×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Failed to Keep My Rival Away / Неудачная попытка сбежать от соперника: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Чжоу озадачился:

— Зеркально?

Цзэн Гуай уверенно заявила:

— Начальная школа, не иначе?

Чи Шо тихо фыркнула и перевела разговор на насущную тему:

— Что у нас на ужин?

Чи Шо не шутила насчет того, что угощает, и когда они, поужинав, вернулись в арендованную квартиру, было уже полдесятого вечера.

Стоило ей переступить порог, как всеобъемлющая усталость нахлынула и окутала ее с головой. Чи Шо вдруг почувствовала, что задыхается.

Включить свет, сменить обувь, вымыть руки, набрать воды, сесть.

Все эти действия были доведены до автоматизма. Чи Шо откинула голову на спинку дивана и прикрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

В комнате был включен режим энергосбережения, свет не резал глаза. Посидев так немного, Чи Шо протянула руку к сумочке, лежавшей рядом, намереваясь достать телефон.

Но едва коснувшись сумки, она замерла, и перед ее мысленным взором снова встала сцена, разыгравшаяся в полдень.

Она понятия не имела, насколько ее актерская игра перед господином Ли уступала жалкому представлению, которое Ся Чжоу разыграл перед Хэ Линьди, и на сколько слов господина Ли она действительно купилась. Впрочем, это было не так уж важно — главное, что ей удалось отделаться от этого нелепого свидания вслепую.

К тому же... с чего бы ей заводить бывшего парня? Фирменная сумочка была куплена на честно заработанные и сэкономленные тяжким трудом деньги — это был подарок самой себе на выпускной.

Однако из-за этой сумки ее мать закатила ей грандиозный скандал, попрекая неблагодарностью и заявляя, что вместо того, чтобы сначала дать денег ей, дочь тайком купила брендовую вещь. Чи Шо так разозлилась, что уже на следующий день съехала и до сих пор не сказала матери свой новый адрес.

И все же в глубине души Чи Шо дорожила их отношениями матери и дочки, иначе не согласилась бы пойти на первое же свидание по настоянию родительницы и не стала бы сопровождать ее за обедом только потому, что кавалер показался ей скучным.

Стоило Чи Шо вспомнить об этом, как у нее снова перехватило дыхание. Она открыла глаза, достала-таки телефон, встала, подошла к окну в гостиной и набрала номер матери.

Вызов прошел быстро. Чи Шо участливо спросила:

— Мам, ты поужинала?

— Который час? Мне что, теперь еще и отчитываться, поела я или нет? Не поела — так ты мне денег перевести хочешь? Вспомнила вдруг, что ты послушная дочь? А почему в полдень себя нормально не показала?

С каких пор ее мать превратилась в такое существо? Ответ нашелся сам собой, даже вспоминать не пришлось: после развода родителей ее матушка превратилась в пулемет. Ее слова, словно пули, летели в Чи Шо, изрешетив ее вдоль и поперек и оставив сплошные раны и шрамы.

Чи Шо приоткрыла створку окна, протянула руку навстречу прохладному ветерку и, слегка опустив голову, тихо произнесла:

— Ладно, я переведу тебе деньги.

— Чи Шо, сколько раз я тебе повторяла: главное — удачно выйти замуж! Я еще рассчитываю, что ты будешь меня содержать, чего ты со своей женской судьбой лезешь карьеру делать? Была бы у тебя нормальная установка — неужто не смогла бы пристроить себя в богатую семью? Чи Шо, у того Ли Цзяньго, с которым ты сегодня встречалась, семья просто при деньгах, они живут в целом особняке...

В этот раз Чи Шо не стала бросать трубку, как днем, а молча ждала, пока мать выговорится до конца.

Шло время, и наконец матушка унялась, но в самом конце тяжело вздохнула и в очередной раз сокрушенно бросила:

— Ах ты, никчемная девчонка.

Опустив ресницы, Чи Шо тихо ответила:

— Я в душ и спать. Спокойной ночи.

Наступили выходные. Чи Шо проспала до самого полудня, причем разбудил ее звонок телефона.

Прошлой ночью ее растрепали все эти неприятности, из-за чего она проворочалась без сна до четырех часов утра. Отвечая на звонок, она еще толком не пришла в себя, и из-за саднивших глаз могла лишь щуриться, пытаясь разглядеть имя звонящего.

Звонила Цзэн Гуай. Приняв вызов, Чи Шо включила громкую связь и снова зажмурилась.

Голос Цзэн Гуай звучал радостно:

— Шуо-Шуо! Пошли гулять!

Чи Шо сонно пробормотала:

— Куда гулять?

— В караоке, конечно! Ты же сама пару дней назад спрашивала, не сорганизоваться ли нам на выходные, а теперь, глянь-ка, память отшибло.

Чи Шо перевернулась на другой бок:

— Во сколько?

— Как сможешь приехать, так и начнем.

Чи Шо не стала отказываться:

— Ладно, я сначала встану поем.

Цзэн Гуай тут же согласилась:

— Отлично, тогда мы пока пойдем в компьютерный клуб в PUBG резаться.

PUBG была командной игрой, и хотя сама Чи Шо играла не особо часто, Цзэн Гуай и остальные подруги, даже сливаясь в самом начале каждой катки, неизменно проводили в интернет-кафе все выходные напролет, пока не начинали рыдать от обиды.

Уж больно у них были слабые навыки.

Встав с постели, Чи Шо умылась и отправилась на кухню готовить.

Она нечасто заказывала еду на дом и предпочитала готовить сама, если в холодильнике находились какие-то продукты. Так было и в этот раз, но поскольку накануне она ела слишком жирную пищу, Чи Шо решила ограничиться лишь миской рисовой каши.

Разумеется, была и еще одна причина: так выходило намного экономнее, ведь арендная плата за ее квартиру была немаленькой.

http://bllate.org/book/33876/4168877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу