×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After I Left the True Young Master's Body, He Went Mad / Двойная жизнь: когда истинный наследник сходит с ума: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он помолчал немного, а затем продолжил: На самом деле мы с Аньанем были перепутаны при рождении, и лишь недавно всё встало на свои места.

Он говорил об этом так легко и просто, но любому проницательному человеку было ясно: разве мог тот мужчина, которого они видели ранее, сравниться с семьей Лу?

Семья Лу.

Богатейшие из богатых.

А тот человек... назвать его обычным уличным хулиганом было бы ещё мягко сказано.

Им и сравниваться-то было не с чем.

Ли Яо от неожиданности вскочил со стула так резко, что тот с грохотом опрокинулся на пол.

Одно дело — самому о чём-то догадываться, и совсем другое — услышать подтверждение из уст самого участника событий.

Глаза Ли Яо за стёклами очков округлились. Он недоверчиво смотрел на них: Неужели... это правда? Как такое вообще возможно?

Вэнь Цзяжань поспешно огляделся по сторонам, изображая крайнюю обеспокоенность, и жестом велел всем сесть: Тише, тише, не привлекай внимания. Если кто-то услышит, как Аньань потом будет смотреть людям в глаза в университете?

Ли Яо, совершенно растерянный, опустился на место.

Он продолжал бормотать под нос: Но... как же это возможно?

Я понимаю, тебе трудно в это поверить, но мы уже провели генетическую экспертизу, всё подтверждено.

Цао Цзочэнь и Ши Цуншунь переглянулись. В глазах обоих читалось любопытство, подогреваемое жаждой сплетен. Особенно это касалось Ши Цуншуня — он подался вперёд и тихо спросил у Вэнь Цзяжаня: А почему тогда Лу Яньань до сих пор в семье Лу?

Вэнь Цзяжань удивлённо взглянул на него: То, что нас перепутали, — не его вина. Ты сам видел, что за люди его настоящие родители. Его растили с самого детства, как можно было просто взять и вытолкнуть его в такую яму?

Сказав это, он добавил шёпотом: Об этом знаете только вы, так что, пожалуйста, сохраните мой секрет.

Ши Цуншунь энергично закивал, а потом с сомнением добавил: Но в университете все судачат о том, что он внебрачный сын. Ты не собираешься это объяснять?

Вэнь Цзяжань слегка покачал головой: Нет. Чем больше оправдываешься, тем сильнее путаница. К тому же я не хочу раздувать эту историю ещё больше.

Ши Цуншунь на мгновение замолчал, невольно восхищаясь про себя.

Только посмотрите.

Вот что значит истинное благородство.

Вот это и есть масштаб личности.

Он был безмерно впечатлён своим соседом по комнате. Если бы на месте Вэнь Цзяжаня оказался он сам — наследник богатого дома, который по иронии судьбы вырос в семье проходимцев, — то, вернувшись домой, он бы непременно перевернул всё вверх дном, пытаясь выжить лже-наследника.

А Лу Яньцзэ, наоборот, всё это время помогал Лу Яньаню скрывать правду. Его даже принимали за внебрачного сына, а он ни разу не возразил. Лу Яньань же не только не чувствовал благодарности, но и разносил по всему университету слухи, будто его выгнали из семьи Лу из-за Лу Яньцзэ.

Это вызывало у Ши Цуншуня лишь растущую неприязнь к Лу Яньаню.

Он взглянул на всё ещё пребывающего в прострации Ли Яо, а затем доверительно похлопал Вэнь Цзяжаня по плечу: Не волнуйся, мы никому не проболтаемся. Но ты не можешь вечно так жить. Всё-таки в университете ты будешь ещё долго, а эти постоянные недопонимания ни к чему хорошему не приведут. Думаю, тебе стоит обсудить это с родителями.

Вэнь Цзяжань улыбнулся: Не стоит беспокойства. Мои родители собираются устроить званый вечер, вы обязательно должны прийти.

В романе этот вечер устраивал Старший брат, желая сделать младшему сюрприз.

Кто бы мог подумать, что появление главного героя-атакующего превратит праздник в балаган, а Лу Яньцзэ покроет себя позором, в то время как Лу Яньань станет всеобщим любимцем.

Если посчитать время...

Скорее всего, это случится в ближайшие дни.

Пока у них царила гармония, в семье Лу вовсю разгорался скандал.

В гостиной атмосфера была такой тяжёлой, что, казалось, её можно было резать ножом. Отец Лу и мать Лу сидели на диване с помрачневшими лицами.

Лу Яньань тревожно стоял в стороне.

Папа, мама, вы действительно собираетесь объявить об этом на званом вечере? Но ведь...

Отец Лу вздохнул: Аньань, выбора нет. Сяо Цзэ — наш родной сын, мы не можем вечно держать его в тени. На послезавтрашнем вечере мы открыто всё проясним. Но не бойся, отец не позволит тебе вернуться в ту семью. Ты останешься с нами на правах приёмного сына. Ты же знаешь, как все эти годы мы с мамой и братьями относились к тебе? Фактически ничего не изменится, только статус на бумаге.

Как же может быть так же!

Лу Яньань стиснул зубы. В его сердце закипало отчаяние. Не сдержавшись, он выпалил: Но папа, мама, вы разве не знаете... у Лу Яньцзэ психическое расстройство!

Что ты такое говоришь?! — отец Лу резко встал и посмотрел на Лу Яньаня.

Лу Яньань побледнел и отступил на шаг, затем глубоко вздохнул и с трудом выдавил улыбку: Папа, мама, я правда не придумываю...

Он начал в красках рассказывать им всё, что увидел в университете. Он говорил всё более возбуждённо, словно действительно раскрыл величайшую тайну.

К концу рассказа Лу Яньань осознал, что немного переигрывает. Облизнув губы, он втянул в это дело Второго брата: Если не верите, спросите Второго брата, он сегодня днём ходил со мной.

Все взгляды устремились на Второго брата, который только что поставил ногу на ступеньку.

Второй брат: ...

Он виновато улыбнулся, про себя воя от ужаса.

Он никак не ожидал, что Лу Яньань выставит на всеобщее обозрение то, чему не было никаких доказательств.

После сегодняшнего похода с Аньанем он прекрасно понимал: «доказательства», о которых твердил Аньань, не стоили ломаного гроша.

Это был просто клочок бумаги с надписью.

Хотя, конечно, нормальный человек вряд ли стал бы писать «Я — такой-то», да ещё и так много.

Но это не доказывало, что Лу Яньцзэ болен. Вдруг он просто любит писать? Или эта бумажка вообще не его, а он просто случайно подобрал её и положил в карман?

Вариантов была уйма.

Поэтому он сам не придал этому значения и даже не собирался рассказывать родителям.

Но кто же знал...

Видимо, это его конец.

Мать Лу выглядела ужасно: Второй брат, говори.

Второй брат убрал ногу со ступеньки, оглядел присутствующих и нерешительно произнёс: Э-э... на самом деле...

Старший брат потерял терпение: Хватит мямлить, говори прямо.

Второй брат зажмурился и решился: На самом деле я не уверен. Возможно, мы с Аньанем что-то не так поняли.

Лу Яньань с недоверием посмотрел на него. Второму брату стало не по себе — он вдруг почувствовал себя предателем. Он поспешно потряс головой, отгоняя эту мысль.

Отец Лу некоторое время молчал, задумчиво переводя взгляд с одного на другого, а затем строго произнёс: Аньань, есть вещи, о которых нельзя болтать попусту. Если это выйдет за пределы дома, репутация Сяо Цзэ сильно пострадает.

Лу Яньань опустил голову и хотел было что-то пробормотать, но его перебил громкий голос Второго брата.

Папа, не вини Аньаня. Когда он обнаружил это, то просто забеспокоился и позвонил мне. Я тогда подумал: раз он раньше жил в таких плохих условиях, то... вдруг у него действительно есть проблемы? Мы бы могли заранее подумать, как ему помочь.

Второй брат сделал паузу и добавил: Это я предложил сходить посмотреть, Аньань просто составил мне компанию.

Старший брат и отец Лу переглянулись, но промолчали. Они могли не знать, что на уме у других, но характер Второго брата знали прекрасно.

Ему бы и в голову не пришло проявлять инициативу и лично что-то выяснять насчёт Яньцзэ.

На Лу Яньаня упал пронзительный взгляд. Тот застыл, но изо всех сил старался не поднимать головы. Он сжал кулаки, пытаясь сохранить спокойствие.

Дыхание участилось, сердце бешено колотилось.

Нельзя паниковать.

Лу Яньань.

Нельзя сейчас допустить ошибку.

Отец Лу тихо вздохнул про себя.

Аньань, будучи самым младшим, всегда был болезненным ребёнком, и вся семья окружала его особой заботой. В детстве, стоило ему почувствовать лёгкое недомогание, вокруг него сразу начинали суетиться все домашние, боясь, что он хоть в чём-то обделён.

Однако сейчас, глядя на спину Аньаня, отец Лу вдруг почувствовал, что ребёнок сильно изменился. Тот кроткий и добрый Аньань из его воспоминаний стал казаться кем-то чужим.

В сознании отца Лу невольно всплыли лица тех супругов.

Он брезгливо поморщился.

Возможно, чужого ребёнка, как ни старайся, не воспитаешь как родного.

Он вздохнул.

Мать Лу, заметив, что ситуация накаляется, поспешила вмешаться: Братья правы. Если Сяо Цзэ действительно болен, нам нужно узнать об этом как можно скорее, чтобы начать лечение.

Отец Лу кивнул, не развивая тему. Он повернулся к старшему сыну: Старший, позвони Яньцзэ, расскажи про званый вечер. Спроси, есть ли у него друзья, которых он хочет пригласить. И ещё... Сяо Цзэ живёт в общежитии, я постоянно за него беспокоюсь.

Поразмыслив, он добавил: Впрочем, до вечера осталось всего пара дней, нет нужды суетиться с переездами. После вечера скажешь ему, чтобы больше не жил в общежитии, а переехал домой. Будет ездить на учёбу с водителем.

Старший брат понял, что отец хочет оставить Яньцзэ дома, чтобы присмотреться к нему, и слегка кивнул.

Хорошо, я сам с ним поговорю.

Лу Яньань стоял посреди гостиной, в его глазах блеснула злоба и досада.

Он прикусил губу и посмотрел на отца и брата, про себя давая клятву, что на этом вечере он обязательно выставит Лу Яньцзэ на посмешище. Он заставит их осознать, что именно он, Аньань, был и остаётся их самым идеальным сыном.

Отец Лу в последний раз взглянул на Лу Яньаня, тихо вздохнул и поднялся наверх.

Каким бы переполохом ни жила семья Лу, последние два дня Вэнь Цзяжань чувствовал себя весьма комфортно.

Отношения с соседями по комнате становились всё лучше, а слухи о нём как о внебрачном сыне, благодаря решительным действиям Старшего брата, были подчистую вычищены из сети. Хотя кто-то всё ещё сплетничал за спиной, никто уже не решался открыто высказывать это ему в лицо.

http://bllate.org/book/33886/4169958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода