×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Haven't Broken Off the Engagement Yet / Система: Скасувати помолвки неизбежна: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем на самом видном месте в центре книжного он заметил книгу под названием Безграничное балование высшего Альфы.

Вокруг сновали люди, но он вихрем подхватил роман, прикрыл обложку рукой и направился на кассу.

Под мягким взглядом продавца он быстро рассчитался, сунул книгу в парусиновую сумку с изображением рыбок кои и крепко прижал её к себе.

— Смотри-смотри, главный герой там! — подала голос Система.

Цзянь Юйсюэ попытался остудить раскрасневшееся лицо и поднял взгляд.

В этот момент перед глазами возникло: Омега, от которого собираются отказаться (3).

— Вон там, вон там! Беда, у меня же нет рук! У окна! — завопила Система.

Цзянь Юйсюэ посмотрел в сторону окна.

Главного героя было легко узнать. Хотя его профиль был виден не до конца, бросалось в глаза, будто вокруг него кто-то наложил светофильтр. Мягкий оранжевый свет пал на мужественные черты, очерчивая тенью идеальную линию подбородка, а холодная белизна кожи казалась согрета лучами.

Альфа обладал высоким и статным телосложением, а его длинные ноги, закинутые одна на другую, делали пространство перед столиком тесноватым.

К тому же оно казалось... до боли знакомым.

Словно заметив взгляд, Альфа повернул голову.

В тот самый момент, когда Цзянь Юйсюэ увидел его лицо, он замер. Сумочка с кои на его руке чуть не упала на пол.

— Гу Шанцянь? — голос Цзянь Юйсюэ прозвучал слегка осипнув.

— Э? Малыш-носитель, да ты провидец! Откуда ты знаешь имя главного героя?

Цзянь Юйсюэ бессознательно закусил губу, а его глаза ярко заблестели.

Да потому что он — мой лучший друг.

Даже в малом мире внешность Гу Шанцяня не изменилась. Его лицо стало ещё более красивым: слегка приподнятые глаза с хищным прищуром, высокий прямой нос и волевой подбородок, чёткие линии которого придавали его холодному образу нотку мягкой притягательности.

Возможно, кому-то он казался немного отстранённым и холодным, но на самом деле всё было совсем не так. Он невероятно классный!

Цзянь Юйсюэ быстрым шагом направился к нему. От волнения его щёки слегка покраснели, но в поведении ясно читались доверие и расслабленность.

— Ого! Малыш-носитель так быстро вживается в роль, — отметила Система. Это была самая талантливая подопечная из всех, с кем ей доводилось работать.

Однако, когда до человека оставалось всего несколько шагов, опьянённый радостью Цзянь Юйсюэ резко остановился.

Погодите-ка.

Гу Шанцянь тоже смотрел на него.

Но в его тёплых глазах не было прежней мягкости — лишь настороженность. Он даже чуть заметно нахмурился и слегка отклонился назад, увеличивая расстояние между ними.

Цзянь Юйсюэ замер, нервно сжав в пальцах ремешок парусиновой сумки.

Его единственный лучший друг только что отступил назад!

Система вовремя подала голос:

— Малыш-носитель, не зависай, произноси слова. Кажется, главный герой тебя совсем не помнит, сначала назови своё имя.

Не дождавшись ответа на свои слова, Система с удивлением обнаружила, что выражение лица её подопечного ярко и красноречиво отражает всю глубину полнейшего шока. К тому же на нём читалась лёгкая растерянность и обида. И без того невероятно красивое личико, тронутое выражением обиды, просто не могло не растопить сердце.

Но сердце главного героя осталось непреклонным. Чуть приоткрыв тонкие губы, он произнёс с явным раздражением в голосе:

— Что-то нужно?

Цзянь Юйсюэ: !!! Молчание было громче любых слов.

Система едва ли не физически ощущала немой упрёк носителя. Постойте-ка, откуда у него этот взгляд человека, чей парень внезапно потерял память?

— Ну где же реплика? Скажи реплику главному герою! Малыш, что с тобой?

Спустя несколько секунд Цзянь Юйсюэ пришёл в себя и тихо проговорил:

— Это я, Цзянь Юйсюэ.

Назвав своё имя, он замер, как котёнок, задравший голову на лакомство в руках хозяина, в надежде увидеть в чужих глазах радость или хотя бы привычную мягкость.

Но Гу Шанцянь ничего подобного не проявил.

Он равнодушно отвёл взгляд и захлопнул полуоткрытую книгу.

— М? Что-то нужно?

Гу Шанцянь не помнил его.

В голове Цзянь Юйсюэ роился целый рой противоречивых мыслей. Он мог бы поклясться, что этот главный герой — именно Гу Шанцянь, а вовсе не кто-то другой. Неужели Гу Шанцяня тоже затянуло в малый мир для прохождения миссий? Под стать его статусу лучшего друга, ему досталась роль главного героя! Постойте, а Гу Шанцянь попал сюда добровольно? Нуждается ли он в помощи?

Подумав, что носитель просто нервничает, Система попыталась его успокоить:

— Всё в порядке, малыш-носитель, не переживай, просто говори текст.

Тут Цзянь Юйсюэ вспомнил о задании, которое ему предстояло выполнить, и о словах, которые нужно было произнести.

Ладно ещё говорить такое при посторонних, но ведь это Гу Шанцянь! Стойте, а останутся ли у него воспоминания о миссиях после возвращения в реальный мир? Смогут ли они остаться друзьями после всего этого? QAQ

Просто кошмар, стыд увеличился вдвое.

Преодолевая смущение, Цзянь Юйсюэ тихо вымолвил:

— Я... я твой... этот.

— Жених.

— Ты ведь должен знать.

Произнеся это, он был готов закрыть лицо руками. А-а-а-а-а, пусть этот позор поскорее закончится! Пусть меня провалится земля!

Гу Шанцянь издал неопределённое «мгм», его взгляд скользнул по покрасневшим донельзя мочкам ушей парня, после чего он неспешно отвёл глаза, а его кадык едва заметно дёргался.

— Отлично, малыш-носитель, это прекрасное начало. А теперь пора доставать подарок.

Цзянь Юйсюэ резко вспомнил о следующем этапе задания и о презенте, который требовалось вручить. Без преувеличений, он уже чувствовал, как книга Безграничное балование высшего Альфы прямо в сумке начинает раскаляться.

— А можно обойтись без этой миссии? — мысленно предложил Системе Цзянь Юйсюэ.

Он считал это задание неудачным, в нём было слишком много неловких моментов. Ему хотелось перечислить Системе причины, почему эта миссия никуда не годится, но из-за того, что он отроду никому не возражал, подобрать аргументы сходу не получалось. Истинно говорят: книга хороша, пока не дошло до дела!

— Так нельзя, выполнить её необходимо обязательно. Носитель, держись!

Цзянь Юйсюэ изо всех сил старался не замечать взгляда Гу Шанцяня. Испытывая колоссальное давление, он засунул руку в парусиновую сумку, и в тот самый миг, когда его пальцы коснулись обложки, его словно обожгло кипятком, заставив судорожно вздрогнуть.

Всё в порядке, ничего страшного, прорвёмся.

Это ведь не такая уж сложная задача.

В конце концов, загадаю в реальном мире желание, чтобы Гу Шанцянь просто забыл всё, что связано с миссиями быстрого перемещения.

Джающимися пальцами он извлёк на свет раскалившуюся книгу Безграничное балование высшего Альфы, отчаянно пытаясь закрыть ладонью название.

Но буквы оказались слишком крупными, полностью прикрыть их не удалось. Спасите, название книги к тому же было выделено жирным золотым тиснением!

http://bllate.org/book/33884/4169691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу