×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After I Left the True Young Master's Body, He Went Mad / Двойная жизнь: когда истинный наследник сходит с ума: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не удержался от ругани: Черт, да это же и реальный мир романов, кто в здравом уме сейчас устраивает массовые драки?

Он тихо пробормотал: Интересно, сможет ли Лу Яньцзэ победить в драке? Упаси небеса, пусть отделается меньшими силами и легкими царапинами, иначе мне же потом расхлебывать.

Говоря это, он перевернулся и слез с кровати.

Тук-тук-тук.

Раздался вовремя постучавшийся в дверь звук. Вэнь Цзяжань подошел, только отворил дверь, как его тут же крепко обняли за шею. Вэнь Цзяжань немного поборолся, но не смог высвободиться и в конце концов просто позволил делать с собой что угодно.

Незваным гостем оказался закадычный друг Вэнь Цзяжаня Линь Жань. Он был одет в свободный худи, волосы растрепались птичьим гнездом, а в руке он держал пакет с жареной курицей.

Та-да-дам! Я специально сбегал за ней на улицу Фушунь. Ну как? Обалденно пахнет!

Чего это ты приперся?

Вэнь Цзяжань принял пакет с курицей, а затем высунулся в проем и огляделся по сторонам. Линь Жань с ухмылкой похлопал его по плечу: Не бойся, когда я шел сюда, спрятался надежнее некуда, тетя не видела.

Ну и славно.

Вэнь Цзяжань с облегчением выдохнул. Родители держали его в ежовых рукавицах, и ему никогда не разрешали есть такую жирную пищу.

К слову... Линь Жань странно на него посмотрел: Ты же обычно не спишь днем? С чего это тебя сегодня потянуло на дневной сон?

Э-э, это...

Вэнь Цзяжань неловко усмехнулся. Разве он не пытался проверить, может ли перемещаться только по вечерам или же для этого достаточно просто уснуть?

Теперь вывод был сделан: стоило ему уснуть, как он тут же перемещался.

При одной этой мысли Вэнь Цзяжань не удержался и издал жалобный стон.

Линь Жань посмотрел на него с еще большим подозрением и сделал вокруг Вэнь Цзяжаня два круга: Что с тобой вообще происходит? Ты какой-то странный.

Вэнь Цзяжань ничего не ответил. Превратив печаль в аппетит, он схватил кусочек жареной курицы и сунул его в рот, отчего обжегся и принялся шумно выдыхать воздух.

Линь Жань от такого неестественного поведения так испугался, что чуть не выронил курицу из рук. С серьезным видом он произнес: Говори толком, что случилось?

Да ничего особенного.

Вэнь Цзяжань ответил как-то неопределенно. Глядя на лицо Линь Жана, он внезапно вспомнил о Лу Яньане.

Надежда есть всегда!

Отец Линь Жана некоторое время назад женился во второй раз, и эта мачеха привела с собой прицепа-ребенка, который целыми днями плакал и заливался слезами перед Линь Жанем, прямо и косвенно намекая, что тот обижает сводного брата. Из-за этого Линь Жан в тот период чуть ли не каждые три дня выслушивал отцовские нагоняи.

Но прошло совсем немного времени, как дошли слухи, что этот сводный брат Линь Жана съехал и поселился отдельно, и даже по большим праздникам его не пускали на порог.

Вэнь Цзяжань придвинулся ближе к Линь Жаню и спросил: Твоего братца — как ты умудрился выставить его за дверь? Расскажи-ка мне.

Линь Жан усмехнулся: Да притворяться надо. На свете не он один умеет играть роли.

Он подмигнул Вэнь Цзяжаню: Папа отругал меня пару раз, и до меня наконец дошло. Разве сложно притворяться? Неужели я проиграю какому-то сопляку? Пока батя рядом, всё выглядело так: что бы этот малец ни сказал, я со всем соглашался, эталонный заботливый старший брат. А когда батя отсутствовал, хе-хе.

Он вдруг громко рассмеялся: Я отчитывал его, отчитывал изо всех сил, пока он, доведенный мной до ручки, не сорвался и не обругал меня в ответ. Я записал его ругань на диктофон и подсунул старику под нос — в тот же день этот ублюдок покатился вон.

Значит, главное... — подытожил Вэнь Цзяжань, — изображать слабину и строить из себя жертву?

Бинго.

Линь Жан вытер губы от жира и щелкнул пальцами.

Запомни: эти лицемерные зеленые чаи больше всего на свете боятся, что кто-то сорвет с них маски.

Глаза Вэнь Цзяжаня засияли еще ярче.

Вот это урок!

Метод и правда отличный

Проводив Линь Жана, Вэнь Цзяжань чуть ли не бегом рухнул обратно на кровать, скомканное одеяло задралось до груди, но как он ни старался, уснуть у него не получалось. Ему оставалось лишь бессильно вздохнуть и пробормотать: Может, купить снотворного?..

Он повернулся набок и включил телефон. В чате общежития шла оживленная беседа, Вэнь Цзяжань с интересом читал сообщения, пока кто-то не упомянул его через собачку.

Когда вернется Цзяжань?

Вэнь Цзяжань подумал и ответил.

Я... я вернусь завтра.

Его сообщение только отправилось, как пришло уведомление от старосты общежития.

Как же здорово учиться в родном городе в университете! Не то что я, вернулся на два дня раньше, только бы успеть купить билет!

К сообщению прилагался стикер с рыдающим смайликом. Вэнь Цзяжань улыбнулся и больше не стал отвечать. Выйдя из мессенджера, он сыграл пару партий в игры, и только тогда постепенно почувствовал наваливающуюся сонливость.

Незаметно для самого себя он заснул.

Когда он снова открыл глаза, то обнаружил, что лежит на больничной койке, а всю комнату пропитывал резкий запах хлорки и лекарств.

Чэнь Ван сидел рядом с унылым видом. Заметив, что тот очнулся, он тут же затаратовил: Босс, ты наконец очнулся! Как ты? Все еще плохо? Я пойду позову врача.

Подожди.

Вэнь Цзяжань остановил его, а затем рефлекторно зашипел. Опустив взгляд, он увидел, что его руки покрыты сплошными синяками и ссадинами, а тело пронизывала тупая боль, и он невольно мысленно задал вопрос: Мы что, проиграли драку?

Мы победили, — лаконично ответил Лу Яньцзэ.

Вэнь Цзяжань просматривал воспоминания о том времени, пока его не было, поэтому молчал.

Спустя долгое время послышался смущенный, зажатый голос Лу Яньцзэ, решившего сделать добавку: Тот тип, который тебя избил, выглядит еще хуже нас.

Вэнь Цзяжань замер, а затем рассмеялся: Круто.

Голос юноши звучал чисто и звонко, в нем слышалось искреннее восхищение, отчего Лу Яньцзэ почувствовал, как его сердце вдруг заколотилось с невероятной силой.

Его впервые хвалили за драку, и он озадаченно переспросил: Ты серьезно?

Вэнь Цзяжань странно тронул себя за грудь: Ну да. Ты защитил нас и отбутузил их так, что они пострадали сильнее нас, значит, ты очень крутой! А я вот совсем не умею драться.

Вот черт.

Кажется, его лицо тоже пылало.

Лу Яньцзэ охватила легкая паника, в то время как Вэнь Цзяжань, нахмурившись и окинув палату взглядом, озадаченно спросил Чэнь Вана: Здесь что, включен кондиционер?

Чэнь Ван со страхом на лице посмотрел на Лу Яньцзэ, который сперва беспричинно ухмылялся, а теперь задавал ему такие идиотские вопросы. Не выдержав, он сделал шаг вперед и приложил тыльную сторону ладони ко лбу Лу Яньцзэ.

Ох ты ж.

И вправду горячеват!

Он мертвой хваткой вцепился в руку Лу Яньцзэ и с болью в сердце воскликнул: Босс! Ты точно сгорел от температуры! Посмотри на себя, у тебя лицо красное как помидор! Жди здесь, я бегу за врачом.

Чэнь Ван!

Голос Лу Яньцзэ прозвучал так, будто он скрипел зубами от злости. Вэнь Цзяжань поспешно окликнул Чэнь Вана и тихо произнес: Всё в порядке, у меня нет температуры, просто немного жарко. Кстати, почему я в больнице?

В конце воспоминаний Лу Яньцзэ кого-то яростно избивал, а затем перед глазами всё поплыло в темноте, и он потерял сознание.

При упоминании об этом Чэнь Ван смущенно почесал в затылке: Босс, ты тогда потерял рассудок от ярости и молотил тех парней так, что они ревели белугой, я никак не мог тебя остановить, а потом...

Он понизил голос: А потом ты внезапно вырубился. Я чуть со страху не умер! Думал, ты концы отдал, и вызвал скорую. Только вот... тут вышел небольшой казус.

Что такое?

По дороге тебе кто-то позвонил. Номер был без имени, и я ответил. Кажется, это был твой родной старший брат.

Чем дальше говорил Чэнь Ван, тем тише становился его голос. Он украдкой, с опаской бросил взгляд на Лу Яньцзэ: Босс, это ведь не испортит твое впечатление о себе в их глазах? Ты же только-только вернулся в семью.

Вэнь Цзяжань покачал головой: Ничего страшного. Что ты ему сказал?

Я сказал, что тебя избили и ты сейчас в больнице. Тот человек жутко перепугался, начал расспрашивать, насколько серьезно ты пострадал. Я испугался, что он поймет нас неправильно, и соврал, что ты в порядке, отделался легкими царапинами, попросил не волноваться. А как только мы приехали в больницу, нас сразу же заселили в эту люксовую палату.

Никто больше не приходил?

Чэнь Ван покачал головой: Твой брат, похоже, был занят какими-то срочными делами и не смог вырваться. Он звонил тебе несколько раз, трубку брал я. Каждый раз он спрашивал только одно: очнулся ли ты. А про остальных я не знаю.

Вэнь Цзяжань опустил взгляд, его ресницы слегка подрагивали. Заметив, что он молчит, Чэнь Ван занервничал еще сильнее: Босс... я случайно не создал тебе проблем?

Нет, я просто кое о чем думаю.

Закончив говорить, он с серьезным выражением лица произнес: Чэнь Ван, можешь сделать для меня одну вещь?

Босс, только прикажи.

Вэнь Цзяжань подманил его к себе, наклонился к самому уху и тихонько отдал указания.

Чэнь Ван ошарашенно посмотрел на него и нерешительно произнес: Разве так можно?

Не твое дело, просто бери и делай.

Чэнь Ван помялся пару секунд, но кивнул: Ладно, сейчас же займусь. Босс, если что понадобится, звони.

Вэнь Цзяжань махнул рукой, поудобнее устроился на кровати и принялся вертеть в руках телефон, погрузившись в какие-то мысли.

Лу Яньцзэ подал голос: Я тоже не понимаю, и какова цель всех этих твоих манипуляций?

Помогаю тебе отомстить, — с абсолютно невозмутимым видом ответил Вэнь Цзяжань.

Разве ты не считаешь Лу Яньаня отвратительным? Он узурпировал всё, что изначально принадлежало тебе, а теперь еще и строит из себя жертву. Меня от одного вида на него тошнит.

Лу Яньцзэ сомневался, что план Вэнь Цзяжаня возымеет хоть какой-то эффект, но в то же время не хотел говорить об этом напрямую, чтобы не задеть гордость юноши. Он с беззаботным видом подумал: а вдруг мальчишка расплачется, если его план провалится? Придется тогда пойти и отлупить Лу Яньаня, чтобы выпустить пар ради него.

Вэнь Цзяжань уловил коварные мыслишки Лу Яньцзэ и предостерег: Тебе запрещено делать что-либо, просто сиди и смотри представление.

Ладно-ладно, раз уж сейчас моим телом управляешь ты, твои правила.

И драться больше не смей.

Лу Яньцзэ это не понравилось: Да они сами первые полезли, я тут ни при чем...

Но когда моим телом управляю я, мне бывает очень больно. Вот как сейчас.

Голос Вэнь Цзяжаня упал, он намеренно изобразил из себя несчастного и жалкого.

Лу Яньцзэ умолк.

Он чувствовал, что нельзя во всем потакать Вэнь Цзяжаню. В конце концов, это его собственное тело, логично было бы ожидать, что Вэнь Цзяжань станет слушать его!

Ты... не думай, что если скорчишь жалобную мордашку, я сразу пойду у тебя на поводу.

http://bllate.org/book/33886/4169948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода