×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Failed to Keep My Rival Away / Неудачная попытка сбежать от соперника: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Юй полулежала в своем мягком кресле, пару секунд раздумывала, а затем озвучила собственные мысли: — Мне кажется... тебе, скорее всего, снова перепадет нахлобучка. Я видела твою маму еще до того, как твои родители развелись. Если честно, столько лет прошло, а я все равно считаю ее жутко грозной. Она, конечно, вела себя со мной невероятно вежливо, но от одного ее вида мне почему-то было страшно.

Чи Шо сейчас находилась не в отдельном кабинете, а в офисе Хань Юй. Она заглянула к друзьям поздороваться, а потом вышла ненадолго — чуть позже собиралась вернуться обратно.

Услышав рассуждения Хань Юй, она ничего не ответила и тихонько растянулась на мягком, удобном диване.

В офисе на мгновение воцарилась тишина, нарушаемая лишь гулом работающего кондиционера.

Уставившись на потолок, Чи Шо спустя пару секунд поинтересовалась: — Сяо Юй, ты помнишь... — Она запнулась, раздумывая, стоит ли вообще продолжать, но все же спросила: — Помнишь человека по имени Хань Юй?

Хань Юй не меняла позы, только замерло ее до этого раскачивавшееся тело. Она бросила взгляд в сторону Чи Шо и уточнила: — К чему ты это спрашиваешь?

— Я раньше при тебе никогда о ней не упоминала, но теперь она работает в здании этажом выше моего.

Хань Юй протяжно выдохнула: — Ой. — Она отвела взгляд и небрежно бросила: — Кто вообще станет ее помнить? — Подумав, она решила, что этого мало: — Когда я теперь вспоминаю об этом, мне кажется, что эта девица в свое время просто невероятно раздражала. И чего мы все сдуру в нее втетешкались? Она же самая обычная натуралка.

Хань Юй погрузилась в воспоминания: — Если мне не изменяет память, она сначала крутила романы с парнями, а следом бросала их ради красивых девчонок. Потом расставалась и с ними, после чего тут же находила очередного красавчика.

Хань Юй наградила Хэ Линьди исчерпывающим определением: — Стерва.

Чи Шо на миг растерялась. Она никак не ожидала, что в устах Хань Юй Хэ Линьди превратится в эту девицу.

Хань Юй поднялась на ноги. Со школьных времен она носила короткую стрижку чуть ниже ушей — так было и сейчас. На ходу она закинула прядь за ухо и обратилась к лежавшей на диване Чи Шо: — Только не говори мне, что она опять показалась тебе красивой и ты снова в нее влюбилась? — На ее лице читалось нечто вроде четырехкратного предупреждения: ни в коем случае нельзя. — Только не смей этого делать, она же натуралка и та еще сука.

Чи Шо приоткрыла рот, собираясь оправдаться, но из нее не вылетело ни звука, а Хань Юй уже продолжала тараторить: — Как вспомню, так думаю: неужели у меня тогда крыша съехала? Мало ли было нормальных, нежных и ароматных девчонок, нужно было обязательно привязаться именно к этой.

Чи Шо закрыла глаза, прикрыла ладонью лицо и глухим голосом произнесла: — Этим ты косвенно намекаешь, что у меня в прошлом тоже были проблемы с головой.

Хань Юй кивнула: — Ага. — Подведя итог, она заявила: — У всех девчонок, которые западали на Хэ Линьди, были проблемы с головой.

— ...

— Нет, не так. У всех, кому она нравилась, были проблемы с головой.

Убрав руку от лица, Чи Шо не выдержала и возразила: — Ты случаем до сих пор на нее не злишься за то, что она тебе отказала?

Хань Юй вытаращила глаза: — Я злюсь? Сколько лет уже прошло, с чего бы мне на нее обижаться?

Чи Шо чуть приподняла бровь, но промолчала.

Вполне возможно, что во всем мире о том, что она когда-то любила Хэ Линьди, знала только одна Хань Юй.

Смысл крылся не в слове любила, а в частице когда-то.

Чи Шо никогда не рассказывала об этом Цзэн Гуай и Ся Чжоу, хотя в настоящее время их отношения были действительно прекрасными.

Впрочем, вовсе не это служило причиной ее неприязни к Хэ Линьди — дело было вовсе не в безответной влюбленности юности.

Просто та самая бывшая девушка Хэ Линьди была вторым объектом тайной страсти Чи Шо.

Враги встречаются — и глаза наливаются кровью, с соперницами в любви все обстояло точно так же. Вот только кровью наливались глаза одной лишь Чи Шо, потому что Хэ Линьди понятия не имела о ее существовании. А узнай она об этом, наверняка бы попросту не обратила внимания.

Мир Хэ Линьди был куда ярче и насыщеннее мира Чи Шо: она была ослепительна, очаровательна, обладала высоким эмоциональным интеллектом и прекрасно училась. В школе она пользовалась невероятной популярностью, ей не нужно было первой ни с кем знакомиться или добиваться чьего-то расположения.

Хань Юй налила себе стакан воды и вспомнила о самом главном: — Кстати, ты так и не ответила на мой вопрос.

Мысли Чи Шо вернулись к реальности после ее слов: — Какой вопрос?

— Ты что, снова в нее влюбилась?

Чи Шо фыркнула, расплылась в улыбке и с искрящимися глазами парировала: — Сама-то как думаешь, это возможно?

— Тоже верно.

У Хэ Линьди был двоюродный брат по имени Юэ Кэ, он учился на третьем курсе университета здесь, в Юньчэне. Вернувшись в отдельный кабинет, Чи Шо обнаружила, что тот уже вовсю орудует микрофоном, совершенно не стесняясь, и горланит зажигательные песни дуэтом с Ся Чжоу.

Остальные собравшиеся бросали кости и играли в настольные игры, то затихая, то взрываясь смехом.

Чи Шо села на свое место, и Цзэн Гуай протянула ей стакан арбузного сока, поставив перед ней.

Сделав глоток, Чи Шо услышала задумчивый голос Цзэн Гуай: — И как это у Ся Чжоу получается сходиться с людьми так быстро? Они же только познакомились, а она уже и поет с Юэ Кэ, и переглядывается с ним. Кто не знает, подумал бы, что они сто лет знакомы.

Из всех троих круг общения Ся Чжоу был шире всего: независимо от пола и возраста, любой человек мог запросто оказаться у нее в друзьях в WeChat.

http://bllate.org/book/33876/4168881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода