×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Failed to Keep My Rival Away / Неудачная попытка сбежать от соперника: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Шо окончательно лишиласьрассудка. Она поняла: это настоящий заговор! Какой тут бой, это же чистое избиение младенца, её просто привели на убой в качестве живой мишени.

Хэ Линьди шагнула вперёд и неторопливо уселась на диване. Слегка приподняв подбородок, она посмотрела на всё ещё стоявшую на ногах Чи Шо и произнесла:

— Конечно, у тебя есть и другой выбор.

Чи Шо изогнула бровь, выражая недоумение. Вся эта компания — если говорить всерьёз — вроде бы и не собиралась лютовать, но стоило им завестись, как они становились на редкость упёртыми.

Если бы они и вправду заставили Чи Шо в одиночку слушать пение Ху Бу, та была уверена, что друзья вполне способны устроиться где-нибудь в другом месте, беззаботно уплетать десерты, а заодно пересказать эту историю друг другу во всех подробностях, чтобы при случае в офисе хорошенько над ней подшутить.

Но раз Хэ Линьди заговорила о другом варианте, Чи Шо терпеливо стала ждать продолжения.

Хэ Линьди указала на стоявшую на журнальном столике бутылку и непринужденно бросила:

— Всё просто: выпиваешь одну бутылку спрайта, и дело с концом. Если соревнуемся на равных, то ты пьёшь целую, а я — половину.

Услышав это, Чи Шо развернулась и сунула микрофон прямо в руки Ху Бу:

— Морковка, давай поешь, я послушаю.

— Ха-ха-ха!

По кабинету мгновенно прокатилась волна взрывного смеха. Чи Шо же стояла в стороне, поджав губы и сохраняя каменное выражение лица.

Цзэн Гуай, заметив это, тихонько подсела к ней и легонько ткнула пальцем в рукав:

— Сяо-Шо, мы же шутим. Тебе не придётся пить столько спрайта, и никто не станет запирать тебя одну слушать пение Ху Бу.

Чи Шо слегка опустила голову — теперь был виден лишь её профиль. Отвечать она не стала.

Чи Шо редко вела себя подобным образом, и Цзэн Гуай от растерянности даже почесала в затылке, после чего бросила взгляд в сторону Хэ Линьди.

Музыка в кабинете заиграла снова, а Чи Шо продолжала сидеть в той же позе.

Хэ Линьди тихо вздохнула. Перехватив взгляд Цзэн Гуай, она поднялась на ноги, перебралась на другое место и устроилась прямо рядом с Чи Шо.

Чи Шо бросила на неё невозмутимый косой взгляд, но продолжила разыгрывать обиду — даже достала телефон, чтобы всем видом показать своё глубокое «недовольство».

— Ты видела Сяо-Чжо, когда шла сюда?

— Почему она до сих пор не зашла?

Хэ Линьди не стала сразу возвращаться к недавнему разговору, а заговорила о другом.

Чи Шо тихонько мыкнула в ответ, но её мысли уже витали далеко, ведь она только что отправила сообщение Хань Юй. Та ответила очень быстро и пообещала подойти со минуты на минуту.

Но едва отправив ответ, Чи Шо вспомнила об одной крайне важной детали: в прошлом Хань Юй была влюблена в Хэ Линьди.

Она резким движением повернула голову, но, встретившись взглядом с Хэ Линьди, произнесла предельно спокойно:

— Пожалуй, выйду-ка проверь, почему Сяо-Чжо до сих пор не идёт.

Хэ Линьди посещала караоке всего во второй раз — до этого они собирались исключительно в ресторанах. В прошлый их визит в это заведение имя Хань Юй вообще никто не упоминал, да и из всех присутствующих, пожалуй, лишь компания Цзэн Гуай знала, что у Чи Шо есть особая VIP-карта.

Однако... если память ей не изменяла, в старшей школе Хань Юй публично и громко призналась в любви Хэ Линьди. Именно из-за этого инцидента Чи Шо при Хань Юй старалась даже не произносить имя Хэ Линьди вслух.

Но самое главное — они с Хань Юй в своё время сошлись так близко именно потому, что обе... были влюблены в Хэ Линьди.

Позже одна потерпела крах со своим признанием, а вторая переключила объект тайной страсти на кого-то другого.

Чи Шо, разумеется, относилась ко второй категории, и она прекрасно помнила, что девушка, в которую она влюбилась позже, в итоге сошлась с Хэ Линьди. Вот только по сей день оставалось загадкой, почему они расстались.

— Хэ Линьди, я тут кое-что вспомнила. — Чи Шо всё ещё стояла на месте, намереваясь получить ответ до того, как пойдёт искать Хань Юй.

Хэ Линьди подцепила со стола попкорн и, прежде чем отправить его в рот, отозвалась:

— Что такое?

Чи Шо собиралась расспросить её о каких-нибудь любовных сплетнях, но, трезво взвесив собственное положение, передумала и заговорила о совершенно незначительной вещи:

— Да нет, просто подумалось: кажется, в последнее время у меня дефицит кальция.

— Таблетки кальция нужны? — Хэ Линьди достала телефон. — У меня в облачном хранилище вроде ещё осталось пара не заблокированных видео.

— …

Чи Шо была совершенно равнодушна к противоположному полу, не говоря уже о каком-либо влечении. Если бы не страх выдать это перед матерью, она бы куда яростнее сопротивлялась всем этим смотринам, а не отделывалась отговорками в духе они просто с придурью.

Учитывая их с матерью натянутые и неловкие отношения, вздумай она признаться, что ей нравятся девушки, это вполне могло привести к полному разрыву всех связей. А такого исхода Чи Шо добиваться вовсе не желала.

— Эх, — Чи Шо поморщилась, стоило ей вспомнить обо всём этом, на душе сразу стало скрести кошки. — Как думаешь, узнай мама, что мужчины меня не интересуют и замуж за мужика я в жизни не выйду, она же сначала отчитает меня на чём свет стоит, а потом отречётся раз и навсегда?

Это было не столько вопросом, сколько констатацией факта, ведь Чи Шо слишком хорошо знала собственную мать — вздумай она выложить всё как есть, другого конца у этой истории быть не могло.

http://bllate.org/book/33876/4168880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода