× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод An Unforgiving Secret Crush / Безжалостная тайная любовь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вань улыбнулась и поблагодарила, сказав, что пока помощь не требуется. Из шкафа она выбрала несколько летних вещей и аккуратно сложила их в сумку. Закончив упаковку, окинула взглядом оставшиеся вещи: сначала подумала забрать что-нибудь домой — чтобы потом, после выпуска, легче было освобождать комнату в общежитии. Но тут же передумала: проще будет поручить всё Гу Ханьчэну — пусть за раз всё и перевезёт.

В общежитии она пробыла меньше двадцати минут. Перед уходом заглянула в студенческую столовую, съела там дешёвый обед и села на автобус. По дороге продолжила переписку с HR-менеджером компании, с которой ранее подписала трудовой договор. До происшествия она уже устроилась на работу в городе Б и заключила соглашение. Теперь же, понимая, что в город Б ехать не сможет и вынуждена остаться в городе А, она не могла позволить себе выплатить штраф в десять тысяч юаней. Оставалось лишь настойчиво торговаться с HR, унижаясь ради денег.

Спустя две минуты после отправки сообщения HR, видимо, устав от её упорства, ответил, что пришлёт ей договор и документ об отказе по почте, но почтовые расходы она должна будет оплатить сама. Су Вань с облегчением выдохнула: по сравнению с четырьмя тысячами штрафа двадцать юаней за пересылку казались просто подарком. Понимая, что создаёт неудобства, она в конце написала: «Извините».

Вечером «Шанли» на третьем этаже снова был почти полностью заполнен. Су Вань в высоких каблуках метались туда-сюда, и её рубашка на спине промокла от пота.

Её непосредственная начальница, старшая официантка Ян, распорядилась:

— Су Вань, в кабинку C16 — три бутылки «Royal Salute 21 Year».

— Хорошо, поняла, — ответила Су Вань, записала заказ в блокнот и пошла за виски. Когда она вышла из подсобки, ей навстречу шёл Гу Ханьчэн. Разве он не должен быть занят? Почему последние два дня он так часто здесь? Рядом с ним была женщина, которой Су Вань раньше не видела.

— Это моя подруга Ду Цзяцзя, а это Су Вань.

Су Вань протяжно и многозначительно «о-о-о»нула. Для Гу Ханьчэна слово «подруга» всегда означало «девушка». Она давно привыкла к тому, что он меняет подруг: то на год, то на три дня. Каждый раз, встречая его, она видела рядом с ним новую женщину.

Ду Цзяцзя лишь мельком взглянула на Су Вань, даже руки не подала и приветствовать не стала. Всего лишь официантка — как бы ни была красива, для мужчин вроде них это лишь временная игрушка. Богатые и влиятельные гости «Шанли» никогда не женятся на прислуге. Она обняла руку Гу Ханьчэна:

— Ханьчэн, пойдём внутрь.

Су Вань тоже кивнула, мол, ей пора работать, и, улыбнувшись, прошла мимо.

Примерно в половине одиннадцатого она наконец смогла перевести дух. Украдкой от начальницы она нашла тихий уголок и села, чтобы помассировать уставшие ноги.

Гу Ханьчэн обошёл весь коридор, прежде чем нашёл Су Вань. Он встал перед ней, загородив свет:

— Конфетку?

— Какого вкуса?

— Дуриан.

У Су Вань была странная особенность: она обожала конфеты со вкусом дуриана, но сам фрукт терпеть не могла. Гу Ханьчэн вынул из кармана брюк одну завёрнутую жевательную конфету и положил ей на ладонь.

Хэ Юаньцин, проходя мимо поворота, заметил знакомую фигуру. Он узнал наряд Гу Ханьчэна — тот пришёл в «Шанли» около восьми вечера вместе со своими друзьями, прямо перед ним. Хэ Юаньцин сделал шаг назад. В конце коридора двое, казалось, обменивались чем-то.

По упаковке похоже на наркотики? Наркотики?

Для богатого повесы вроде Гу Ханьчэна увлечение экстремальными развлечениями — не редкость. Такие, как он, рано или поздно сами себя погубят. Хэ Юаньцин уже слышал о его репутации и с лёгкой иронией покачал головой. Он видел лишь половину формы официантки, лица не разглядел. Скорее всего, за спиной Гу Ханьчэна стояла та самая девушка-официантка, с которой он недавно разговаривал. Лицо он помнил — изящное, фигура соблазнительная. Их движения выглядели слишком привычно, чтобы быть первыми в подобной «сделке».

Посмотрев несколько секунд, Хэ Юаньцин продолжил путь.

Су Вань спрятала конфету и, решив, что пора возвращаться к работе, поднялась.

Гу Ханьчэн спросил:

— Сегодня всё ещё в половине двенадцатого кончаешь?

— Да, но не нужно меня провожать. Я поеду на ночном автобусе. Не хочу мешать тебе наслаждаться компанией красавицы. Ладно, бегу работать. И не пей за рулём, — не удержалась она добавить, прежде чем уйти.

Ровно в половине двенадцатого она вышла из «Шанли» и увидела у входа машину Гу Ханьчэна. Подойдя, она открыла дверь и села внутрь.

Застёгивая ремень, она спросила:

— Ты что, совсем разленился? Теперь даже провожать меня стал?

Гу Ханьчэн редко позволял себе закатить глаза, но сейчас не удержался. Если бы он не приехал, ей пришлось бы ехать на автобусе целый час, и домой она добралась бы почти к часу ночи. А с учётом душа и снятия макияжа ложилась бы спать не раньше двух.

Раньше Су Вань строго соблюдала режим: после двенадцати её не застать — она уже спала. По её словам, бессонница старит, а она не хочет преждевременно стареть.

Когда машина остановилась, Су Вань, слишком долго стоявшая на каблуках, пошатнулась, ступив на землю. Гу Ханьчэн, уже вышедший первым, быстро подхватил её.

— Ноги болят? Давай, залезай ко мне на спину, я отнесу.

Су Вань тут же запрыгнула ему на спину, будто боясь, что он передумает.

— Су Вань, ты всё ещё собираешься ехать в город Б?

— Нет. Я уже договорилась с той компанией — пусть считают, что я нарушила условия. Ханьчэн, мне сегодня очень тяжело, не хочу говорить.

Она встала в шесть тридцать, поспав меньше пяти часов, а потом весь день моргала от вспышек фотокамер. Глаза болели, и она чувствовала сильную усталость. Прижавшись лицом к спине Гу Ханьчэна, она закрыла глаза.

Когда он донёс её до второго этажа, она уже спала. Макияж ещё не снят. Он бросил взгляд в её спальню, достал ватные диски из её тумбочки и ловко удалил макияж. Затем снял с неё туфли и расстегнул первые три пуговицы на блузке.

После этого зашёл в ванную, смочил полотенце и вытер ей лицо, шею и руки.

Закончив, он сел рядом на край кровати и молча смотрел на неё.

Эта женщина любит всё усложнять. Слишком гордая.

Заметив, что во сне у неё выступает пот на лбу, Гу Ханьчэн включил кондиционер и укрыл её одеялом, прежде чем уйти.

На следующее утро Су Вань проснулась от ощущения прохлады. Сев на кровати, она увидела, что кондиционер работает всю ночь. «Этот расточитель! — подумала она. — Сколько же электричества он потратил!» Она иногда даже не включала ночник, чтобы сэкономить на счёте за свет. Это было всё равно что вернуться в каменный век. Хотя спала она отлично, подобные траты впредь нужно запретить.

Она взяла телефон и написала Гу Ханьчэну в WeChat, чтобы он впредь не включал кондиционер, а использовал настольный вентилятор. Чтобы было понятнее, она даже сфотографировала маленький вентилятор на тумбочке и отправила ему.

Автор говорит:

Анонс новой истории №1 «Я стала женой магната» — прошу добавить в предзаказы!

Действие происходит в Гонконге 1960-х — колониальная эпоха, где живут вместе иностранцы, местные жители и иммигранты. Здесь чётко выражены классовые различия, а чёрные и белые рынки переплетаются в нестабильном обществе. Родители Линь Сяосяо — иммигранты, семья бедна, живут в крошечной комнате. С детства девочка работает, чтобы помочь семье, и почти не училась. В девятнадцать лет она встречает Цзян Чжэньшэна — тридцатипятилетнего человека, одного из самых влиятельных магнатов Гонконга. Позже она становится его спутницей и открывает для себя совершенно иной мир.

Мини-сценка:

Цзян Чжэньшэн играет в покер с группой бизнесменов. Один из них, выпуская дым от сигары, указывает на тихо стоящую за спиной Цзяна Линь Сяосяо и предлагает выкупить её, прося назвать цену. В глазах девушки мелькает испуг, она с надеждой смотрит на Цзяна. Тот лишь спокойно произносит: «Она моя», — и продолжает игру.

Анонс новой истории №2 «Богатый в третьем поколении и бедняк в третьем: перевёрнутые судьбы» — прошу добавить в предзаказы!

Цзи Яньдун — наследник богатой династии, единственный сын в семье. За границей он содержит несколько элитных скакунов, тратя на них от нескольких десятков миллионов до сотни миллионов юаней в год.

Линь Ицзюнь — потомок трёх поколений бедняков. В его семье не хватает еды, а детей четверо.

В день сорокалетия оба погибают в автокатастрофах. Их души меняются местами и возвращаются в тела двенадцатилетних мальчиков — в эпоху 1980-х. Цзи Яньдун становится бедняком, а Линь Ицзюнь — наследником состояния. Их жизни переворачиваются с ног на голову.

Су Вань открыла телефон и увидела пять пропущенных звонков. Она опаздывала! Сегодня съёмка на открытом воздухе. Поспешно умывшись, она выбежала из дома и позвонила Гу Ханьчэну, спрашивая, дома ли он. Услышав утвердительный ответ, она подбежала к его двери и постучала.

Гу Ханьчэн явно только проснулся и был в пижаме.

— У тебя же есть ключ от моего дома, зачем стучишь? Странная ты, — пробурчал он.

Су Вань толкнула его в спину обеими руками:

— Ключ я не знаю, где положила. Быстро, отвези меня! У меня съёмка, у меня две минуты, чтобы ты переоделся!

Жилой комплекс располагался в хорошем месте, но далеко от автобусной остановки — идти до неё минимум полчаса. Видимо, застройщики рассчитывали, что все жильцы ездят на машинах.

Гу Ханьчэн зашёл в гардеробную и при ней начал снимать пижаму. Когда он уже собрался стянуть штаны, Су Вань хлопнула его по спине:

— Ты не мог бы не раздеваться при мне?

Гу Ханьчэн спокойно скинул пижамные штаны, достал футболку и джинсы и равнодушно бросил:

— Ты же не впервые видишь.

Довезя её до места съёмки, Гу Ханьчэн остановился. Су Вань торопливо выскочила из машины, но он окликнул её. Она обернулась.

— Я уезжаю в командировку на несколько дней. Если что — обращайся к Кванту. Подойди, дам тебе кое-что.

Су Вань недоумённо подошла к окну пассажирского сиденья.

Гу Ханьчэн вынул из бардачка браслет из бусин и надел его ей на запястье.

От холода камня Су Вань на мгновение замерла. Это был браслет из тёмно-красного наньхунского агата. Бусины были небольшими — наверное, чтобы не мешали в работе. Она не стала считать их количество, но заметила, что поверхность гладкая, цвет глубокий, с таинственным блеском. Стоит, несомненно, дорого.

Раньше её отец, Су Цзиньчуань, увлекался коллекционированием подобных вещей и даже учил Су Вань различать качество камней и антиквариата. После краха компании все коллекции были срочно распроданы по заниженным ценам.

— Су Вань! — окликнули её съёмочная группа.

— Я заказал обряд освящения для него, — неожиданно сказал Гу Ханьчэн.

Су Вань, погружённая в грустные воспоминания, рассмеялась:

— Да ладно тебе! Кто освящал? Я же знаю, ты не суеверный, и я тоже в это не верю. Спасибо, принимаю. Удачной командировки!

Она побежала к команде — уже опоздала почти на час и не могла больше задерживаться. Забежав за импровизированную ширму, она начала переодеваться.

Сегодня съёмка проходила в четырёх локациях. Су Вань беспрестанно переодевалась. Закончив работу, она поспешила в «Шанли», но опоздала на два часа. Хотя заранее предупредила старшую официантку Чжоу, та всё равно сделала ей замечание.

— Иди переодевайся, — сказала Чжоу, отпуская её на работу.

Су Вань быстро надела униформу и обувь и приступила к обязанностям. Войдя в кабинку C17 с ящиком пива, она только поставила его на стол, как кто-то схватил её за руку.

— Официантка, у тебя на руке очень необычный браслет.

Тот, кто говорил о браслете, всё время гладил её ладонь. От него пахло алкоголем — явно пьяный.

За полмесяца работы в «Шанли» Су Вань впервые столкнулась с подобным. Она вежливо выдернула руку:

— Купила в интернете, тридцать юаней за штуку. Господа, приятного вам вечера.

Хэ Юаньцин сидел посреди кабинки. Последние дни он сопровождал важных клиентов, поэтому ежевечерне бывал в «Шанли». Возможно, из-за того, что Су Вань обслуживала именно этот сектор, он постоянно её замечал. А из-за связи с Гу Ханьчэном его взгляд невольно задерживался на ней, и он пристально следил за каждым её движением.

Чем больше он наблюдал, тем интереснее она ему казалась.

http://bllate.org/book/3389/372903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода