×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Failed to Keep My Rival Away / Неудачная попытка сбежать от соперника: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поев, она по привычке прибралась, а когда, наведя порядок, снова взяла в руки телефон, Чи Шо обнаружила, что у неё в Вичате появился ещё один групповой чат, создательницей которого была Цзэн Гуай.

Чат назывался «Союз любителей караоке по субботам», и в нём уже состояло восемь человек, оживленно переписывавшихся друг с другом.

— Я забронировала отдельную комнату, все должны быть на месте до половины четвёртого!

— Чи Шо придёт? Я уже давно мечтаю послушать, как она поёт.

— Где собираемся? Время назвали, а адрес забыли, это вообще как понимать?

……

Чи Шо бегло просмотрела переписку, пока не наткнулась на сообщение от пользователя с ником [Диди пугает]: [Водички заказали? К нашему приходу можно взять десять бутылок Спрайта? Хочу напиться с Чи Шо до потери пульса.]

Чи Шо даже не сомневалась — это была Хэ Линьди. Вообще-то Хэ Линьди неплохо ладила с Цзэн Гуай и остальными.

Глядя на это заявление, Чи Шо покрылась вопросительными знаками: [Я тебе что-то сделала?]

Хэ Линьди: [Я вчера вернулась домой и снова потеряла несколько волосков, так что этот долг я вешаю на тебя.]

Остальные участники чата: [Несколько...нь? Я тут пучками теряю волосы, и что мне теперь сказать?]

Лицо Чи Шо тоже выражало полное недоумение: да это же, чёрт возьми, нормальное явление!

Чи Шо застучала пальцами по экрану, отправляя ответ: [Хэ Линьди, ты что, завидуешь тому, какая я худая?]

Тут же объявился Ся Чжоу: [С меня хватит! Два тощих человека собираются сойтись в битве на Спрайте, вы вообще собираетесь оставлять нам, толстякам, хоть какой-то шанс на выживание? Я удваиваю вашу порцию Спрайта на сегодняшний вечер: с каждого по десять бутылок, пока не допьёте — никто не уйдёт.]

[И я добавляю по десять бутылок.]

В этот момент появилась Цзэн Гуай. После её сообщения остальные участники принялись копировать и вставлять текст, и лента сообщений заполнилась одной и той же фразой.

Чи Шо: [Покинуть групповой чат.]

Хэ Линьди: [Покинуть групповой чат.]

Глава 4

Этот чат в Вичате Цзэн Гуай создала только что, его не существовало раньше.

Они собирались вместе не в первый раз, это уже стало привычкой: стоило затеять какую-нибудь вылазку, как тут же создавался временный чат для удобства оповещения. А когда всё заканчивалось и счета были оплачены, чат распускали. Возможно, не проходило и много времени, как они снова встречались в чате для следующего мероприятия.

Ся Чжоу подвёл этому отличный итог: По-моему, это как ночь на одну ночь — одел штаны и больше никаких связей, но в следующий раз вполне можешь встретить того же самого человека.

Если подумать, всё так и было. Впрочем, это лишний раз доказывало, что любителями погулять в обеих компаниях всегда оставалась одна и та же тусовка.

Хэ Линьди со всеми ладила, но на тусовки выбиралась далеко не каждый раз, так что появление её в чате стало для Чи Шо вполне закономерным сюрпризом.

Казалось, с тех пор, как Хэ Линьди в последний раз участвовала в подобном мероприятии, прошло уже целая вечность — по меньшей мере месяца два.

Но сейчас дело было не в этом, а в том, что Хэ Линьди собиралась устроить с ней битву по распитию Спрайта.

Стоило Чи Шо представить журнальный столик, сплошь заставленный бутылками со Спрайтом, как у неё затылок покрывался мурашками. Но время уже поджимало, к тому же она не из тех, кто нарушает обещания, а поскольку с Хэ Линьди они вечно соперничали, то отказ от поездки означал бы признание поражения.

Чи Шо ещё раз просмотрела историю сообщений на экране телефона, глубоко вздохнула, встала с дивана и направилась в спальню.

Для Чи Шо это был не просто поход в караоке, это был выход на поле боя.

Цзэн Гуай в своём сообщении велела собраться до половины четвёртого. Караоке-клуб находился в их излюбленном месте, всего в десяти минутах езды на такси от дома Чи Шо.

В двадцать пять минут четвёртого Чи Шо вышла из такси. Поскольку выдался уик-энд, свободы было куда больше, чем на работе, поэтому она нарядилась в футболку и ультракороткие шорты — в офисе носить такие короткие вещи строго возбранялось.

Сегодня было на два градуса теплее, чем вчера, но, выходя из дома, Чи Шо чувствовала, что дело вовсе не в двух градусах. Ей казалось, что она превратилась в шашлык из баранины, который жарят на открытом огне, и зонтик от солнца ничуть не помогал.

Те, кто плохо переносит жару, острее других ощущают зной и принимают на себя куда больше мучений.

К счастью, машина остановилась прямо у входа в караоке-клуб. Чи Шо расплатилась и быстро выскочила наружу.

В этот клуб они с девчонками захаживали часто: мало того что здесь были отличный звук и приятная обстановка, так ещё и цены кусались не так сильно.

До половины четвёртого оставалось пять минут. Чи Шо была твердо уверена, что придёт далеко не последней, но, не успела она ещё переступить порог, как заметила в нескольких метрах от себя машущего ей рукой Ся Чжоу.

http://bllate.org/book/33876/4168878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода