась на сиденье, он начал:

— Сяо Вань, я знаю, что в последнее время в твоей семье случилось много бед, и тебе, наверное, очень тяжело. Но береги здоровье. Ты и Ханьчэн с детства вместе росли, он — человек с добрым сердцем и всегда поступает по-своему. Мы, родители, не можем его контролировать. Когда в вашей семье случилась беда, он сам взял все деньги со своего счёта, чтобы покрыть ваши долги. Я даже не знаю, как мне быть с этим мальчишкой...

Су Вань была в полном шоке. Она и не подозревала, что Гу Ханьчэн потратил свои собственные деньги на погашение долгов её семьи. Она думала, что отец распродал дом, машины, антиквариат и этого хватило для расчётов с кредиторами. Оказывается, этого было недостаточно. Сколько же на самом деле задолжала компания? Отец ни слова ей об этом не говорил.

— Сколько он потратил?

— Около восьмидесяти миллионов.

Теперь стало ясно, почему вилла, переведённая на её имя, так и не была продана — деньги Гу Ханьчэна покрыли долг. Су Вань посмотрела на Гу Хайшуня:

— И что вы хотите этим сказать, дядя Гу?

Гу Хайшунь серьёзно произнёс:

— Су Вань, твои проблемы — твои проблемы. Не стоит постоянно беспокоить Ханьчэна. Наша семья и ваша — не одно и то же. Не мечтай о том, что тебе не принадлежит.

Су Вань, по словам самого Гу Ханьчэна, была человеком с чрезвычайно высокой самооценкой.

К тому же слова Гу Хайшуня были прозрачным намёком: она недостойна семьи Гу, недостойна самого Гу Ханьчэна, и ей не следует лезть туда, куда не просят.

Су Вань едва сдержала презрительную усмешку и резко ответила:

— Дядя Гу, я знаю Ханьчэна шестнадцать лет. Вы приходите предупреждать меня только сейчас? Не слишком ли поздно? Если вы не можете контролировать своего сына, думаете, вы сможете контролировать меня? Я вовсе не испытываю к вашему сыну никаких чувств, и он — ко мне тоже. Так что будьте спокойны.

Су Вань вышла из машины, громко хлопнув дверью, и решительно зашагала прочь — холодная и гордая.

Гу Хайшунь, конечно, знал, что эти двое друг к другу не тянутся. Он просто боялся, что Гу Ханьчэн снова начнёт помогать семье Линь или самой Су Вань — ведь их семья не банкомат.

Чем больше Су Вань думала об этом разговоре, тем злее становилась. Неужели Гу Хайшунь совсем лишился рассудка, чтобы говорить с ней таким тоном?

Она и Гу Ханьчэн — лучшие друзья. У неё нет к нему романтических чувств. Если бы что-то должно было между ними возникнуть, это случилось бы ещё восемьсот лет назад, а не сейчас, когда он приходит специально предупреждать её.

К тому же Гу Ханьчэн меняет девушек, как перчатки — их не счесть. И уж точно он не испытывает к ней подобных чувств.

Она достала телефон и набрала номер Гу Ханьчэна.

— Алло, Ваньвань...

— Гу Ханьчэн, где ты?

— В стране Z. Разве я не говорил, что уезжаю в командировку? Что случилось? Кто тебя рассердил? — Гу Ханьчэн почувствовал неладное в её голосе, сделал знак коллегам и отошёл в сторону, где было тише.

...

Недавно компания Хэ Юаньцина «Чимо Фильм» и медиахолдинг Гу Ханьчэна «Хунсюй Медиа» проявили интерес к покупке акций кинокомпании в стране Z, стремясь стать её акционерами и заключить стратегическое партнёрство для распространения и продвижения фильмов этой студии на территории Китая. Стороны вели переговоры о деталях и цене.

Ранее «Чимо Фильм» заинтересовался одним проектом, но «Хунсюй Медиа» перехватил его, предложив чуть более высокую цену. Именно тогда Хэ Юаньцин впервые по-настоящему обратил внимание на Гу Ханьчэна. Надо признать, Гу Ханьчэн — не просто богатый наследник, привыкший жить в тени влиятельных родителей. Несмотря на молодость, его деловая хватка и стратегическое мышление были на уровне опытного бизнесмена.

Хэ Юаньцин заметил, как Гу Ханьчэн, разговаривая по телефону, отошёл в сторону. Его взгляд потемнел. «Ваньвань? Опять та самая девушка из ночного клуба?»

Автор говорит:

Да, это мелодрама, сплошная мелодрама! «Долг перед тайным боссом» — школьная и городская драма, обновляется ежедневно. Добавляйте в закладки! Не забудьте подписаться на автора!

Су Вань кипела от злости и не знала, на ком выпустить пар. Отец скрывал от неё правду — ладно. Но и Гу Ханьчэн молчал! Она уже собралась его отчитать, но в последний момент сдержалась:

— Когда вернёшься?

— Ещё через несколько дней.

— Ладно, тогда пока.

Она резко положила трубку.

Гу Ханьчэн услышал гудки и нахмурился.

— Гу Цзун... — окликнул его сотрудник, и он вернулся к группе.

В пятницу вечером Линь Ши Минь вернулся домой. Су Вань заранее приготовила ужин и оставила его на столе. Не дождавшись брата, она отправилась на подработку в «Шанли» и вернулась только после полуночи. В гостиной на первом этаже не горел свет. Она тихо поднялась по лестнице.

Едва она дошла до середины, как вдруг включился свет на лестничной площадке. Линь Ши Минь стоял наверху и смотрел на неё сверху вниз.

— Ты ещё не спишь? Завтра же занятия, — спросила Су Вань.

— Ты могла бы продать виллу. Нам ведь не обязательно здесь жить. И я могу перевестись из международной школы, — сказал Линь Ши Минь. Он не понимал, почему Су Вань упрямо держится за дом, из-за чего вынуждена так изнурительно работать. Они могли бы снять обычную квартиру.

Су Вань улыбнулась:

— Зачем продавать? Я оставляю её как инвестицию. Через несколько лет цена будет совсем другой, и такого удачного расположения уже не найти. В сентябре ты пойдёшь в выпускной класс, и сейчас твоя главная задача — учиться. Остальное предоставь мне. Иди спать. Кстати, я перевела пять тысяч на твой счёт. Если не хватит — скажи.

Увидев, как она устала, Линь Ши Минь ничего больше не стал говорить и вернулся в свою комнату.

Су Вань приняла душ, высушив волосы, села на кровать и стала листать ленту в соцсетях. Увидев объявление о поиске фотомоделей, она сразу же связалась с заказчиком и отправила своё портфолио. Вскоре пришёл ответ: приглашение на съёмку в студию «Чжунъюй» в среду утром.

Она легла спать только в половине второго ночи.

...

Во вторник вечером она вошла в кабинку C12 с шестью бутылками пива. Внутри царили шум и густой дым от сигарет. Поставив пиво, она собралась уходить, но кто-то схватил её за руку и тут же отпустил.

— Официантка, откройте, пожалуйста, пиво, — раздался низкий мужской голос.

— Хорошо, — ответила Су Вань, достала открывашку из кармана и открыла все бутылки одну за другой. Закончив, она встала и направилась к выходу.

В коридоре кто-то сзади обнял её за плечи. Она обернулась и удивлённо воскликнула:

— Когда вернулся?

За спиной у Гу Ханьчэна стояли его подруга Ду Цзяцзя и Хэ Лян, который весело помахал ей рукой.

— Вчера ночью.

Этот человек даже не успел перевести часы, а уже пришёл сюда развлекаться. Су Вань не знала, что и сказать. Внезапно она вспомнила слова Гу Хайшуня и пристально уставилась на Гу Ханьчэна, и взгляд её стал ледяным и полным ненависти. Из-за него она получила такое унижение от его отца! Теперь, наверное, Гу Хайшунь будет продолжать называть её жабой, мечтающей о лебедином мясе.

— Почему так смотришь... — начал Гу Ханьчэн, но не договорил.

Су Вань резко накинулась на него и обеими руками схватила за горло.

Она была вне себя от ярости и не сдерживалась — отец умер, а долг остался сыну.

Гу Ханьчэн знал Су Вань до глубины души. Он сразу понял, что она действительно зла, хотя и не знал причины. Он позволил ей выпустить пар.

Увидев, что он не сопротивляется, Су Вань почувствовала себя глупо и отпустила его:

— Мне пора на работу.

— Погоди, почему ты меня душишь? Может, у тебя ПМС? Хотя нет, сегодня же не тот день...

— Просто захотелось кого-нибудь задушить. Не буду с тобой больше разговаривать. Хорошо отдыхай, — фыркнула Су Вань, закатив глаза, и ушла.

Ду Цзяцзя, увидев, насколько непринуждённо Гу Ханьчэн общается с этой официанткой, не удержалась и спросила у Хэ Ляна:

— Кто эта женщина?

— Су Вань. Наша подруга с детства. Лучший друг.

Они вошли в большую кабинку.

Ду Цзяцзя всё ещё сомневалась: друзья Гу Ханьчэна — все из богатых и влиятельных семей. Откуда взялась эта официантка? И действительно ли между ними только дружба?

Пока Гу Ханьчэн разговаривал с другими, она снова спросила Хэ Ляна:

— Может, Ханьчэн неравнодушен к Су Вань? Или она влюблена в него?

Хэ Лян рассмеялся, будто услышал самый нелепый анекдот:

— Слушай, я тебе так скажу: между ними нет и намёка на романтику. Они просто лучшие друзья. С детства вместе росли, поэтому и дерутся иногда — это у них нормально. Не переживай, Су Вань для тебя не конкурентка.

Всем в их кругу было известно, что Гу Ханьчэн и Су Вань — близкие друзья, но исключительно как брат и сестра. Гу Ханьчэн постоянно меняет подруг, а у Су Вань тоже было двое парней.

Иногда их спрашивали, почему они не сойдутся. Гу Ханьчэн тогда смотрел на спрашивающего, как на идиота: «Просто нет взаимной симпатии — и всё тут».

Гу Ханьчэну казалось, что Су Вань слишком сильная и независимая. Ему нравились девушки, которые зависят от него, нежные и ласковые. Он даже как-то жаловался, что Су Вань «вообще не похожа на женщину». Многое подтверждало, что они никогда не будут вместе. Просто Хэ Лян не хотел вдаваться в подробности перед Ду Цзяцзя — вдруг завтра у Гу Ханьчэна уже будет другая девушка.

http://bllate.org/book/3389/372904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода