× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Spring in Xiang / Весна в Сян: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Меня охватило предчувствие надвигающейся беды. Я резко развернулась, чтобы бежать, но старший братец, быстрее молнии, схватил меня за плечо.

Он наклонился, лбом коснувшись моего лба, и в этот самый миг принял чрезвычайно серьёзный вид:

— Помнишь записку, которую тогда прислала госпожа Хуэйфан?

Я кивнула:

— «Теперь за твоей спиной стоит наследный принц — с чего бы тебе умереть с голоду?»

Старший братец помолчал, а потом в его глазах вспыхнул такой откровенный огонёк, что я невольно вздрогнула.

Неужели ему опять подсыпали что-то?

Он не скрывал своего взгляда, медленно провёл языком по уголку губ, и в голосе его прозвучала насмешливая нотка:

— А знаешь ли ты причину?

Я покачала головой и, натянуто улыбаясь, попыталась оттолкнуть его руку:

— Старший братец, ты принёс сутры? Дай-ка мне сначала взглянуть…

Но он стоял неподвижно, как гора, а я обливалась потом.

— Наконец-то ты узнала о моих чувствах, — вздохнул он с глубоким смыслом, — а тут вмешался этот старик Юнь Хунцзянь и всё испортил. Пришлось братцу так долго ждать, глядя, как ты возвращаешься в дом Юнь… В прежние годы хоть видеть тебя можно было — пусть и не трогать. А последние месяцы и видеть не доводилось. Не голодать же мне в самом деле?

Моя шея окаменела, будто древнее дерево:

— Старший братец шутишь…

Он очень доброжелательно уставился на меня:

— Давай сначала удовлетворим братца этим ужином, а потом поговорим о принесённых мною сутрах. Как тебе?

С лицом, пылающим от стыда, я в полубессознательном состоянии покачала головой.

Старший братец улыбнулся ещё доброжелательнее:

— Ну что ж, можно и одновременно читать сутры и утолять голод.

С этими словами он, не обращая внимания на мои попытки вырваться, подхватил меня и усадил у письменного стола.

На столе аккуратно лежали принесённые им сутры. Я бегло пролистала — их было около двадцати томов — и с благодарностью воскликнула:

— Старший братец, ты просто золото! Юнь Яньцан — подлый человек! Всего-то шесть раз переписать сутры, а он заставил меня переписывать тридцать шесть!

— Принц Жуйский в последнее время оказывает тебе знаки внимания, — неторопливо сказал старший братец, прижимая меня к себе, — наследный принц дал ему почувствовать своё недовольство, и он, естественно, в дурном настроении.

Левой рукой он размешивал тушь и подал мне кисть:

— Держи.

Я послушно взяла её. Старший братец взял со стола лист бумаги и с сожалением покачал головой:

— Посмотри-ка! Я столько тебя учил, а ты всё ещё пишешь вот так! Не дай бог Учителю увидеть твои переписанные сутры — он сдерёт с меня шкуру!

Я обиделась и уже собиралась возразить, как вдруг его ладонь легла на мою правую руку, и он сам взял кисть вместе со мной.

Его подбородок упёрся мне в правое плечо, дыхание касалось щеки, и от этого близкого соприкосновения у меня закружилась голова.

— Сегодня братец как следует научит тебя писать, — прошептал он, прижавшись к моей щеке, и вдруг, воспользовавшись моей неосторожностью, провёл языком по контуру лица — не слишком сильно, но отчётливо. — Какой аромат! Восхитительный вкус.

У меня потемнело в глазах, и я чуть не обмякла у него в руках. Его рука, словно змея, скользнула мне под поясницу, обхватила за талию и слегка пощекотала — я невольно рассмеялась от щекотки.

Я обернулась и сердито уставилась на него:

— Перестань шалить!

Глаза старшего братца загорелись:

— Хорошо, не буду шалить. Благородный человек использует рот, а не руки…

Я вырывалась из его объятий, пытаясь уйти от его «волчьей пасти»:

— Распутник! Негодяй!

— Тогда братцу ничего не остаётся, кроме как с трудом согласиться быть негодяем для госпожи, — с притворной скорбью пробормотал он, вдруг поднял руку, распахнул ворот моего платья и впился зубами в шею.

— Старший братец, ты…

Я судорожно вдохнула, пытаясь вырваться, но он невозмутимо поднял голову, лизнул уголок моих губ и прикусил нижнюю губу пару раз, бормоча:

— Действительно становится всё ароматнее.

Я запрокинула голову, готовая сдаться.

— Госпожа отдыхает внутри, не входите — не стоит её беспокоить.

Голос Цилянь неожиданно прозвучал за дверью. Я в ужасе подняла голову и поспешила оттолкнуть старшего братца:

— Оставь сутры и уходи скорее! Если Шуанхуа увидит, мне несдобровать!

Старший братец был крайне недоволен. Его рука, обнимавшая меня за талию, слегка сжала — мне захотелось рассмеяться, но я не смела:

— Только насытилась — и сразу отталкиваешь! Третья госпожа из рода Юнь поистине бессовестна.

Я сердито уставилась на него:

— Да кто кого насытил?!

Взгляд старшего братца стал глубоким, и он с сожалением вытянул язык:

— Действительно вкусно, но слишком поверхностно… Не насытился вовсе…

Я настороженно обхватила себя за плечи и, выскользнув из-под его руки, бросилась к кровати.

— Там внутри кто-то ещё есть?

Внезапно спросила Шуанхуа, и я замерла от страха. Старший братец спокойно стоял рядом и холодно произнёс:

— Если дочь канцлера поймают в спальне с мужчиной…

Я скрипнула зубами:

— Цзюнь Фэнъяо, замолчи немедленно!

Цилянь никогда не умела врать. Раньше я просила её сказать матери, что мне хорошо в храме Уйе, но через пару дней во всём доме Юнь уже знали, что Сяо Чжуань навещал меня, из-за чего мать напугалась и прислала шесть писем подряд. Я же две недели не разговаривала с Цилянь из-за этого.

И сегодня она поступила так, как я и ожидала:

— Госпожа просто… просто отдыхает в своей комнате…

Услышав это, я тут же нырнула под одеяло.

Шуанхуа язвительно заметила:

— Не спрятала ли в комнате кого-нибудь, кого нельзя показывать?

Цилянь запнулась:

— Да… да что ты! В комнате нет никаких мужчин!

Я в бешенстве вцепилась зубами в край одеяла.

— Прочь!

Шуанхуа грозно крикнула, и дверь распахнулась с грохотом. Я не успела спрятать старшего братца — кровь застыла в жилах.

Но, обернувшись, я увидела, что окно в углу плотно закрыто, а самого старшего братца и след простыл.

Я оцепенела от изумления, а Шуанхуа уже вошла внутрь. Увидев, что я лежу на кровати, одетая, и в комнате больше никого нет, она растерялась и долго не могла опомниться.

Я воспользовалась моментом и строго спросила:

— Что за бестактность — врываться в мою комнату глубокой ночью?!

Шуанхуа остолбенела и, робко кивнув, потихоньку вышла, всё ещё бормоча себе под нос:

— Отчего же в комнате пахнет мужчиной…

Меня пробрал озноб, и я плотнее укуталась в одеяло.

Казалось, стоило старшему братцу побывать здесь — и я спала особенно крепко.

На следующий день я проспала до самого полудня. Зевая, я собиралась позвать Цилянь, чтобы та помогла мне умыться и причесаться, но, повернувшись, увидела, что Цилянь уже стоит в комнате.

Я в ужасе схватила одеяло:

— Почему ты сегодня так рано поднялась? Обычно встаёшь позже меня.

Цилянь натянуто улыбнулась:

— Третья госпожа, госпожа вернулась рано утром и скоро придет к вам…

Я посмотрела на её почти плачущее лицо, рука, опиравшаяся на край кровати, дрогнула, и я, завернувшись в одеяло, свалилась на пол.

Цилянь поспешила поднять меня, а я, задыхаясь, прохрипела:

— Быстрее принеси мне ту шкатулку для украшений…

Цилянь указала рядом:

— Я уже достала её, только…

Она не договорила, а я уже накинула первую попавшуюся одежду и села перед шкатулкой.

Внутри лежала ветка абрикоса, давно высохшая до неузнаваемости.

Несколько кусочков чёрных, размером с ноготь — только приглядевшись, я поняла, что это лепестки.

Хрупкое, готовое рассыпаться кольцо из травы.

Несколько выцветших цветных ниток.

Цилянь радостно сообщила:

— Это всё вы сами положили сюда много лет назад. Я бережно хранила эти вещи — от храма Уйе до резиденции Государственного наставника, а потом и обратно в дом Юнь. Ни одна вещь не потерялась.

Я опустила глаза на пятна от лепестков на шкатулке и вяло пробормотала:

— Действительно… неплохо…

Цилянь ещё долго радовалась, но потом вспомнила о сегодняшнем важном деле и встревоженно спросила:

— Госпожа, сегодня вы идёте к госпоже — какие украшения выбрать?

Я ответила не задумываясь:

— Выбери что-нибудь попроще, сделай причёску попривлекательнее — и хватит. Не стоит слишком стараться.

Если мать увидит, как её глупенькая дочурка разоделась, как цветущая ветка, она точно заболеет от испуга.

Цилянь задумалась, а потом вдруг хлопнула в ладоши:

— Придумала! Госпожа, подождите немного, я сейчас вернусь!

Я услышала шум, будто кто-то лихорадочно роется в сундуках, но не успела окликнуть её, как она уже внесла маленькую шкатулку и осторожно поставила передо мной.

Шкатулка была не из дорогого дерева, просто из чёрного сандала, и на ней виднелись следы времени. Узоры на крышке стёрлись почти до неузнаваемости. На шкатулке висел простой замок. Я нажала на него — и крышка открылась сама.

Меня поразило содержимое.

Внутри в беспорядке лежали украшения, покрытые пылью от долгого хранения. Я подняла одну из шпилек и, осмотрев её, почувствовала, будто она обжигает мне руки.

— Откуда это? — спросила я, кладя шпильку обратно и поворачиваясь к Цилянь.

Цилянь удивлённо посмотрела на меня:

— Разве это не вы привезли её в резиденцию Государственного наставника? Я видела, какие это ценные вещи, и бережно хранила, думая, что однажды вы захотите их надеть. Ведь вы ушли из дома Юнь так рано, и госпожа даже не успела дать вам украшений…

Я поспешила её перебить:

— Ты говоришь, эту шкатулку привезла я?

Столько драгоценностей, да ещё и такая тяжёлая шкатулка — как я могла привезти это и ничего не заметить?

Цилянь, похоже, тоже заподозрила неладное:

— Но ведь вы сами вручили мне её и сказали хранить как зеницу ока, ни в коем случае не терять.

Я пристально смотрела на неё, боясь упустить малейшее изменение в выражении лица:

— Когда именно я передала тебе эту шкатулку?

Цилянь подумала и уверенно ответила:

— В те дни вы, кажется, потеряли сознание где-то на улице. На следующий день днём вы вернулись в резиденцию Государственного наставника, и молодой господин Цзюнь с самим Государственным наставником сильно переживали.

Я вдруг вспомнила этот случай.

Это было на следующий день после того, как тётушка Лю спасла меня. Я вернулась в резиденцию Государственного наставника, уставшая до изнеможения, с узелком, который дала мне тётушка Лю. Я вручила узелок Цилянь и тут же упала в постель, не помня, открывала ли я его. На следующий день я и вовсе забыла об этом.

Но эти украшения явно не из тех, что могут носить простолюдины. Даже в доме Юнь мать едва могла позволить себе такие вещи, а уж второй сестре и подавно.

И чем дольше я смотрела на них, тем больше они напоминали мне императорские драгоценности.

Я осторожно закрыла шкатулку и передала её Цилянь:

— Пока я не могу пользоваться этими вещами. Найди место и закопай их, чтобы никто не увидел. Если кто-то спросит — отвечай, что ничего не знаешь. Поняла?

Цилянь испуганно кивнула и крепко прижала шкатулку к груди. Я улыбнулась ей:

— Ладно, не бойся так. Пока оставим шкатулку у меня. Я найду время, и мы вместе спрячем её. Уверена, у матери или старшей невестки остались какие-то шпильки и украшения для волос — не стоит волноваться из-за этого.

Цилянь помолчала, а потом тихо сказала:

— Но… третья госпожа, молодой господин Цзюнь тайком купил вам несколько украшений…

Я подскочила, как ужаленная.

Старший братец отлично знал мои вкусы и выбрал именно те украшения, которые мне нравились. Поэтому, когда я надела шпильку с подвесками, подаренную им, мне стало немного головокружительно от счастья. Идя к матери, я так задумалась, что не заметила, как уже подошла к двери, и налетела прямо на служанку, выходившую из комнаты.

— Кто это… третья госпожа…

Служанка пробормотала что-то нелестное, но, увидев, кто перед ней, быстро проглотила остальные слова. Ещё одна служанка, завидев меня, в панике бросилась внутрь — такая неловкость наверняка обернётся для неё парой выговоров.

Я ещё не успела ничего сказать, как из комнаты вышла другая служанка с приветливой улыбкой:

— Третья госпожа, госпожа просит вас зайти.

Я громко ответила и, заметив в комнате чей-то силуэт, внезапно смекнула, как поступить. Отбросив прежнюю сдержанность, я ринулась внутрь, заставив служанку, передававшую приглашение, поспешно отпрыгнуть в сторону.

Хотя на дворе стояла ранняя осень, в комнате было душно от множества людей. Я ворвалась внутрь, бросилась к человеку, сидевшему на ложе, и, не разглядев хорошенько, повисла на нём, не желая отпускать:

— Мама! Асян так скучала по тебе!

http://bllate.org/book/3388/372874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода