×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After I Left the True Young Master's Body, He Went Mad / Двойная жизнь: когда истинный наследник сходит с ума: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сеть веб-романов огромна, но если что — мы всегда можем сменить чтиво.

Бульк.

В очередной раз проснувшись от голода, Вэнь Цзяжань не удержался и, натянув одеяло на голову, издал в подушку слабый, полный боли стоп.

Чего ради этот молодой господин вообще так мучается?

Неужели в таком богатом доме не найдется куска еды? Почему он вечно не ужинает?!

Поворочавшись с боку на бок, он в конце концов сдался на милость голода, смиренно вылез из постели и решил спуститься на кухню, чтобы перекусить. Но стоило ему шевельнуть рукой, как он нащупал рядом с собой листок бумаги и ручку.

Озадаченно подняв его, он увидел нацарапанные размашистым почерком три слова:

Кто ты?

Кто я?

Вэнь Цзяжань поначалу даже растерялся, не зная, что ответить.

Да-да, всё верно, он попаданц.

Хорошая новость заключалась в том, что каждую ночь он мог возвращаться в свой собственный мир.

Плохая — стоило ему уснуть в родном мире, как он тут же переносился в тело главного злодея романа — Лу Яньцзэ.

Главный злодей был тем самым истинным юным господином, которого в младенчестве перепутали в роддоме. Приемные родители никогда не жаловали его: побои и голод стали для него привычным делом. А когда он пошел в старшую школу, ситуация и вовсе вышла из-под контроля. Заметив, что парень учится превосходно, приемная семья испугалась, что он сдаст экзамены в университет и сбежит от них, поэтому они наотрез отказались давать ему деньги на карманные расходы и учебу, надеясь силой заставить его бросить школу.

Лу Яньцзэ пришлось совмещать учебу с тяжелой подработкой, чтобы выживать, но он все же успешно поступил в университет. Именно там, на одной из подработок, он случайно встретил своего кровного Старшего брата. Тот сразу заметил, что парень как две капли воды похож на младшего из их семьи-двойняшек, затаил подозрение и тайком добыл волос Лу Яньцзэ для теста ДНК.

С этого момента правда о подлинном и фальшивом юных господинах вскрылась окончательно. Лу Яньцзэ вполне закономерно вернули в родной дом, однако там его поджидал тот самый фальшивый юный господин с душком зеленого чайника.

Фальшивый юный господин с самого детства отличался слабым здоровьем, вел себя послушно и капризно, пользуясь всеобщей любовью родителей и обоих братьев. Сгорая от страха, что Лу Яньцзэ отберет у него чужое внимание, он то и дело клеветал на него и подстраивал ловушки. А поскольку Лу Яньцзэ предпочитал решать вопросы кулаками, а не языком, он пару раз попался на удочку фальшивки и в конце концов наотрез отказался вливаться в эту семью.

Жалкий, нелюбимый ни отцом, ни матерью парень в финале сбросился с крыши и погиб.

Из-за чего именно он сорвался вниз? Вэнь Цзяжань слегка поморщился и потер переносицу. Все события романа стояли перед глазами с пугающей чёткостью, но вот концовка Лу Яньцзэ наотрез отказывалась вспоминаться — кроме падения с высоты, в голове зияла пустота.

Как мне ответить?

Нельзя раскрывать ни вашу личность, ни существование Системы, в остальном делайте что хотите.

Раздался бесчувственный электронный голос, и Вэнь Цзяжань скривил губы.

007, ты сейчас говоришь банальности.

Нельзя раскрывать ни вашу личность, ни существование Системы, в остальном делайте что хотите.

Ладно, Вэнь Цзяжань заранее перестал возлагать надежды на свою Систему. И правда, все эти сказки о задушевных беседах Системы с носителем в романах — чистой воды выдумка.

За исключением первого дня после перемещения, когда ему сообщили о задании — помочь Лу Яньцзэ прижиться в семье Лу и предотвратить его гибель от падения с высоты, а также предупредили, что если он не выполнит задание, то застрянет здесь навсегда, причем смерть Лу Яньцзэ будет означать и его собственную смерть, — эта Система не проронила ни единого лишнего слова, неизменно отвечая лишь бездушными заготовками.

Поразмыслив, он опустил голову и вывел на бумаге:

Я — это ты.

Философски. Слишком философски.

Осташись доволен содеянным, Вэнь Цзяжань поднял листок, полюбовался им, бросил обратно на стол и, шлепая тапочками, поплелся на поиски еды.

На часах уже стучало одиннадцать вечера, большая часть домочадцев давно спала. Крадучись добравшись до лестничной площадки, Вэнь Цзяжань даже не успел сделать и шага вниз, как за спиной раздался слабый, надломленный голос:

Третий брат? Среди ночи... ты куда собрался?

Это был голос фальшивого юного господина — Лу Яньаня. Вэнь Цзяжань мысленно вздохнул и обернулся.

По правде говоря, хоть Лу Яньаня и нельзя было назвать писаным красавцем, но из-за хронического нездоровья его фигура казалась хрупкой, лицо — болезненно-бледным, а неторопливая манера речи заставляла окружающих невольно испытывать к нему жалость. Если бы не прочитанный роман, Вэнь Цзяжань тоже наверняка попался бы на эту удочку.

Не дождавшись ответа, Лу Яньань переспросил:

Третий брат? Ты все еще сердишься на меня?

Хватило всего двух коротких фраз, чтобы глаза Лу Яньаня мгновенно покраснели. Он машинально смахнул слезинку кончиками пальцев, влажные ресницы затрепетали, и вид у него сделался такой, будто Вэнь Цзяжань только что обидел его до глубины души.

Вэнь Цзяжань остолбенел от такой картины.

Он уже собирался просто проигнорировать его, как вдруг боковым званием заметил у поворота лестницы тихо стоящую фигуру.

На каком мы сейчас этапе сюжета? Вэнь Цзяжань внезапно вспомнил: стоило Лу Яньцзэ вернуться домой, как отец Лу и мать Лу принялись трястись над обретенным сыном, боясь растопить его в тепле или выронить из рук, и даже разговаривали с ним с опаской, страшась лишний раз вызвать его гнев.

Это жутко злило Лу Яньаня, и пока никто из домашних не видел, он то открыто, то исподтишка язвил в адрес сводного брата, за что в итоге и отхватил от Лу Яньцзэ знатных тумаков.

Как раз в этот момент из офиса вернулся Старший брат — Лу Яньчжи, который стал свидетелем этой сценки, позволив фальшивому юному господину разыграть перед ним целый спектакль с самопожертвованием.

Изначально отец Лу и мать Лу, узнав о том, через что Лу Яньцзэ пришлось пройти в приемной семье, отчасти перенесли свой гнев на Лу Яньаня и даже подумывали втайне отправить его пожить в другом месте, раз уж двоим юношам не ужиться под одной крышей. Но эта взбучка пробудила в них отцовско-материнскую жалость, и мысль о переселении отпала сама собой.

Конечно же, Вэнь Цзяжань не собирался позволить этому сойти ему с рук. Скопировав ледяной тон прежнего хозяина тела, он процедил:

И что ты хочешь этим сказать?

Услышав это, Лу Яньань тут же ухватил Вэнь Цзяжаня за рукав:

Я знаю, что ты все еще держишь на меня обиду из-за того, что нас перепутали. Но ведь папа с мамой вырастили меня, они столько лет окружали меня заботой. Я просто не могу расстаться с ними, поэтому и остался здесь... Брат, пожалуйста, не сердись на меня, хорошо?

Окружали заботой...

Вэнь Цзяжань опустил взгляд, и в приглушенном свете его силуэт показался одиноким и сиротливым:

Раз они так любят тебя — живи здесь. Какое мне до этого дело... — Он сделал паузу и холодно бросил: — Все равно меня никто не любит. Я здесь чужой.

Заготовленная речь Лу Яньаня застряла у него в горле. В его глазах мелькнуло изумление: с каких это пор Лу Яньцзэ стал еще большай капризной недотрогой, чем он сам? Раньше тот ведь совсем не умел так разговаривать!

Видя его ошеломленное выражение лица, Вэнь Цзяжань чуть было не рассмеялся в голос. Поспешно кашлянув пару раз, он спрятал расплывшуюся в улыбке ухмылку, пока кто-нибудь не заметил, резко развернулся и быстро-быстро зашагал вниз по лестнице.

Не успел он сделать и пары шагов, как нос к носу столкнулся с Лу Яньчжи, как раз выходившим из-за поворота.

Сложным взглядом посмотрев на внезапно обретенного брата, Лу Яньчжи перехватил его за руку:

Сяо Цзэ, ты куда собрался?

Мысленно Вэнь Цзяжань победно ликовал: Сработало! Значит, всё слышал.

Однако внешне он лишь холодно стряхнул чужую руку, источая раздражение:

Не твое дело!

Болезнь множественной личности

Лу Яньчжи убрал руку и неодобряюще посмотрел на Лу Яньаня.

Лу Яньань впервые в жизни ловил на себе такой взгляд Старшего брата; слезы брызнули из его глаз мгновенно, а в сердце упал еще один камень, записанный на счет Лу Яньцзэ. Шмыгнув носом, он жалобно протянул:

Старший брат...

Лу Яньчжи был старше Лу Яньаня на десять лет и с малых лет опекал этого хрупкого, больного с детства мальчика. Увидев его покрасневшие глаза, он против воли смягчился, вздохнул, достал из кармана носовой платок и принялся утирать лицо Лу Яньаню:

Ну ты же уже взрослый, что за привычка реветь по пустякам? Увидит Второго брата — точно засмеет.

Лу Яньань обиженно поджал губы и промолчал.

А вот Лу Яньчжи, поборовшись сам с собой, все же не выдержал:

И все же тебе не стоило говорить такое Сяо Цзэ сегодня. Он и так только-только вернулся, сейчас у него самый уязвимый период, ему наверняка тяжело на душе.

Лу Яньань опустил взгляд, его бледные пальцы вцепились в одежду Старшего брата, и он проговорил медленно:

Прости, братец, я сболтнул лишнего. Просто я...

Он сглотнул подступивший к горлу ком, стараясь придать голосу ровное звучание:

Просто испугался, что Третий брат держит на меня зла, вот и ляпнул, не подумав.

Лу Яньчжи вздохнул и легко похлопал Лу Яньаня по плечу:

Яньань, не переживай, в этом доме всегда найдется место для тебя. Сяо Цзэ — мой брат, но и ты тоже. Я во всем разберусь.

Лу Яньань послушно кивнул, глядя на Старшего брата глазами, полными благоговения, а про себя злобно усмехался.

Как бы не так!

Если бы сегодня утром он не подслушал, как Старший брат предлагал отцу отправить его временно пожить в другом месте, он бы, пожалуй, и вправду поверил в эти сказки.

Надо бы позвонить Второму брату...

Пока он строил коварные планы, Лу Яньчжи уже тихо произнес:

Ладно-ладно, поздно уже, а здоровье у тебя слабое, иди отдыхать.

Лу Яньань кивнул, а когда Старший брат повернулся и зашагал вниз, его лицо вмиг помрачнело, и он молча вернулся в свою спальню.

Внизу Вэнь Цзяжань умирал от голода. Перевернув вверх дном холодильник и кухонные шкафчики, он так и не нашел ни единой съедобной крошки.

Да вы издеваетесь.

Неужели у этих богатеев не принято оставлять еду на потом?!

Сяо Цзэ, ты проголодался?

Мягкий голос раздался за спиной. Вэнь Цзяжань обернулся и увидел стоящего на пороге кухни Старшего брата, после чего смущенно почесал в затылке:

Немного.

http://bllate.org/book/33886/4169944

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода