×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After I Left the True Young Master's Body, He Went Mad / Двойная жизнь: когда истинный наследник сходит с ума: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гостиная мгновенно погрузилась в тишину.

Увидев это, Лу Яньань тут же созрел план. Зрачки его резко сузились, в горле застрял сдавленный всхлип, он со злостью отбросил руку второго брата и шатающейся походкой бросился к выходу, но, сделав всего два шага, окончательно потерял сознание и рухнул назад.

Второй брат испуганно бросился вперед, пытаясь поймать его, но не успел и воочию наблюдал, как затылок Лу Яньаня со страшным стуком врезался в мраморную плитку.

Ну и дурак...

Даже поймать человека толком не может...

Лу Яньань от боли мысленно скрипел зубами, сквозь пелену беспамятства до него донесся пронзительный визг горничной:

— Маленький господин! Маленький господин истекает кровью!

Мать Лу перепугалась до полусмерти. Она бросилась к Лу Яньаню, растерянно глядя на кровь, медленно сочившуюся у него из-под головы.

Лу Яньзэ приподнял бровь, глядя на потерявшего сознание Лу Яньаня, и его губы искривились в насмешливой улыбке:

— Как же правдоподобно притворяется. Даже в обморок падает точно по расписанию, лишь бы из дома не выгоняли, тц.

Лу Яньсюй сейчас даже боялся прикоснуться к лежащему на полу Лу Яньаню. Он гневно посмотрел на Лу Яньзэ:

— В тебе вообще осталось что-то человеческое? Аньань уже умирает, а ты всё еще стоишь тут и язвишь?

Лу Яньзэ пожал плечами:

— Какое мне до этого дело? Я что ли велел ему умирать?

— Ты!

Видя, что конфликт разгорается с новой силой, отец Лу произнес глухим голосом:

— Хватит спорить, живо вызывайте скорую.

Слуги в суете засуетились вокруг. Кто-то побежал за аптечкой, кто-то бросился звонить в скорую. Отец Лу, мать Лу и второй брат сгрудились возле Лу Яньаня. Непонятно почему, но Лу Яньзэ вдруг стало смертельно скучно.

Он повернулся, собираясь подняться наверх, но кто-то схватил его за руку. Он оглянулся.

Это был Лу Яньчжи.

Старший брат выглядел встревоженным, однако мягко произнес:

— Сяоцзэ, не бойся, ты здесь ни при чем.

Лу Яньзэ на секунду потерял дар речи. Он легко высвободил руку из хватки старшего брата и спокойно ответил:

— Я не боюсь, я изначально здесь ни при чем.

С этими словами он продолжил подниматься наверх, но на середине лестницы не удержался и бросил:

— И еще, не называй меня Сяоцзэ, от этого тошнит.

Стоя у окна на втором этаже, Лу Яньзэ смотрел, как удаляется машина скорой помощи. Внизу воцарилось затишье — судя по всему, вся его семья отправилась следом в больницу.

Лу Яньзэ не мог объяснить, почему на душе у него так тягостно. Он тяжело вздохнул и лег обратно на кровать.

И правда, это место совсем ему не подходит.

Мысленно подумал он.

В следующую секунду его тело помимо воли приняло сидячее положение, и в голове раздался звонкий голос какого-то юноши:

— Э? Почему это я смог выйти наружу даже днем?

Это был первый раз, когда Вэнь Цзяжань появился в теле Лу Яньзэ средь бела дня. Побормотав что-то себе под нос, он всё же был вынужден смириться с этой реальностью.

По привычке он сначала мысленно прокрутил события сегодняшнего дня Лу Яньзэ. Увидев, как фальшивого молодого господина собираются выгнать из дома, он не удержался и сжав кулаки мысленно похвалил:

— Отлично сработано.

Но стоило ему досмотреть до последующих сцен, как Вэнь Цзяжань редкостно замолчал.

Ого, не мудрено, что ты потом так не ладил со своей семейкой.

Кто же такое выдержит.

Впрочем, Вэнь Цзяжань прекрасно понимал чувства Лу Яньзэ. Вырасти в такой обстановке и, с таким трудом вернувшись домой, обнаружить, что приемыша-врага продолжают преспокойно баловать в родном гнезде — кому придет в голову радоваться?

Он вздохнул и пробормотал про себя:

— Ну и бедняжечка же ты.

— Это ты обо мне?

Внезапный голос напугал Вэнь Цзяжаня. Он вздрогнул, подскочил на месте и завертел головой:

— Кто? Кто здесь говорит?

— Ха.

Голос, казалось, усмехнулся.

Наконец Вэнь Цзяжань догадался, откуда доносится звук. Он исходил... исходил из его собственного мозга!

Он робко осведомился:

— Лу Яньзэ?

— А кто же еще?

Голос Лу Яньзэ звучал лениво. Пережив первоначальную растерянность, он теперь даже находил происходящее забавным: он слышал мысли юноши в своей голове и мог смотреть на внешний мир его глазами, если не считать... того, что он больше не мог управлять собственным телом.

— Ты кто такой? — с интересом спросил он.

— Я — это ты.

Вэнь Цзяжань крепко сжал губы, решив прикинуться дурачком, но в душе истошно орал, словно испуганная курица:

— Система! Система! Что вообще происходит??? Почему он всё еще в сознании?!

— Успокойся.

Раздался холодный механический голос Системы.

— Хотя я и сам не знаю, как так вышло, в целом это всего лишь безобидный мелкий баг, тебе не стоит так переживать.

Вэнь Цзяжань был готов выругаться.

Система добавила:

— Сейчас тебе нужно быть осторожным. Если будешь говорить мысленно, Лу Яньзэ тебя услышит. Разумеется, всё, что касается этой Системы и твоего мира, уже заблокировано, так что можешь не волноваться.

Вэнь Цзяжань окаменел.

Долгое время спустя он робко подумал про себя:

— Лу Яньзэ?

— М?

А-а-а-а.

Он правда слышит!

Лу Яньзэ удивленно произнес:

— Чего тебе?

— Ни... ничего.

Лицо Вэнь Цзяжаня залилось краской. Непонятно почему, но его не покидало ощущение, будто он занял чужое место.

Лу Яньзэ снова усмехнулся и спросил:

— Я вообще-то хотел узнать, как тебя зовут?

— А?

— Даже если ты альтер-эго, у тебя же должно быть имя?

— Вэнь Цзяжань, меня зовут Вэнь Цзяжань.

— Оу.

Лу Яньзэ больше ничего не сказал.

Вэнь Цзяжань потрогал свои пылающие щеки, чувствуя, что атмосфера вокруг стала донельзя неловкой. Он попытался сказать хоть что-то, чтобы разрушить эту странную тишину, как вдруг лежавший на столе телефон зазвонил.

В панике он бросился к нему. В тот самый момент, когда вызов соединился, с другого конца сначала донесся какой-то шумный гам, а затем последовал надрывный вопль какого-то парня:

— Янь-гэ! Спасай! Эта сволочь снова явилась!

Вэнь Цзяжань опешил. Он только хотел что-то сказать, как трубку уже бросили.

Он медленно посмотрел на имя, высветившееся в истории вызовов — Чэнь Ван.

Закадычный друг Лу Яньзэ, беспутный уличный хулиган. Бросив школу в юном возрасте, он несколько лет перебивался случайными заработками и открыл лавчонку. Денег особо не скопил, но в старшей школе здорово выручал Лу Яньзэ деньгами. Позже, после того как Лу Яньзэ покончил жизнь самоубийством, выпрыгнув из окна, он заявился в семью Лу и устроил там грандиозный скандал из-за Лу Яньаня, после чего слуги вышвырнули его на улицу. Больше о нем никаких вестей не было, и в книге его судьба никак не упоминалась.

— И... и что делать? — испуганно пискнул он.

Лу Яньзэ лаконично бросил:

— Идти.

Вэнь Цзяжаню не очень-то хотелось идти. Хоть в книге этот эпизод и не упоминался, судя по одному лишь телефонному звонку, ничего хорошего там явно не светило.

Но раз уж он сейчас хозяйничает в чужом теле...

Это заставляло его чувствовать себя неловко, если бы он стал возражать. Помявшись, он повернулся к шкафу и принялся рыться в вещах.

Лу Яньзэ удивился:

— Ты что делаешь?

— Холодно немного, поищу куртку.

Лу Яньзэ: «...»

Долгое время спустя он выдал с изрядной долей изумления:

— Все альтер-эго такие неженки, как ты?

Ему и правда было любопытно. В конце концов, он сам с самого детства пылал жаром, и последние пару дней казались ему не просто не холодными, а даже душными. Раз уж Вэнь Цзяжань — его вторая личность, разве его организм не должен быть точно таким же?

Вэнь Цзяжань почувствовал, что его уши горят, но к счастью, Лу Яньзэ этого не видел. Выдохнув, он возразил:

— Одеваться теплее, когда холодно — это не неженство, это норма для обычного человека.

— Ну ладно.

Лу Яньзэ не стал спорить. Вэнь Цзяжань быстро отыскал черную куртку и натянул ее. Стоя перед зеркалом в полный рост и глядя на свое облачение с ног до головы во всем черном, он не удержался от мысленной шпильки:

— Одежда либо черная, либо белая, ну и вкусы у тебя...

Не успел он додумать, как в голове раздался низкий смех Лу Яньзэ. Вэнь Цзяжань от испуга даже вздрогнул и больше не смел ничего подобного думать.

— Что не так с моими вкусами?

— Ха-ха.

Вэнь Цзяжань неловко усмехнулся, а Лу Яньзэ продолжил:

— А какой цвет нравится тебе?

— Желтый, наверное, — первое, что пришло в голову Вэнь Цзяжаню для отмазки.

Лу Яньзэ отозвался коротким «о» и замолк, неизвестно о чем размышляя.

Вэнь Цзяжань не стал забивать себе голову. Схватив телефон, он бросился вниз по лестнице и, на ходу болтая с Лу Яньзэ в своей голове, проговорил:

— Сразу предупреждаю, я драться не умею.

— Ничего страшного, — небрежно бросил Лу Яньзэ. — Просто стой там.

— Ты сам это сказал! Если начнется реальная драка, я ведь не одолею остальных.

Лу Яньзэ повеселел:

— Не одолеешь — беги.

— Серьезно?

Вэнь Цзяжань засомневался:

— Но ведь это ударит по твоему авторитету крутого парня.

— Делов-то. В другой раз пойду и накостыляю им снова.

Он понизил голос:

— Ты отвечаешь за бегство, я — за то, чтобы вернуть должок. Наш тандем безупречен.

Вэнь Цзяжань обрадовался, но тут же замялся и неуверенно произнес:

— Если можно не драться, лучше обойтись без драки. А то ведь больно будет, если побьют.

Лу Яньзэ замолчал. Вэнь Цзяжань озадачился:

— Ты еще здесь?

Прошло немало времени — когда он уже решил, что Лу Яньзэ не намерен ему отвечать, он услышал тихое одобрительное «угу» со стороны юноши.

Сам того не осознавая, с самого момента своего появления Лу Яньзэ испытывал к Вэнь Цзяжаню какое-то естественное доверие и близость.

Возможно, потому что...

Мысленно подумал Лу Яньзэ.

Вэнь Цзяжань — его альтер-эго, они единое целое.

Они — прирожденные союзники.

Вэнь Цзяжань больше не колеблясь преодолел лестницу в два-три шага, толкнул дверь и собирался выбежать на улицу.

Однако позади раздался голос старшего брата:

— Сяоцзэ?

Стоило словам сорваться с губ, как он вспомнил недавние слова Лу Яньзэ и виновато добавил:

— Прости, просто мне кажется, что обращение Сяоцзэ помогает нам стать ближе друг к другу.

http://bllate.org/book/33886/4169946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода