×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After I Left the True Young Master's Body, He Went Mad / Двойная жизнь: когда истинный наследник сходит с ума: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яньчжи улыбнулся и неторопливо закатал рукава:

— В такое время тётя Ли, должно быть, уже отдыхает. Что ты хочешь поесть? Старший брат тебе приготовит.

— Старший брат ещё и готовить умеет?

В этот раз Вэнь Цзяжань был действительно удивлен. В прочитанных им романах генеральные директора казались такими холодными и отстраненными, словно питались одним лишь нектаром и росой.

Либо они страдали язвой желудка, и им приходилось постоянно носить с собой лекарства, а рядом о них заботилась нежная главная героиня.

Либо, сощурив покрасневшие уголки глаз, они внезапно хватали героиню за подбородок и низким голосом произносили: «Женщина, тебе от меня не сбежать».

Это был первый раз, когда он видел генерального директора, умеющего готовить.

Лу Яньчжи хмыкнул, вошел на кухню, заглянул в холодильник и спросил:

— Уже поздно, давай я сварю тебе лапши?

— Хорошо.

Вэнь Цзяжань не удержался, подошел поближе и с любопытством спросил:

— Старший брат...

Движения старшего брата, мывшего овощи, на мгновение замерли. Лу Яньцзэ уже больше недели как вернулся в семья Лу, но это был первый раз, когда его назвали старшим братом. Уголки его губ невольно приподнялись:

— Что такое?

— Ничего. — Вэнь Цзяжань покачал головой. — Просто чувствую себя немного удивленно, ведь ваша семья такая богатая.

Ваша семья...

Он тихо вздохнул:

— Сяоцзэ, это ведь тоже твой дом.

Вэнь Цзяжань понял, что сболтнул лишнего, неловко усмехнулся и замолчал.

На кухне какое-то время раздавались лишь звуки стряпни старшего брата, и вскоре перед Вэнь Цзяжанем появилась миска с ароматной, дымящейся лапшой.

— Попробуй, каково вышло.

Вэнь Цзяжань кивнул и молча принялся уплетать лапшу за обе щеки. По крайней мере, сейчас члены семьи Лу были очень добры к этому только что вернувшемуся младшему брату, вот только он не понимал, почему позже их отношения испортились до такой степени.

Посидев немного, Лу Яньчжи тоже почувствовал, что атмосфера стала какой-то неловкой. Вовремя поднявшись с места, он мягко произнес:

— Ешь не спеша, а я пойду к себе отдохнуть.

Вэнь Цзяжань поспешно кивнул.

Он и правда сильно проголодался, так что миска супа с лапшой быстро исчезла в животе. Издав довольный вздох, он вымыл посуду и вернулся в комнату.

Но заметив на умывальнике явно использованную зубную щетку, Вэнь Цзяжань необычно засомневался: хотя эта щетка принадлежала хозяину его нынешнего тела, но... перешагнуть через этот барьер в душе было выше его сил!

Поколебавшись еще немного, он все же достал из шкафчика новую зубную щетку и тщательно почистил зубы. Подумав немного, Вэнь Цзяжань вернулся к столу, приписал на бумаге еще одну строчку, после чего с чистой совестью лег спать.

На следующий день Лу Яньцзэ проснулся, окинул взглядом комнату и остро почувствовал какую-то странность.

Тапочки кто-то сдвинул с места, а записка, лежавшая рядом с ним, бесследно исчезла.

Нахмурившись, он поднялся с постели и направился в ванную. Его взгляд мгновенно замер: на раковине появилась еще одна чашка, и в ней стояла зубная щетка.

Лицо Лу Яньцзэ помрачнело. Умывшись, он молча вернулся к столу и увидел оставленную им вчера записку. Подняв её, он обнаружил, что почерк на бумаге был кривым и задиристым, излучая ребячливость.

Я — это ты.

Ниже шла еще одна строчка, похожая на жалобу.

Ты можешь нормально питаться по расписанию и не морить себя голодом? Сегодня вечером, когда я вылез наружу, чуть не умер с голоду (*▽*)

С каменным лицом Лу Яньцзэ швырнул записку обратно на стол. Мучившее его несколько дней недоумение наконец разрешилось.

В последние дни он часто замечал в себе какие-то странные перемены. Каждый раз, когда он просыпался, вещи в комнате словно бы подвергались чьей-то перестановке, а одежда на нем самом порой оказывалась совершенно другой.

Теперь на все вопросы нашелся ответ.

Похоже, у него развилось диссоциативное расстройство идентичности.

Лу Яньцзэ почувствовал невиданное прежде бессилие, а в голове снова и снова звучала эта фраза:

Я — это ты.

Я — это ты.

Я — это ты.

...

Раздраженно пнув стул ногой, он глубоко вздохнул, пытаясь взять себя в руки.

В этот момент снизу донеслись ожесточенные крики, за которыми последовал звук чего-то разбивающегося о пол.

Нахмурившись, Лу Яньцзэ подошел к верху лестницы и заглянул вниз. В гостиной перед диваном стояли отец и мать Лу с суровыми лицами, рядом находился старший брат, а напротив них стоял короткостриженый парень. Он был лицом почти неотличим от Лу Яньцзэ, но выглядел гораздо свирепее, а у его ног валялись осколки разбитой вазы.

Лу Яньцзэ с первого же взгляда узнал его — своего так называемого брата-близнеца, Лу Яньсюя.

Позади него стоял Лу Яньань.

Лу Яньань казался испуганным: он крепко вцепился в полу одежды Второго брата, а его тело слегка подрагивало.

Лу Яньцзэ холодным взглядом наблюдал за этой сценой, как вдруг услышал, что голос его «хорошего» второго братца стал на несколько тонов громче, наполнившись явным гневом:

— Почему вы такие предвзятые? С какой стати едва он вернулся, как вы тут же гоните Аньаня прочь? Мне плевать, Аньань — мой младший брат, и никому не позволено его выгонять! Если кто и должен уйти, так это...

Его голос оборвался на полуслове, потому что он наконец заметил стоявшего наверху и смотрящего вниз Лу Яньцзэ.

Лицо Лу Яньсюя вмиг покраснело, он пробормотал что-то невнятное, и голос его стал почти неразличим.

Лу Яньцзэ холодно смотрел на них, в его глазах читалась насмешка. Заметив, что все уставились на него, он легко усмехнулся и начал спускаться вниз.

Лу Яньсюй сначала растерялся, но, увидев идущего Лу Яньцзэ, инстинктивно заслонил собой стоявшего позади Лу Яньаня, а в его тоне проскользнула настороженность:

— Ты... ты всё слышал?

Собеседник ничего не ответил. Его взгляд был прикован к Лу Яньаню, стоявшему за спиной близнеца, и холодным голосом он произнес:

— Хочешь, чтобы я ушел?

Тело Лу Яньаня слегка задрожало. Прячась за спиной Второго брата, он бессознательно теребил край одежды, а в его глазах плетился первобытный страх.

Второй брат посмотрел на стоявшего перед ним почти точного своего двойника, Лу Яньцзэ, и молча стиснул зубы. У него был такой нрав: даже осознавая, что сказал глупость, он всё равно ни за что бы не склонил голову.

Первой опомнилась мать Лу. Она торопливо шагнула вперед, расплывшись в ласковой улыбке, пытаясь разрядить обстановку.

Протянув руку, она взяла Лу Яньцзэ за ладонь и мягко сказала:

— Сяоцзэ, ты проснулся. Твой второй брат говорит глупости, не принимай близко к сердцу.

Затем она повернулась ко второму сыну и сурово приказала:

— Извинись перед младшим братом!

Лу Яньсюй замер, а затем его охватило раздражение — сколько он себя помнил, мать еще никогда не разговаривала с ним в таком тоне.

Упрямо вскинув подбородок, он выпалил:

— А что я не так сказал? Аньань с малых лет слабым здоровьем отличался, если вы его сейчас выгоните, останется ли у него вообще шанс на выживание? К тому же он...

Он ткнул пальцем в сторону Лу Яньцзэ:

— Те его родители — известные рецидивисты, промышляют обманом и воровством, преуспели во всем: и в пьянстве, и в азартных играх, и в блуде. Какое добро может вырасти у них? По мне так, раз уж все равно прошло восемь лет ошибки, так пусть бы всё шло своим чередом...

Хлёсткий звук пощечины разорвал тишину.

Отец Лу отвесил ему мощную затрещину — да с такой силой, что парня даже качнуло.

Мать Лу в этот момент тоже потрясенно уставилась на него, явно не ожидая, что он сможет сморозить такое.

Сообразив, что он только что ляпнул, Лу Яньсюй мгновенно побледнел и инстинктивно прикрыл ладонью раскрасневшуюся щеку.

Старший брат тоже посмотрел на него с разочарованием и гневом, отчеканив:

— Второй брат, ты хоть понимаешь, что ты сейчас сказал?

Второй брат больше не смел раскрыть рта, понуро опустив голову.

Стоявший позади него Лу Яньань в душе мысленно выругал Второго брата последними словами за то, что тот превратил нормальную ситуацию в кашу.

С побледневшим лицом и покрасневшими глазами он вышел из-за спины Второго брата. Голос его был тихим и жалобным:

— Папа, не бей второго брата, во всем виноват я... Если бы не я...

Он всхлипнул, и слезы неудержимо покатились по щекам. Подняв руки, он беспорядочно стер их тыльной стороной ладони, выглядя до предела жалко.

Отец Лу при виде этого смягчил напряженное от гнева лицо. Тяжело вздохнув, он беспомощно произнес:

— Аньань, не плачь, в этом нет твоей вины.

Лицо Лу Яньцзэ стало еще ледянее. Опустив взгляд на пол, он неторопливо произнес:

— Хотите, чтобы я ушел, но...

Разве ты достоин?

Не успел он договорить эти три слова, как Старший брат его прервал:

— И не думай!

Лу Яньцзэ замер, мысленно проглотив еще не сорвавшуюся с языка фразу.

Мать Лу и без того безумно жалела этого вновь обретённого сына, а потому затаила обиду на Лу Яньаня. Услышав же, что младший сын собрался уходить, она разозлилась еще сильнее и отрезала железным тоном:

— Аньань съезжает!

— Мам! — Лу Яньсюй встревоженно дернулся, пытаясь шагнуть вперед и начать спор, но Лу Яньань крепко удержал его за рукав. Мальчик теперь плакал по-настоящему — его слезы, словно оборванные бусины, градом падали вниз.

Всхлипывая, он проговорил:

— Второй брат... хватит, я уйду, я уйду...

Мать Лу была на взводе и теперь уже не выбирала выражения:

— Чего ревешь?! Какая теплышка, до каких пор ты будешь вести себя как ребенок? Если бы не ты, разве в доме начался бы такой кавардак?

С этими словами она повернулась к стоявшей неподалеку служанке:

— Ступай собери вещи Аньаня! Сегодня же вечером он переедет в гостевой флигель!

Услышав это, Лу Яньань резко вздрогнул. Подняв заплаканные глаза, он уставился на мать:

— Мама...

Как-никак, это был младший сын, которого она лелеяла больше десятка лет, и мать Лу невольно почувствовала укол жалости. Закусив губу, она отвернулась, чтобы не смотреть на него:

— Живо за дело!

Служанки наконец опомнились и стремглав бросились наверх.

Лу Яньань затрясся от злости, в глазах у него внезапно потемнело, и он едва не потерял сознание от переполнивших его чувств. Шатнув назад на два шага, он подкосился в ногах и чуть не рухнул на пол.

Лу Яньсюй с ловкостью перехватил его и начал тревожно похлопывать по спине:

— Аньань! Аньань! Не пугай меня так!

Лу Яньцзэ с интересом наблюдал за этой сценой, как вдруг принялся громко хлопать в ладоши:

— Ну надо же, какой талант к актерской игре! Слезы льются по заказу. Что такое? Уже помирать собрался? Если собрался подыхать — вали на все четыре стороны из дома, нечего тут место занимать!

http://bllate.org/book/33886/4169945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода