×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Unbroken Debt / Несокрушимый долг: С чистого листа: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сюй закончил говорить и тут же подумал: как вообще в мире может существовать такая нелепая вещь? — Либо это ты мне должен денег.

Сяо Яньли ничего не ответил и возобновил массаж.

— Ай-ай-ай, больно, больно, больно! — Омега завопил во всю моль, протягивая руку, чтобы спасти собственную ногу из лап демона. — Ты чего так давишь? Неужели я и правда угадал?

— Угу, — Сяо Яньли плотно закрутил крышку и поднял на него взгляд. — Я задолжал тебе денег, а теперь расплачиваюсь по долгам.

Цзи Сюй обхватил спасенную ногу руками, прищурился и спросил:

— Сколько?

— Не помню. Потихоньку расплачусь — рано или поздно выплачу всё.

Потихоньку? Да так ведь можно дожидаться до скончания веков!

Он уже было хотел открыть рот и заявить, раз уж тот помогает ему восстановиться, то ничего возвращать не нужно — давай-ка мы с тобой поскорее разойдемся каждый в свою сторону, но тут вспомнил наставления врача, данные во второй половине дня. Цзи Сюй придирчиво оглядел Альфу с ног до головы: судя по всему, должок-то за ним водился немаленький.

На прикроватной тумбочке зазвонил телефон. Сяо Яньли взял его в руку, но спешить с ответом не стал:

— Отдыхай пока, у меня еще есть дела.

Однако, судя по всему, Альфа вовсе не собирался возвращаться — по крайней мере, до тех пор, пока Цзи Сюй не устал листать ленту на телефоне.

Из-за периода течки в нем невольно проснулась легкая тоска по феромону, способному его успокоить.

Омега приподнялся с постели и бросил взгляд на кабинет в дальнем конце комнаты: дверь была приоткрыта, оттуда падал свет.

…Да нет же, не возвращается — и не надо, он ведь вовсе не упирается рогом в этот феромон, иначе им снова придется делить одно ложе и таращиться друг на друга во все глаза.

Цзи Сюй пару раз перевернулся, заворачиваясь в одеяло по самую макушку, ответил на сообщение Лу Елоу и, повернувшись набок, заснул.

Телефонный звонок от Хэ Минцзяня всё еще звучал у него в голове. Сяо Яньли с легкой головной болью снял очки и массировал переносицу.

Настенные часы в кабинете показывали полночь. Время было позднее, Омега, должно быть, уже уснул.

Закончив умываться, он на цыпочках вошел в спальню.

Раньше Цзи Сюй спал очень спокойно: никогда не сбрасывал одеяло, а в какой позе засыпал, в такой наутро и просыпался. Но после автокатастрофы он будто подменился: сейчас же всё одеяло было сбито в ножки кровати, пижама задралась до самой груди, а живот оказался полностью обнажен.

Может, он всегда был таким?

Думая об этом, Сяо Яньли чувствовал сожаление из-за того, что в свое время ему не хватило смежности построить с Цзи Сюем близкие отношения раньше. По крайней мере, стоило стать надежным тылом для Омеги еще до того, как тот столкнулся с кризисом, а не ждать, пока он окажется в безвыходном положении и решится на союз с ним.

Альфа подтянул одеяло и заново укрыл спящего, после чего погасил прикроватную лампу.

Спальня погрузилась во тьму, а плотно закрытые окна надежно отгородили их от мирской суеты. Когда Сяо Яньли лег, единственным звуком в комнате осталось ровное дыхание Цзи Сюя.

Какое счастье. Как хорошо.

Чувство липкого страха перед тем, что могло случиться, вновь обострилось в темноте. Сяо Яньли не удержался от того, чтобы нарушить границу: повернувшись набок, он прижал Цзи Сюя к себе. Тот лишь тихонько хмыкнул во сне, но не проснулся.

Только бы не развод, думал он.

Если представится шанс, пожалуйста, полюби меня снова.

С нежностью и тоской прижившись щекой к макушке партнера, Сяо Яньли спустя долгое время наконец закрыл глаза.

Глава 4. Повторное обучение

— Подъем, Цзи Сюй, — одеяло снова полетело на постель. — Опять скинул его. Сколько раз тебе повторять, не задирай одежду во сне? Простудишься — у меня не будет времени таскаться с тобой по капельницам.

— Понял я… Дай еще пять минут…

Цзи Эй отвесил ему звонкий шлепок по спите:

— Даю минуту. Если не встанешь умываться, я уеду прямо в компанию.

Цзи Сюй мучительно заворочался, поднимаясь с кровати, с мрачным и обиженным лицом:

— Только не надо так, старик Лю же сказал, что явка родителей обязательна.

— Живем, завтрак купишь внизу, — Цзи Эй был уже полностью одет и обут. — Ничего с резким запахом, не то сам поежешь в школу на такси.

Под ультимативным взглядом отца Цзи Сюй оставил затею купить блинчики, захватил парочку пресных булок без вкуса и запаха и юркнул на пассажирское сиденье.

Легковушка плавно выехала со двора. Цзи Сюй еще толком не проснулся: откусывая по кусочку и пережевывая пищаловку словно робот, он дождался, пока еда полностью исчезнет в желудке, и молча выдал:

— До чего же гадость.

— На родительское собрание я не пойду — передам твоему классному руководителю. В конце концов, учитель Лю возится с тобой еще со средней школы.

Цзи Сюй и Лу Елоу перешли в старшие классы своей же школы без экзаменов. Как раз в это время состав преподавателей немного перетасовали, и их бывший учитель математики в средней школе Лю Юньцин снова стал их классным руководителем.

— Угу.

Останавливаясь на красный свет светофора, Цзи Эй внезапно вытащил из кармана школьного пиджака сына пачку сигарет:

— Чтобы я больше не видел, как ты куришь вслед за Чэнь Ланом.

Цзи Сюй скривил губы:

— Ты ведь и сам дымишь.

— Я попрошу учителя Лю приглядывать за тобой в оба, — поставил точку в разговоре Цзи Эй.

— Когда он вернется? — спросил Цзи Сюй.

Однако отец-Омега словно оглох: молчал добрую половину дороги, и лишь когда машина затормозила на узкой улочке неподалеку от школы, бросил:

— Понятия не имею, сам у него спроси.

Машина семьи Лу Елоу припарковалась неподалеку. Тот со всех ног бросился к Цзи Сюю, едва успев выскочить наружу.

Цзи Сюя аж зачесалось ответить:

— Снова мы в одном классе, ну что за напасть!

— Да ты охуел, в каком смысле! — Лу Елоу шутливо двинул его локтем в бок, но тут же расплылся в улыбке, завидев старшего: — Здравствуйте, дядя Эй!

Дети шли впереди, а Цзи Эй шагал рядом с матерью Лу Елоу. Из-за того, что мальчишки дружили с детства, семьи общались куда теснее обычных знакомых, однако сам Цзи Эй никогда не отличался особой общительностью, поэтому просто молча шел рядом, терпеливо слушая болтовню мамы Лу Елоу.

Женщина оказалась на редкость душевной и щедрой: когда Цзи Сюй учился в средней школе, а Цзи Эй крутился как белка в колесе, Сун Янь неоднократно забирала мальчика к себе. Позже, когда Цзи Сюй подрос и научился сам добираться домой, они перестали так часто ходить на ужины к соседям.

Лу Елоу обнял друга за плечи:

— Сидим вместе?

— Посмотрим, как старик Лю рассадит.

— Да он по любому разрешит всем сесть где вздумается, ты что, его не знаешь? — усмехнулся Лу Елоу. — По слухам, на этой неделе будет вступительный тест. Зуб даю, старик Лю опять расставит всех по местам согласно баллам.

— Если судить по его привычкам, — Цзи Сюй под присмотром дежурного по школе застегнул молнию на куртке до самого горла, — тебе светит последнее место, так мы как раз окажемся за одной партой.

Лу Елоу возмущенно замахнулся кулаком на воздух:

— Сфигали у тебя такая уверенность! Я между прочим слышал, к нам в класс перевелся абсолютный победитель экзаменов из средней школы Цинъя. Смотри, как бы он тебя не уделал!

Цзи Сюй фыркнул:

— Если бы ученики Цинъя превосходили нас по баллам, стали бы они тратить силы на поступление в Первую среднюю школу Инчэна вместо того, чтобы спокойно остаться у себя?

В Инчэне имелось две первоклассные старшие школы. Первая средняя школа Инчэна, где учился Цзи Сюй, славилась как старое престижное учебное заведение, в то время как Средняя школа Цинъя на севере города считалась восходящей звездой, за последние годы всерьез грозившей потеснить позиции старшего брата. Тем не менее, подавляющее большинство школьников Инчэна по-прежнему ставили Первую среднюю в качестве главной цели, а в элитный класс Цзи Сюя и вовсе стремились пробиться наперегонки, штурмом преодолевая любые преграды.

Однако пророчество сбылось: ранним утром понедельника на второй неделе учебы на белоснежной доске объявлений в коридоре вывесили первый за всю старшую школу рейтинг успеваемости по параллели — топ-50.

Цзи Сюй, со спокойной уверенностью рассчитывавший на первое место, с потемневшим лицом обнаружил себя на второй строчке. А лидером оказался тот самый обладатель наивысшего балла с экзаменов, о котором говорил Лу Елоу — Сяо Яньли.

Всего на три балла отставания. Его уделали в самом начале учебного года.

На утреннем классном часе Лю Юньцин стоял за кафедрой и с немалым удовлетворением вещал:

— В этот раз результаты входного тестирования в нашем классе весьма неплохи. Надеюсь, вы сохраните этот темп и не станете расслабляться. Новые знания в старшей школе намного сложнее материала средней, но бояться их, конечно же, не стоит. Заложите прочный фундамент в первом полугодии — и дальше будет проще.

Цзи Сюй не слушал ни единого слова. Сидя за партой, он туда-сюда перелистывал свой бланк, выискивая, где именно потерял те злосчастные три балла, и в конце концов списал всё на то, что поленился лишний раз выписать слово «ответ» на черновике.

Лу Елоу, с триумфом завоевавший предпоследнее место в классе, с чистой совестью уселся с другом за одну парту. Напевая себе под нос, он завалил ящик учебниками и, едва собираясь повернуться, чтобы познакомиться с соседями поближе, увидел, что позади Цзи Сюя расположился тот самый Сяо Яньли, из-за которого его приятель бесился все утро.

Лу Елоу замер, на мгновение разучившись улыбаться. Выдав нечто невнятное в знак приветствия, он поспешно отвернулся:

— Охренеть, почему это вы сидите вместе? Старик Лю что, сделал это специально?

Цзи Сюй бесился от злости:

— Сигарета есть?

Впереди была большая перемена, а поскольку сегодня в Инчэне шел дождь, зарядку на улице, скорее всего, отменят.

Лу Елоу похлопал себя по карманам:

— Прихватил. А что, твои где?

— Батя отобрал.

С того самого дня, когда Чэнь Лан вернулся домой, у Цзи Сюя появилось смутное предчувствие, что в их семействе назростает эпоха мира и согласия. Решив ради гармонии в маленьком гнездышке временно подчиниться Цзи Эю, он предпочел больше не держать дома такие бомбы замедленного действия, как пачка сигарет.

Как он и предполагал.

После окончания второго урока по радио объявили об активности учеников внутри учебного корпуса, и Цзи Сюй, прихватив кусок тонкой проволоки, вместе с Лу Елоу побежал на крышу лабораторного корпуса.

С легким щелчком замок послушно поддался.

Лу Елоу ворчал:

— Старый Чжао совсем жмотится, целый месяц каникул прошел, а замок так и не сменил.

Цзи Сюй толкнул тяжелую железную дверь. Вся крыша была залита дождевой водой, в лужах отражалось голубое небо после прошедшего ливня.

Он закурил, прислонившись спиной к белой стене, но сигарету зажимать зубами не спешил.

Лу Елоу едва ли не плакал от жадности:

— Братуха, эта сигарета между прочим стоит прилично. Если хочешь покрасоваться, предупреждай заранее — я буду приносить тебе те пачки по пять юаней, чтобы ты их просто так палил.

Цзи Сюй пнул его в ответ и лишь после этого неторопливо затянулся.

Заядлым курильщиком его назвать было нельзя: вместо того чтобы просто наслаждаться никотиновым ударом по телу, ему нравился сам запах зажженного табака — такой же, как у Чэнь Лана, или как у Цзи Эя. Табачная нить тихонько потрескивала, выпуская струю горьковатого дыма.

Он постепенно привык успокаивать нервы с помощью запаха, который называли словом «дом». Иногда можно было и затянуться, вреда никакого.

Единственным минусом оставалось то, что табачный дух намертво въедался в школьную форму, после чего его тут же вынюхивал чуткий на запахи Лю Юньцин.

— Доставайте сигареты, — приказал Лю Юньцин, вызвав оборванцев в коридор.

Цзи Сюй развел руками с самым невинным видом:

— Да нет у нас ничего, старик Лю, как вы можете нам не верить?

Парни поумнели: в школе они никогда не носили сигареты при себе — просто выбирали случайную книгу, закладывали пачку между страниц и запихивали на самое дно выдвижного ящика парты.

Не обнаружив прямых улиц, Лю Юньцин сменил тактику на более мягкую:

— Вы же еще совсем дети, нечего перенимать взрослые привычки! Ничего хорошего в этом нет, еще мозги себе прокурите — потом в нормальный университет не поступите!

Заметив это, Лу Елоу принялся нести какую-то чушь в оправдание, а Цзи Сюй с улыбкой бросил:

— Не переживайте, старик Лю, я притащу вам назад звание лучшего выпускника провинции — повесите в своем кабинете!

Лю Юньцин с досадой щелкнул его по лбу, ничего не мог поделать с этой парочкой:

— Марш в класс.

Поворачиваясь, Цзи Сюй нос к носу столкнулся с выходившим из учительской Сяо Яньли. Тот задержал на нем взгляд, словно говоря: сначала превзойди меня, а уже потом замахивайся на звание лучшего выпускника.

http://bllate.org/book/33878/4169278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода