×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After I Left the True Young Master's Body, He Went Mad / Двойная жизнь: когда истинный наследник сходит с ума: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ну хорошо.

Вэнь Цзяжань опустил глаза, ресницы его слегка задрожали. Он шмыгнул носом и тихонько произнес:

— Раз ты не хочешь, ну и ладно.

Лу Яньцзэ: «……»

Этот парень что, сейчас заплатит... то есть заплачет?..

Он стиснул зубы:

— Не хочешь драться — и не надо, больно мне нужно с ними драться, сборище неудачников.

— Правда? Какой ты хороший.

В голосе Вэнь Цзяжаня послышалось удивление.

В месте, куда Лу Яньцзэ не мог заглянуть, уголки его губ внезапно изогнулись в лукавой улыбке.

Хе-хе.

Способ, которому научил Линь Жань, оказался очень действенным, и теперь он был еще больше уверен в своем грядущем представлении.

Навестить фальшивого младшего господина

Проведя эксперимент с новым приемом на Лу Яньцзэ, Вэнь Цзяжань в самом приятном расположении духа позвонил Старшему брату.

Вызов сбросили всего через пару гудков, и на том конце провода раздался низкий голос Старшего брата:

— Сяо Цзэ? Как ты, как себя чувствуешь?

Вэнь Цзяжань тихонько сказал:

— Старший брат, я в порядке, только голова немного болит.

Затем он сделал паузу и добавил:

— Почему ты не приехал в больницу?

Старший брат с легкой досадой вздохнул:

— На фирме тут срочные дела возникли, я не могу сорваться в ту же секунду. Но папа с мамой, должно быть, уже поехали?

Вэнь Цзяжань хмыкнул:

— Мм.

Помолчав немного, он вдруг произнес:

— Но папы с мамой здесь нет.

— А?

Старший брат опешил и нахмурился:

— Как так? Разве они не поехали?

Голос Вэнь Цзяжаня упал еще ниже, в нем послышалась легкая обида:

— Угу, я только что проснулся, а здесь я совсем один. Я им что, надоел?

— Да с чего ты взял!

Голос Старшего брата заметно повысился:

— Сяо Цзэ, не забивай себе голову ерундой. С чего бы родителям ты надоел? Просто… у них, наверное, нашлись дела, которые нужно уладить.

— Но они даже не позвонили мне ни разу.

Лу Яньцзэ не выдержал и резко повысил голос:

— Ты почему с ним в таком тоне разговариваешь?!

В его голосе звучало крайнее недоверие.

— Не мешай мне играть роль.

Вэнь Цзяжань мысленно ответил ему, и Лу Яньцзэ, чувствуя себя уязвленным, захлопнул рот.

Старший брат долго молчал и лишь спустя добрую половину минуты заговорил:

— Я звонил родителям раньше, но до них никак не получалось дозвониться. Потом я позвонил Аньаню, рассказал ему про тебя и попросил передать родителям, что ты попал в беду, чтобы они поскорее приехали…

Он замялся, и в его голосе прозвучало сомнение:

— Наверное, Аньань забыл об этом. Сам знаешь, он ведь тоже лежит в больнице. Я позвоню ему чуть позже и спрошу.

— Не нужно, — сказал Вэнь Цзяжань. — Брат, скажи мне, в какой палате лежит Аньань, я навещу его.

Старший брат нахмурился. Сначала он хотел сказать, что незачем, но испугался, что этот недавно вернувшийся в семью младший брат слишком восприимчив и решит, будто домашние его сторонятся. Немного поколебавшись, он вздохнул и ответил:

— Он на тринадцатом этаже, палата 1305.

— Хорошо, спасибо, старший брат.

Поразмыслив еще немного, Старший брат все же не удержался от напутствия:

— Сяо Цзэ, ты уж сильно не сердись, Аньань ведь тоже пострадал…

— Ничего страшного.

Не дожидаясь, пока тот договорит, Вэнь Цзяжань перебил его и с улыбкой произнес:

— В конце концов, пока он остается в нашем доме, он все еще мой младший брат. Разве может старший всерьез сердиться на младшего?

Старший брат поперхнулся. Ему почему-то казалось, что младший брат на том конце провода говорит как-то странно, но голос определенно принадлежал Сяо Цзэ.

Колеблясь, он ответил:

— Ну ладно, иди. Береги себя.

Закончив разговор, Вэнь Цзяжань встал с кровати, собираясь пойти к Лу Яньань. Лу Яньцзэ недовольно проворчал:

— Ты играешь совсем не как крошка, а как выпускник актерского училища… Так весь мой образ испортишь.

Вэнь Цзяжань едва не подавился собственной слюной.

Проклятье!

С чего это он до сих пор помнит про крошку?

— Потому что у меня есть твои воспоминания. Я даже знаю, что ты в детстве в постель мочился.

Теперь настала очередь Лу Яньцзэ смущаться. Он подозрительно спросил:

— Да ну? Чего я сам не помню, ты помнишь?

— Ага, — в голосе юноши звучала улыбка. — Забыл, потому что я помню за тебя. Например, как ты…

— Ладно-ладно!

Лу Яньцзэ в панике прервал Вэнь Цзяжаня:

— Верю, верю я, хватит.

Вэнь Цзяжань рассмеялся, всю дорогу перебрасываясь с ним шуточками и не спеша дойдя до палаты Лу Яньань.

Через стекло Вэнь Цзяжань увидел, что Лу Яньань полулежит на больничной койке с улыбкой на бледном личике. Матушка Лу сидела рядом и чистила ему яблоко. Мать и сын о чем-то разговаривали и то и дело переглядывались с улыбками, создавая очень теплую атмосферу.

Впрочем, стоило ему появиться здесь, как все могло перемениться.

С нездоровым удовольствием подумал Вэнь Цзяжань.

Он легко постучал в дверь. Матушка Лу с удивлением обернулась. Стоило ей открыть дверь, как ее взору предстал Лу Яньцзэ в больничной пижаме. Женщина мгновенно запаниковала, в несколько шагов подлетела к нему, схватила за запястье и принялась оглядывать с ног до головы:

— Что это с тобой?

Вэнь Цзяжань от ее рывка качнулся вперед и поспешно ухватился за косяк:

— Мам, я в порядке, просто зашел навестить Аньаня.

— Да кто тебя об этом спрашивает?

У матушки Лу был довольно вспыльчивый характер. Она заставила Вэнь Цзяжаня повернуться вокруг оси:

— Почему ты в больнице? Заболел или пострадал? Как можно было приключиться такому большому несчастью, а родителям даже не позвонить?!

Град вопросов застал Вэнь Цзяжаня врасплох — он даже не сообразил, на какой ответить первым. Он поспешно взял матушку Лу за руку и, пользуясь тем, что она не видит, лукаво подмигнул помрачневшему Лу Яньань на кровати, а сам с улыбкой произнес:

— Ничего страшного, так, пустяковая рана. Старший брат сказал, что звонил Аньаню и просил передать вам с папой, что я в больнице, чтобы вы не переживали. Наверное, Аньань просто забыл, но я в порядке.

Стоило ему ухватить матушку Лу за руку, как синяк на тыльной стороне ладони тут же попался ей на глаза. Ее веки мгновенно покраснели. Осторожно коснувшись пальцем багрово-синего ушиба, она расплакалась в ту же секунду.

— Ребенок ты этакий… Как же тебя так сильно отделали? Кто-то обидел тебя?

При мысли о прежних условиях жизни этого ребенка матушка Лу почувствовала тяжесть в груди — такую сильную, словно она тонула и не могла вздохнуть.

Она перевела взгляд на Лу Яньань и, как ни пыталась сдержаться, все же не смогла. С упреком в голосе она произнесла:

— Твой брат попал в такую беду, почему ты даже словом нам не обмолвился?

Лицо Лу Яньань вмиг побелело. Отяв взгляд в сторону, он глухо произнес:

— Я тогда забыл… Вспомнил только, когда брат пришел.

Ярость матушки Лу вспыхнула с новой силой:

— Забыл?! Твоего брата избили, а ты смог забыть?!

Она хотела сказать что-то еще, но, взглянув на совершенно бескровное личико Лу Яньань и вспомнив, что этот ребенок тоже болен, силой подавила гнев.

Схватив Лу Яньцзэ за руку, она сквозь слезы проговорила:

— Вы оба, два брата, такие непутевые — один другого стоите.

Глядя на покрасневшие глаза матушки Лу, Вэнь Цзяжань почувствовал, как в груди разливается тепло. Это тепло принадлежало не ему — оно принадлежало Лу Яньцзэ…

Он тихонько произнес про себя:

— Видишь? Родители любят тебя, совсем не так, как ты думал.

Лу Яньцзэ ничего не ответил, но спустя добрую минуту Вэнь Цзяжань услышал его тихий ответ:

— Мм.

Как раз когда атмосфера стала такой гармоничной, раздался противный голос:

— Ты чего здесь забыл?

Это был Второй брат. Он спешно шел со стороны лифта, с контейнером для еды в руках — судя по всему, ходил покупать еду для Лу Яньань.

Подойдя к Вэнь Цзяжаню, он омерил его взглядом с ног до головы и с сомнением произнес:

— Тебя что, отлупсили?

Второй брат — болтун

— Угу.

Теперь настала очередь Второго брата изумиться. Он ведь давным-давно вдоль и поперек проверил всю подноготную Лу Яньцзэ — и чтобы его кто-то избил? Кто в это поверит?

— Прости, брат.

На кровати внезапно подал голос Лу Яньань. Опустив глаза и плотно сжав губы, он машинально теребил простыню, словно пытаясь скрыть собственное волнение.

— Во всем моя вина. У меня тогда так сильно болела голова, что я думал лишь вздремнуть хоть ненадолго, а проснувшись, совсем забыл об этом.

Хотя Второй брат не понимал, о чем речь, вид Лу Яньань помог ему мгновенно во всем разобраться. Бросив на Лу Яньцзэ настороженный взгляд, он возмущенно выпалил:

— Ты в своем уме?! Аньань из-за тебя и так чуть не свалился, а ты приперся сюда трепать ему нервы?

Лу Яньцзэ усмехнулся.

Вэнь Цзяжань тихо произнес:

— Нет, я просто пришел навестить его.

Брови Второго брата сошлись еще круче. Инстинктивно заслонив собой Лу Яньань и наглухо перегородив проход, он задрал подбородок:

— Ну вот, посмотрел? А теперь вали отсюда.

Вэнь Цзяжань опустил голову, и прядки волос на лбу отбросили густую тень, надежно скрыв его выражение лица. Долгое время он молчал, а затем тихо выдавил:

— Хорошо.

Глядя на его одинокую фигуру, Второй брат почему-то почувствовал неприятный узел в груди. С презрительным видом он отвернулся, но в следующее мгновение получил увесистый шлепок по руке от матушки Лу.

Вскрикнув от неожиданности, он заверещал:

— Мам! Ты чего драться лезешь?

В ответ матушка Лу отвесила ему еще одну затрещину:

— Это что за тон, которым ты с братом разговариваешь? Он в больнице, ослеп что ли, не видишь?

Потирая руку, Второй брат обиженно забормотал:

— Не я же заставлял его в драку ввязываться! Он сам любит кулаками махать, я-то тут при чем?

— Да ты… — матушка Лу замахнулась снова, но Вэнь Цзяжань остановил ее:

— Мам, раз уж я здесь так нежелателен, я пойду.

Его голос звучал так спокойно, будто они обсуждали погоду, однако в глазах таилась неуловимая тоска.

Лу Яньань на кровати: «……»

Почему у него упорно возникало ощущение дежавю???

Второй брат бросил взгляд на больничную пижаму Вэнь Цзяжаня и несколько смущенно протянул:

— Да кто сказал, что ты нежелателен? Я просто… просто не хотел, чтобы ты опять к Аньаню цеплялся.

Мать последние два дня ходит сама не своя, лучше не сыпать ей соль на рану.

Словно найдя вполне разумное оправдание своему поведению, Второй брат тут же воспрял духом. Распаляясь все сильнее, он затараторил:

— Ты на свои руки посмотри, а потом на Аньаня — он же худой как цыпленок, а ты вечно к нему пристаешь! Сколько дней прошло, как вернулся, а уже довел его до больницы…

http://bllate.org/book/33886/4169949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода