×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Unbroken Debt / Несокрушимый долг: С чистого листа: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старший по ночам — мой...

Яркое солнце не пощадило даже щель в занавеске, один луч упал прямо на лицо омеги, который сонно нес какую-то чушь во сне.

Задерни шторы...

Цзи Сюй пару раз хмыкнул, отвернулся на полминуты, а под конец, дрыгнув ногами, смиренно открыл глаза.

Спать больше не хотелось.

Сегодня он обязательно намертво приколотит шторы в этой спальне степлером.

Только проснувшись, он чувствовал в голове туман, дал себе пару минут расслабиться и прийти в себя, и лишь когда мысли встали на место, с запозданием осознал, что ему приснился Сяо Яньли.

Это было сродни кошмару, и Цзи Сюй с бесстрастным выражением лица занимался самовнушением: это определенно один из побочных эффектов сдачи выпускных экзаменов для этого тела.

Раздались шаги, и главный герой сна вошел в спальню:

— Проснулся?

При виде этого лица Цзи Сюй словно снова увидел тот рейтинг со вторым местом по параллели и то выражение презрения, которое он сам же и приписал Сяо Яньли. Он тихонько хмыкнул и отвел взгляд.

Сяо Яньли: ?

Альфа, завязывая галстук, подошел к изголовью кровати:

— Что такое? Ноги болят?

Цзи Сюй уставился на него, но из-за позы лежа на спине это выглядело совершенно не грозно.

Цзи Сюй, взрослый ты человек, о чем ты вообще думаешь? С чего вдруг ты женился на этом человеке!

Омега мысленно выругал себя пару раз, а потом, словно что-то сообразив, перевел взгляд с хитреньким огоньком на стоявшего рядом мужчину.

— Сяо Яньли, каким я был по городу на экзаменах?

— ... — Альфа тыльной стороной ладони потрогал лоб омеги. — Вроде не температурит.

Цзи Сюй шлепнул его по руке:

— Говори давай!

Он так спешил, что был готов сам броситься искать списки лучших выпускников Инчэна того года.

Прошло уже восемь лет, и подобный вопрос в лоб застал человека врасплох. Подумав немного, Сяо Яньли приоткрыл рот:

— Кажется, вторым.

Черт.

Он и двойка — заклятые враги.

Услышав эту отчаянную новость, омега застыл с отрешенным выражением лица, бездумно уставившись на потолочную люстру.

И снова проиграл.

Сяо Яньли всего за пару секунд понял, о чем тот думает, и с улыбкой произвел:

— Не переживай, первое место было не моим.

Что?!

Глаза омеги мгновенно засияли.

Грандиозная новость!

Цзи Сюй сделал резкое движение корпусом, намереваясь вскочить подобно восставшему крестьянину, поющему победные песни, но забыл, что его нога еще не зажила, и спустя всего пару секунд после отрыва от матраса рухнул обратно.

Он скривился от боли, а альфа, испуганный столь сложным акробатическим этюдом, торопливо бросился его поддерживать и по привычке ущипнул Цзи Сюя за щеку:

— Веди себя тише. Завтрак на столе, перед тем как есть, разогрей его, а я поехал на работу.

— Знаю-знаю, — на душе у Цзи Сюя было радостно, он даже не стал придираться к этой не желающей отрываться от его щеки руке. — Вали давай на работу, долги отрабатывать!

Это был первый раз после пробуждения омеги после автомобильной аварии, когда он искренне и доброжелательно посмотрел на него.

Сяо Яньли набросил пиджак и, оглядываясь на ходу каждые три шага, покинул спальню.

Цзи Сюй все еще пребывал в эйфории от победы над соперником, и даже сам тот человек стал казаться ему куда более симпатичным.

За завтраком он набрал Лу Елоу, намереваясь сообщить эту прекрасную новость своему самому верному корешу, чтобы хоть как-то компенсировать ему те несколько десятков юаней, что тот проиграл в спорах за все три года старшей школы.

— Ты в курсе, каким я сдал экзамены? — голос Цзи Сюя буквально порхал.

— Ты звонишь мне с самого утра только ради этого? — выругал его на том конце Лу Елоу. — Прошло уже, блин, восемь лет, а ты все радуешься.

О. Цзи Сюй только теперь сообразил, что нынешний он окончил школу уже восемь лет назад.

Впрочем, хорошая новость не стареет, такое достижение стоило демонстрировать каждые десять-пятнадцать дней.

— В честь моего успешного экзаменационного триумфа над Сяо Яньли я сегодня угощаю тебя ужином, выбирай любое заведение!

Лу Елоу согласился с готовностью, но вдруг на пару секунд замолк и озадаченно произнес:

— Что значит — триумф над Сяо Яньли?

— ...Только не говори мне, что Сяо Яньли меня обманул, — насторожился Цзи Сюй. — Он сам сказал, что в тот год первым был не он.

— Конечно не он, он тогда вообще завалил экзамен по литературе и пошел на второй год, став лучшим на следующий год.

Глава 5. Флакон с лекарством

Сяо Яньли, второй год обучения.

Цзи Сюй никогда бы не подумал, что эти два понятия могут стоять рядом.

Он сидел на диване со смартфоном в руке, раздумывая, не позвонить ли самому виновнику.

Не покажется ли, что он злорадствует?

Но в ту самую секунду, когда он услышал эту весть, в его сердце не нашлось никаких положительных эмоций, связанных с радостью.

Неужели что-то случилось?

Почему именно в те дни экзаменов?

Неужели буйство периода гона?

Всплывало слишком много вопросов. Для омеги, чья память застряла на том этапе, когда экзамены казались главным приоритетом в жизни, тот факт, что альфа не явился на школьную литературу в тот год, выглядел еще более невероятным, чем яблоко, упавшее на голову Ньютону и полетевшее обратно на ветку.

Странно... с чего это он вообще так переживает о Сяо Яньли?

Цзи Сюй резко отбросил телефон на диван, словно тот был раскаленным картофелем.

Дзынь-дон.

Он пошлепал в тапочках к двери.

— Медалист Цзи, браток пришел тебя поздравить! — Лу Елоу вошел, таща два пакета фруктов и коробку молока.

Цзи Сюй хотел помочь донести, но Лу Елоу не позволил, опасаясь за его ноги.

— Пришел и пришел, зачем столько покупать!

Лу Елоу объяснил:

— Моя мама узнала, что ты попал в аварию, так забеспокоилась, что места себе дома не находила. Больше двух часов расспрашивала меня, прежде чем повесить трубку, и заставила купить тебе фруктов и молока для восстановления — думает, тебе до сих пор восемнадцать.

— Мне вообще-то и есть восемнадцать, — Цзи Сюй вытащил персик, вытер его влажной салфеткой и откусил. — Ой, нет, семнадцать, в следующем месяце исполнится восемнадцать.

Лу Елоу пнул его:

— Совесть-то иметь будешь? — Он уселся на диван и привычным движением включил телевизор. — Ладно, выкладывай, чем угощаешь? Сразу говорю, уличная жареная соя из старшей школы меня больше не устраивает, у тебя, как у вузовского преподавателя, должны быть кое-какие сбережения.

— Тц, — Цзи Сюй откинулся на спинку дивана. — Когда это я тебя обделял?

На плоском экране шел популярный в последнее время молодежный сериал: парень крутился возле девушки, выспрашивая, в какой университет та хочет поступать, а она упорно молчала, тогда как простодушный парнишка докучал ей до тех пор, пока та не соизволила дать ответ.

— Чего этот парень такой приставучий? — раскритиковал Цзи Сюй.

Лу Елоу зыркнул на него взглядом-кинжалом:

— Это актер моего агентства, повтори-ка.

— ...Парень ничего так, симпатичный, — поразмыслив пару секунд, выдал Цзи Сюй. — Вот только сюжет хромает.

— Это вообще-то сериал производства моей компании! — Лу Елоу запустил в него диванной подушкой.

— ...

Цзи Сюй опешил:

— Тебе двадцать шесть, а ты сменил вкусы и смотришь такое? Помню, в старшей школе ты признавал исключительно фильмы про супергероев, спасающих мир.

— Сейчас в тренде дружба детства, взаимная тайная страсть и превращение одноклассников в любовников, чего ты понимаешь!

Превращение одноклассников в любовников.

Цзи Сюй подавился. Разве это не про них с Сяо Яньли? Они даже зашли куда дальше.

Действие сериала, стремившегося к острым ощущениям, добралось до момента, когда родители сообщили парню, что тот не будет сдавать экзамены и вся семья уезжает за границу. Получив отказ в сопротивлении, юноша заперся в своей комнате и набрал номер девушки.

Герои на экране молчали, но в гостиной вдруг раздался всхлип.

На звук Цзи Сюй обернулся и увидел следующее:

Лу Елоу сидел рядом, пуская сопли и слезы, словно у него нашли неизлечимую болезнь.

Из-за столь банального сюжета стоило так реветь? Цзи Сюй со сложным выражением взглянул на старого друга, вытаскивающего последнюю салфетку, и мысленно прикинул, сколько с него взять за расходные материалы.

— Ты же не знаешь, я ведь был там на площадке, когда мой Ли Синжань играл эту сцену, до чего же трогательно получилось, — Лу Елоу потянулся за телефоном, желая показать фотографии.

Словно одержимый неведомой силой, Цзи Сюй произнес:

— ...Старик Лю тогда, узнав, что Сяо Яньли не сдавал литературу, небось тоже ревел вот так?

— Ты забыл его крылатую фразу? Старик Лю слез попусту не роняет, но в день выпуска он проболтал с Сяо Яньли целое послеполугодие, а потом Сяо Яньли отправился на повторный год в следующий выпускной класс, — высморкавшись, продолжил Лу Елоу. — О, точно, помню, моя мама и дядя И тоже заходили в учительскую.

— Мой отец?

— Наверное, благодарить Старика Лю, раз уж ты занял второе место по провинции. А что до моей мамы, — Лу Елоу с виноватым видом потер кончик носа, — слышал, она ходила узнать, в какое учебное заведение мне лучше подать документы. Впрочем, школьное руководство все равно жутко сожалело, ведь серия побед на экзаменах, державшаяся несколько лет подряд, прервалась.

Цзи Сюй небрежно бросил:

— Кто прервал-то?

— Ты не знал? Хэ Минцзянь из соседней Цинъя! Говорят, он был одноклассником Сяо Яньли по средней школе. Я-то думал, с твоим характером ты уже давно все о нем выяснил.

Хэ Минцзянь? Знакомое до боли имя.

В голове пронеслась пара мгновений поиска: разве его лечащий врач не звался Хэ Минцзянем?

Бывают же такие совпадения?

Цзи Сюй блуждающим взглядом уставился в сторону:

— А, я не искал.

— Ненормально, — Лу Елоу перевоплотился в Шерлока Холмса и с загадочным видом подался вперед. — Чтобы ты, Цзи Сюй, и не интересовался, кто занял первое место?

— С какой стати мне интересоваться? — вырвалось у него без задней мысли.

Лу Елоу же, напротив, подпрыгнул как обезьяна:

— С какой стати?! Да ты же за ночь бы выучил все наизусть, если бы не взял первенство! — Нет, постой! Такое ощущение, будто тебя волновало лишь одно — обогнал ли ты Сяо Яньли...

Цзи Сюй замер, не зная, чем парировать.

Правда ведь? Кажется, у него никогда не возникало подобного чувства...

Впрочем, если подумать, в старшей школе они и впрямь вечно соревновались с Сяо Яньли, но все происходило совсем не так двусмысленно, как утверждал друг.

Что значит — волновал лишь он? Цзи Сюй вовсе не был падкоиком до соперничества человеком, просто Сяо Яньли первый бросил ему вызов, вот он и захотел поставить точку в этом споре.

А откуда взялся тот вызов — все это он мог списать исключительно на бесстрастное лицо альфы.

— Не неси чушь, — прервал заклинание Цзи Сюй.

В этот момент из щели дивана донесся телефонный звонок.

Цзи Сюй оттащил в сторону продолжающего голосить друга и наклонился за телефоном.

На экране высветилось имя: Нин Си.

— Кто это? Ты знаешь?

Лу Елоу бросил взгляд на экран и покачал головой.

Цзи Сюй принял вызов:

— Алло?

— Преподаватель Цзи, это Нин Си, вам уже лучше? — раздался в трубке звонкий голос парнишки.

http://bllate.org/book/33878/4169279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу